Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (77.687-77.786)

  1. prodòr, -dóra, m. = predor, der Durchbruch (eines Flusses durch das Gebirge), Cig. (T.); morski p. = morska ožina, C.
  2. prodorína, f. prodorine, das Eruptivgestein, Erj. (Min.).
  3. prodrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. = predreti, durchdringen, durchbrechen, Jan., C., Zora.
  4. producēnt, m. pridelovavec, izdelovavec, der Producent.
  5. prodȗh, m. das Luftloch, C., Cig. (T.); — stsl.
  6. prodúkcija, f. pridelovanje ali izdelovanje, predstava, die Production, Cig. (T.), nk.
  7. prodȗšnica, f. die Pore, Jan. (H.).
  8. profēsor, -rja, m. naslov višjih učiteljev, der Professor.
  9. profēsorka, f. die Professorin, Cig.
  10. profēsorski, adj. Professors-, Professoren-: p. naslov; profesorska plača.
  11. profesūra, f. = profesorstvo, die Professur.
  12. profōs, m. vojaški jetničar, der Profoß.
  13. prǫ́ga, f. 1) ein länglicher Fleck, C., Rib.- Mik.; der Streifen ( z. B. an einem Thiere), C.; die Borte am Kleid, C.; proge, die Streifung der Krystalle, Cig. (T.); — die Strieme, Meg., Dict., Mur., Dalm.- M.; krvava proga, die Blutstrieme, Cig.; proge komu izprati, Dalm.; proga je stekla (vztekla), eine Strieme entstand, Z.; — die Schramme, Cig., Jan.; — die Linie: železnična, telegrafna p., die Bahnlinie, die Telegraphenlinie, Cig. (T.), C., nk.; — die Strecke, nk.; — 2) eine gestreifte Kuh, Cig.
  14. progȃnjati, -am, vb. impf. ad prognati = preganjati, nk.
  15. prǫ̑gar, -rja, m. neko jabolko, Mariborska ok.- Erj. (Torb.).
  16. prǫ́gast, adj. gestreift; progasta krava, Cig.; progasto pisan, gebändert, Erj. (Min.); — voll Striemen, Dict.
  17. progàt, -áta, adj. voll Striemen, striemig, Mur.
  18. prǫ́gati, -am, vb. impf. bestriemen, Cig.
  19. prǫ́gəł, -gla, m., C., pogl. proglo.
  20. prǫ́gla, f. die Schlinge ( z. B. zum Vogelfang), der Fallstrick, Guts., Cig., Notr.; das Springhäusel, Štrek., Notr.- Levst. (Rok.); — die Mäusefalle, Cig., Vrt., Notr.; — v proglo vzeti koga = v strah vzeti, jemanden hernehmen, coramisieren, C.
  21. prǫ̑glar, -rja, m. kdor progle dela, Cig.
  22. proglàs, -glása, m. die Kundmachung, nk.
  23. proglásiti, -im, vb. pf. verkünden, erklären, proclamieren, Jan., nk.; za svetnika p., canonisieren, Jan. (H.).
  24. proglášati, -am, vb. impf. ad proglasiti, Jan., nk.
  25. prǫ́glọ, n. der Fallstrick, die Schlinge, Habd.- Mik.
  26. prognánəc, -nca, m. = pregnanec, der Vertriebene, der Verbannte, Jan., nk.
  27. prognánka, f. die Verbannte, Jan. (H.).
  28. prognáti, -žénem, vb. pf. = pregnati, verbannen, Jan.
  29. progòn, -gǫ́na, m. = pregon, die Verbannung, nk.; državni p., die Reichsacht, nk.
  30. progrām, m. s šolskim poročilom združeni spis, vzpored, načelni načrt ( n. pr. kake stranke), das Programm.
  31. progrēsija, f. postopica, die Progression ( math.), Cig. (T.).
  32. prohȃjati, -am, vb. impf. ad prohoditi, C.
  33. próhod, -hǫ́da, m. 1) feierlicher Zug, die Procession, C.; — 2) der Durchgang, Šol., Levst. (Pril.); — der Corridor, C.; — der Gang, der Canal, Erj. (Som.); der Darmcanal, h. t.- Cig. (T.); zračni prohodi, Luftgänge, Lufthöhlen, Cig. (T.).
  34. prohóditi, -hǫ́dim, vb. pf. = prehoditi, durchwandeln: p. suha mesta, Trub.- Mik.
  35. proíti, proídem, vb. pf. = preiti, prejti, Dol.- Cig.; tudi: prójti, prójdem, Krelj, Let.
  36. proizhȃjati, -am, vb. impf. hervorgehen, nk.; vse to proizhaja iz imenovalnikove snovi, Levst. (Nauk).
  37. proizhòd, -hǫ́da, m. der Ursprung, Zora.
  38. proizíti, -ídem, vb. pf. hervorgehen, SlN.
  39. pròj, prója, m. 1) das Spannholz, die Sperrleiste (der Weber), V.-Cig.; = pl. proji, Cig., Gor.- Z.; — 2) der Nährahmen, Cig.
  40. proja, f. nekipnjen kruh v žrjavici pečen, Savinska dol.
  41. proje, f. pl. = proj, proji, Cig.
  42. projēkcija, f. vzmet, die Projection ( math.), Cig. (T.), Žnid., Cel. (Geom.); p. iz središča (srede), die Centralprojection, paralelna, piramidalna p., die Parallel-, Pyramidalprojection, Cig. (T.).
  43. projēkt, m. namera, osnova, das Project.
  44. prójiti, prǫ́jim, vb. impf. ausspannen, ausspreizen, Cig., Jan.
  45. prójti, prójdem, vb. pf., pogl. proiti.
  46. proklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, Levst. (Zb. sp.), Nov.
  47. proklę́ti, -kółnem, vb. pf. = prekleti, verfluchen, Z., nk.
  48. proklę́tje, n. = prokletstvo, Jan.
  49. proklínjati, -am, vb. impf. ad prokleti = preklinjati, nk.
  50. proklíti, -klíjem, vb. pf. hervorkeimen, Jan. (H.).
  51. prokòp, -kópa, m. die Durchgrabung, der Durchstich, Jan. (H.).
  52. prokšen, adj. übermüthig, muthwillig, C.; — heikel, Meg.- Mik.; = izbirčen, BlKr.- Let.; — delicat: prokšeno goščenje, Habd.- Mik.; prokšena testenica, eine Pastete, C.
  53. prokšenost, f. der Übermuth, der Muthwille, C.
  54. prokšiti, -im, vb. impf. verzärteln, muthwillig machen, p. se, muthwillig sein, ogr.- C.
  55. prokurātor, -rja, m. pooblaščenec, oskrbnik, der Procurator, Cig.
  56. proletārəc, -rca, m. der Proletarier, nk.
  57. prolíti, -líjem, vb. pf. = preliti, nk.
  58. prolōg, m. vvodna deklamacija, der Prolog, Cig. (T.), nk.
  59. promemōrija, f. spomenica, das Promemoria, Cig. (T.).
  60. promèt, -mę́ta, m. der Umsatz von Waren, der Verkehr, Cig. (T.), DZ., nk.; priredbeni p., der Veredlungsverkehr, DZ.; — hs.
  61. promę́tən, -tna, adj. Verkehrs-, nk.
  62. promōcija, f. povišanje v akademiško čast, die Promotion.
  63. pronícanje, n. die Diffusion, Sen. (Fiz.).
  64. pronícati, -am, vb. impf. durchdringen, Erj. (Min.); ( fig.) p. misli pesmotvora, SlN.; — po drugih slov. jezikih.
  65. proníkati, -am, vb. impf. ad pronikniti; = pronicati, durchdringen, Cig. (T.), C.; — po drugih slov. jezikih.
  66. proníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) hervordringen, erscheinen, C.; — 2) durchdringen, Cig. (T.); — po drugih slov. jezikih.
  67. propàd, -páda, m. der Verfall, der Untergang, Jan., C., nk.; — po drugih slov. jezikih.
  68. propádati, -pȃdam, vb. impf. ad propasti; 1) durchfallen: pri volitvah p., Cig., nk.; — 2) im Verfall begriffen sein, nk.
  69. propȃdək, -dka, m. = propad, der Verfall, der Bankerott, Jan.
  70. propádən, -dna, adj. schroff: propadno rebro, schroffer Abhang, Cig. (T.), Jes.
  71. propagānda, f. zavod za razširjanje kake ideje, die Propaganda, propagando delati, razširjati (kako idejo).
  72. propȃst, f. der Verfall, der Untergang, der Ruin, Jan., Cig. (T.), nk.; — hs.
  73. propásti, -pádem, vb. pf. 1) durchfallen, Jan., nk.; propadel, durchgefallen, nk.; — 2) in Verfall kommen, Jan., nk.; propadel, verkommen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
  74. propìs, -písa, m. die Vorschrift, Cig. (T.), DZ., Levst. (Cest.), nk.
  75. propísati, -šem, vb. pf. eine Vorschrift geben, vorschreiben, Cig. (T.); — stsl.
  76. proplȃstək, -stka, m. jalovi p., die Scheren (taubes Zwischenmittel), ( min.), Cig. (T.).
  77. propōrcija, f. sorazmerje, die Proportion, Cig. (T.).
  78. proporcijonālən, -lna, adj. sorazmeren, proportional, Cig. (T.).
  79. proporcijonālnost, f. sorazmernost, die Proportionalität, Cig. (T.).
  80. propȗh, m. = prepih, der Luftzug, Cig. (T.), C., DZ., Vrt.
  81. propȗst, m. der Durchlass bei der Eisenbahn, DZ.
  82. propústən, -stna, adj. mrtvaški propustni list, der Leichenpass, DZ.
  83. propustíti, -ím, vb. pf. durchlassen, Žnid.
  84. propȗstnica, f. mrtvaška p., der Leichenpass, DZ.
  85. propúščati, -am, vb. impf. ad propustiti; durchlassen, Žnid.
  86. proračȗn, m. der Voranschlag, der Überschlag, das Budget, Cig. (T.), C., nk.; trošni p., der Kostenvoranschlag, Levst. (Pril.).
  87. proračȗnski, adj. zum Voranschlag gehörig, nk.
  88. proráslica, f. der Durchkreuzungszwilling ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  89. prorèk, -rę́ka, m. der Vordersatz ( phil.), Cig. (T.).
  90. prorẹ̀z, -rẹ́za, m. = prerez, der Durchschnitt, Jan. (H.).
  91. proročȃnski, adj. = proroški, C.
  92. proročȃski, adj. = proroški, Krelj.
  93. prorǫ́čən, -čna, adj. = proroški, Greg.
  94. proročíca, f. = prorokinja, kajk.- Valj. (Rad).
  95. prorǫ́čiti, -rǫ̑čim, vb. impf. prophezeien, (prer-) M.
  96. prórok, -rǫ́ka, m. der Prophet, Alas., Cig., Jan., Krelj, nk.; ( nav. prerok).
  97. prorǫ̑kba, f. die Prophezeiung, Mur., V.-Cig., Jan.
  98. prosáriti, -ȃrim, vb. impf. viel bitten, betteln, Svet. (Rok.).
  99. prọ̑sast, adj. hirseartig, Cig.
  100. prǫ̑sba, f. = prošnja, Cig., Jan., C.; — po drugih slov. jezikih.

   77.187 77.287 77.387 77.487 77.587 77.687 77.787 77.887 77.987 78.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA