Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (77.487-77.586)

  1. pritǫ́čən, -čna, adj. Zufluss-: pritǫ̑čni jarek, der Zuleitungscanal, Levst. (Močv.); — Flut-: pritočna luka, der Fluthafen, Cig.
  2. pritóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. 1) dazu einschenken; vode p. k vinu; — 2) heranrollen, p. se, rollend herankommen, Cig.; skale so se od zgoraj doli pritočile, Rut. (Zg. Tolm.); — 3) p. se, seine Zuflucht nehmen: k materi se pritočimo! Kast.; p. se (k) pomočnici, Jsvkr.
  3. pritǫ̑čnica, f. der Zufluss, Nov.
  4. pritòk, -tǫ́ka, m. 1) das Zufließen, der Zufluss, Cig.; der Zuschuss (der Milch), Cig.; — der Andrang, das Anwachsen (des Wassers), die Flut, Cig., Jan.; — 2) der Zufluss (des Nebenflusses), Jes.; — 3) die Quelle ( fig.): novih denarnih pritokov si pridobiti, Zv.
  5. pritǫ̑ka, f. = pritok 1), Cig.
  6. pritółči, -tółčem, vb. pf. 1) durch Klopfen an etwas befestigen, anklopfen, Cig.; anstampfen: zemljo k steni p., Cig.; — 2) erklopfen.
  7. pritółkati, -am, vb. pf. = prisiliti, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  8. 1. pritopíti, -ím, vb. pf. dazuschmelzen, anschmelzen, Cig.
  9. 2. pritǫ́piti, -im, vb. pf. (ein wenig) stumpf machen, M.
  10. pritoptáti, -tȃm, vb. pf. trampelnd herankommen, antrampeln, Cig.
  11. pritǫ́sək, -ska, m. = rončelica, ki na koncu ni ukrivljena, Solkan- Erj. (Torb.).
  12. pritǫ̑žba, f. die Beschwerde; — der Recurs: p. na odlok, der Recurs gegen einen Bescheid, DZ.; pritožbo na kak ukrep položiti k politični oblasti, den Recurs gegen eine Entscheidung an die politische Behörde ergreifen, Levst. (Pril.); pritožba gre k okrajnemu oblastvu, teče do občinskega odbora, Levst. (Nauk); pritožbe zarad ničnosti se poprijeti, die Nichtigkeitsbeschwerde ergreifen, DZ.
  13. pritǫ̑žbən, -bna, adj. Beschwerde-; pritožbna rešitev, DZ.
  14. pritǫ̑žbənica, f. knjiga p., das Beschwerdebuch, DZ.
  15. pritǫ́žən, -žna, adj. Beschwerde-: pritǫ̑žne bukve, Cig.; pritožni rok, die Recursfrist, DZ.
  16. pritǫ́žiti, -im, vb. pf. 1) p. koga, gegen jemanden Klage erheben, Svet. (Rok.); verklagen: (v šoli) koga p., Goriš.; — 2) p. se, sich beklagen, sich beschweren; p. se o čem, zastran česa; p. se zoper kak odlok, recurrieren; p. se na kazen, na prepoved k deželni oblasti, gegen das Straferkenntnis, gegen das Verbot an die Landesstelle recurrieren, Levst. (Pril., Nauk); p. se k vrhovnemu sodišču, DZ.
  17. pritožníca, f. die Beschwerdeführerin, Jan. (H.).
  18. pritožník, m. der Beschwerdeführer, der Recurrent, Cig., Jan., C., DZ.
  19. pritrakáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Bandhandel erwerben, Cig.
  20. pritȓdba, f. 1) die Befestigung (einer Sache an eine andere), Cig.; — 2) die Bejahung, Cig., Jan.; — die Ratification, Cig., Jan., DZ.
  21. pritŕdən, -dna, adj. Ratifications-, Jan.; pritȓdnọ pismo, die Ratificationsurkunde, Cig.
  22. pritrdíłən, -łna, adj. Bejahungs-, Jan. (H.); Ratifications-: pritrdı̑łnọ pismo, Cig. (T.).
  23. pritrdílọ, n. die Ratification, DZ.
  24. pritŕditi, -im, vb. pf. 1) an etwas befestigen; z vrteli p. kaj, etwas anschrauben, Cig.; — p. kaj, ein wenig fester schlagen: p. čep z betičem; — 2) p. komu, jemandem beipflichten, rechtgeben; p. čemu, etwas ratificieren, Cig., Jan., DZ.
  25. pritȓdnica, f. der Bestätigungsschein, DZ.; die Ratificationsurkunde, Cig. (T.).
  26. pritrepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. bebend herankommen.
  27. pritrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) hinzustreuen; — 2) p. kaj, schüttelnd, unsanft tragend etwas bringen; — 3) p. se, zitternd herankommen.
  28. pritrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) dazureiben; — 2) erreiben, Cig.; — 3) anbrechen, Cig.; — 4) unterdrücken: čulo se je govorjenje, tu pritrto, tam živo, LjZv.
  29. pritŕganje, n. die Verminderung, der Abbruch, Cig.
  30. pritŕgati, -tȓgam, vb. pf. abbrechen, abkargen; p. komu (si) kaj; od ust si p.
  31. pritrjalíšče, n. = mesto, kjer se kaj pritrja, der Befestigungspunkt, DZ.
  32. pritŕjati, -am, vb. impf. ad pritrditi.
  33. pritr̀k, -tŕka, m. der Zuschlag (bei der Licitation), V.-Cig., DZ.
  34. pritŕkati, -tȓkam, vb. pf. (bei den Webern, die Leinwand mit der Lade) festschlagen, Cig.
  35. pritrkljáti, -ȃm, vb. pf. = pritakljati, Cig.
  36. pritŕkniti, -tȓknem, vb. pf. zuschlagen (dem Meistbietenden): kdor največ ponudi, temu bodo pritrknili, Cig.
  37. pritrobę́ntati, -am, vb. pf. die Trompete blasend herankommen.
  38. pritrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) ein Blasinstrument ( z. B. ein Horn) blasend herankommen; — 2) erblasen, Cig.; — herbeiblasen: p. mladoletje (o trobenticah), Trst. (Let.).
  39. pritrȗd, m. die Frucht der Bemühung, Nov.
  40. pritrȗdək, -dka, m. das mühsam Erworbene, Cig.
  41. pritrúditi, -trȗdim, vb. pf. p. si kaj, sich mit Mühe etwas erwerben, erringen, Cig. (T.); Deli med učence Pritrujene vence Brščena pomlad, Vod. (Pes.); mit Mühe gewinnen: p. pravde, Levst. (Zb. sp.).
  42. pritȓžək, -žka, m. der Abbruch ( z. B. am Essen), C., M.
  43. pritŕžiti, -tȓžim, vb. pf. = s trženjem pridobiti, durch den Handel erwerben.
  44. 1. pritúliti, -im, vb. pf. heulend herankommen.
  45. 2. pritúliti, -tȗlim, vb. pf. beugen, C.; — p. se, sich ducken, sich anschmiegen, C., Podkrnci- Erj. (Torb.).
  46. priučénje, n. die Aneignung, (priučenjè) ogr.- Valj. (Rad).
  47. priučíti, -ím, vb. pf. angewöhnen, abrichten, Cig., Jan., M.; p. koga k čemu, na kaj, ogr.- C.; priučen k čemu, C.; rada bi te čemu priučila, Erj. (Izb. sp.); — p. se = naučiti se, navaditi se, Vrt.; p. se čemu od koga, jemandem etwas ablernen, Jan.; poslati sina iz dežele, da se čemu priuči, Jurč.; p. se nemščini, LjZv.
  48. priudárjati, -am, vb. impf. mit Schlägen ( z. B. an die Glocke beim Glockenspiel) secundieren, Kr.- M.; (in der Musik) begleiten, Cig.
  49. priȗka, f. die Angewöhnung, Cig. (T.).
  50. priúkati, -am, vb. pf. 1) jauchzend herankommen; — 2) erjubeln, Cig.
  51. priúrən, -rna, adj. hurtig, geschickt, M., Z.
  52. priúrnost, f. die Flinkheit, die Hurtigkeit: die Geschicklichkeit: ptičja p., se živiti, varovati, gnezda znašati, Ravn.- Valj. (Rad); njih priurnost ga boli, er beneidet sie um ihre Geschicklichkeit, Mur., Cig.
  53. priusnjáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Ledrerei erwerben, Cig.
  54. príuščnjak, m. der Ofenlochdeckel, Valj. (Rad); — prim. ustje.
  55. prizadẹjȃnje, n. = prizadetje, Cig.
  56. prizadẹjáti, -dẹ́nem, vb. pf. = prizadeti; p. si = prizadeti si.
  57. prizadẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. 1) dazusetzen: p. k besedi, h klafanju, C.; — 2) anthun, verursachen; silo p. komu, jemandem Gewalt anthun, Jan., DZ.; p. komu kaj hudega, jemandem etwas zuleid thun, Cig.; ne žalice ti nisem prizadel, ich habe dir nicht das Mindeste zuleid gethan, V.-Cig.; nikoli mi niso ničesar prizadele, Jurč.; to mi ne prizadene nobenega truda, Cig.; Bog ne prizadeni! Gott behüte! Z.; p. si mnogo truda in troškov, viel Mühe und Unkosten verwenden, Cig.; — 3) p. si, sich die Mühe nehmen, sich bemühen; vse si p., keine Mühe sparen; nič si ne prizadenejo, Škrb.- Valj. (Rad); Ruben si vse prizadene, da bi jim ga iz rok vzel, Ravn.- Valj. (Rad); — 4) prizadet biti v kaki stvari, in Mitleidenschaft stehen, Cig. (T.), nk.
  58. prizadẹ́tje, n. die Bemühung, Cig., Jan., M.
  59. prizanȃša, f. die Nachsicht, C.
  60. prizanašáłən, -łna, adj. schonend, Cig.
  61. prizanȃšanje, n. das Verschonen, das Nachsehen.
  62. prizanȃšati, -am, vb. impf. ad prizanesti; schonen: p. komu; nachsehen: p. komu kaj.
  63. prizanȃšba, f. = prizanašanje; die Nachsicht, Jan.; s prizanašbo in dobroto ne boš nikdar dobro opravil, Jurč.; ne pozna nobene prizanašbe, Andr.
  64. prizanášən, -šna, adj. = prizanesljiv: Bog je p., Ravn.
  65. prizanášnost, f. die Nachsichtigkeit, die Indulgenz, Cig., Jan.; gola božja milost in prizanašnost ga je, Ravn.- Valj. (Rad).
  66. prizanę̑sba, f. die Nachsicht, die Verschonung, Cig., Nov.
  67. prizanę̑sək, -ska, m. die Nachsicht, Jan.; brez prizaneska, Cig.
  68. prizanésən, -sna, adj. = prizanesljiv, Mur., Jan.
  69. prizanésti, -nésem, vb. pf. nachsehen, verschonen; p. komu kazen; sovražniki nikomur niso prizanesli; prizanesi nam, o Gospod!
  70. prizȃnkati, -am, vb. pf. mittelst einer Schlinge anhängen, anschlingen, Mur., Cig.
  71. 1. prizȃrjati, -am, vb. impf. ad 1. prizoriti = prizorevati, Jan.
  72. 2. prizȃrjati, -a, vb. impf. prizarja, der Morgen bricht an, Jan.
  73. prizaslȗžək, -žka, m. der Nebenverdienst, DSv.
  74. prizaslúžiti, -im, vb. pf. nebenbei verdienen, Gor.- DSv.
  75. prizelenẹ́ti, -ím, vb. pf. grünend kommen: Pomlad bo gorka spet prizelenela, Zv.
  76. prizę̑məlje, n. = prizemje, Jes.
  77. prizę́mən, -mna, adj. = pritlešen, ebenerdig, Bes., Zora, Raič (Slov.).
  78. prizę̑mje, n. die Erdnähe, das Perigäum ( astr.), Cig. (T.).
  79. prizę̑mlje, n. das Erdgeschoss, Jan., DZ.
  80. prizemljíka, f. der unterste Theil des Baumes an der Wurzel, C.
  81. prizę̑rati, vb. impf. lauern, Notr.- M.
  82. prizíbati, -bam, -bljem, vb. pf. wiegend, schüttelnd heranbringen: voz nas je prizibal, Zora; — p. se, schwankend, wackelnd herankommen.
  83. prizìd, -zída, m. die Schildmauer, die Escarpe, Cig.
  84. prizidáriti, -ȃrim, vb. pf. mit der Maurerei erwerben.
  85. prizídati, -am, vb. pf. 1) anmauern; steber k steni p.; — dazubauen, anbauen; hlev k hiši, kapelico k cerkvi p.; — 2) mit dem Mauern, Bauen gelangen: p. do vrha, Cig.
  86. prizı̑dək, -dka, m. der Zubau, der Anbau, Cig., Jan., C.; die Halle bei Kirchen, Cig.
  87. prizı̑dje, n. 1) der Zubau, das Angebäude, Cig., C., Levst. (Pril.); — 2) die Futtermauer, die Gegenmauer, Cig.; — 3) der Raum zwischen der Stadtmauer und den Häusern, der Zwinger, Pot.- Cig.
  88. prizijáti, -ȃm, vb. pf. 1) gaffend kommen, M.; — 2) schreiend kommen ( zaničlj.), jvzhŠt.
  89. prizmātičən, -čna, adj. prismatisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  90. prizmatoīd, m. das Prismatoid, Cig. (T.).
  91. priznȃk, m. das Merkmal, das Kennzeichen, Cig. (T.), DZ., Nov.; — stsl., rus.
  92. priznaníca, f. 1) das Einbekenntnis, die Fassion, DZ.; — 2) das Anerkennungs-, das Belobungsschreiben, C.
  93. priznanı̑łnica, f. die Avisokarte, DZ.
  94. priznanílọ, n. die Verständigung, das Aviso, DZ.; die Ankündigung, die Nachricht, Cig. (T.), DZ.
  95. priznániti, -znȃnim, vb. pf. p. komu kaj, jemanden von einer Sache verständigen, DZ.; p. knjigo, ein Buch anzeigen, Cig. (T.).
  96. priznánjati, -am, vb. impf. ad priznaniti, DZ.
  97. priznȃnje, n. 1) das Geständnis, Cig., Jan., Cig. (T.); — 2) die Anerkennung, Cig., Jan., nk.
  98. priznȃnski, adj. Anerkennungs-: p. diplom, DZkr.
  99. priznáti, -znȃm, vb. pf. 1) zugestehen, Cig., Jan., nk.; — 2) anerkennen, Cig., Jan., nk.; pismo p., eine Urkunde agnoscieren, Cig.; — hs.
  100. 1. prizòr, -zóra, m. der Anblick: krasen p., nk.; — die Scene, Cig., Jan., C., nk.

   76.987 77.087 77.187 77.287 77.387 77.487 77.587 77.687 77.787 77.887  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA