Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (77.187-77.286)

  1. prislúšanje, n. das Horchen, Cig.
  2. prislúšati, -am, vb. impf. lauschen, horchen, Jan.; prislušaje zvedeti, erlauschen, Cig.
  3. prislȗškati, -am, vb. impf. horchen: Prisluškal (bom), kar bo val šumljal, Greg.
  4. prislȗšnik, m. der Auscultant, Jan. (H.).
  5. prislúti, -slóvem, -slújem, vb. pf. = prisloveti: od onod je do nas prislulo, von dort hat sich der Ruf bis zu uns verbreitet, C.
  6. prislȗžba, f. die Erwerbung durch Dienen, Jan.
  7. prislȗžək, -žka, m. das durch Dienen Erworbene, der Verdienst; imel je s svojo umetnostjo obilo prislužka, Navr. (Let.).
  8. prislúžən, -žna, adj. 1) den Verdienst betreffend, Verdienst-, Jan. (H.); — 2) fähig zu verdienen, erwerbsfähig, Cig., Jan.
  9. prislúžiti, -im, vb. pf. durch Dienen, Arbeiten u. s. w. erwerben, verdienen; veliko denarja si p.
  10. prislúžnost, f. die Erwerbsfähigkeit, Cig., Jan.
  11. prismẹ́jati se, -smẹ́jem, -smẹ́jam se, vb. pf. lachend kommen.
  12. prismòd, -smǫ́da, m. = prismoda, Cig.
  13. prismǫ̑da, f. ein angebrennter, verrückter Mensch.
  14. prismodarı̑ja, f. ein dummer, alberner Streich; ein dummer Einfall, SlN.
  15. prismǫ̑dast, adj. verrückt: prismodasto se v koga zatelebati, LjZv.
  16. prismodè, -dę́ta, m. ein angebrennter, verrückter Mensch, Mik.
  17. prismǫ̑dež, m. = prismoda, M.
  18. prismodíti, -ím, vb. pf. ein wenig verbrennen, ansengen; lase si p.; p. se, angesengt werden; mleko se je prismodilo; — p. komu eno, jemandem einen Schlag versetzen, Jurč.; — prismojen ( nav. prismǫ́jen), angebrennt, verrückt.
  19. prismodnína, f. der Brandgeruch, Cig.
  20. prismǫ̑jək, -jka, m. das Angesengte, das Angebrennte, Cig., M.
  21. prismǫ́jenəc, -nca, m. der Angebrennte, der Verrückte.
  22. prismǫ́jenka, f. die Angebrennte, die Verrückte.
  23. prismǫ́jenost, f. die Verrücktheit.
  24. prismoláriti, -ȃrim, vb. pf. durch Pechhandel erwerben, Cig.
  25. prismolíti, -ím, vb. pf. mit Pech befestigen, anpichen, Mur., Cig.; tudi: prismóliti, -smǫ́lim: slečal je v hiši, kakor bi bil prismoljen, Gor.- DSv.
  26. prismrdẹ́ti, -ím, vb. pf. stinkend kommen, Cig.; prismrdelo je nekaj do nas, ein Gestank ist zu uns gedrungen.
  27. prismúčati, -ím, vb. pf. (auf einem Schlitten) angefahren kommen, Z.; — herangeschlüpft oder herangeschlichen kommen, C., Slom.
  28. prismùk, -smúka, m. = prismuknjen človek, prismoda, Gor.- M., C.
  29. prismúkati, -kam, -čem, vb. pf. = prismučati; auf einem Schlitten angefahren kommen, Z.; — schleichend herankommen, Volk.
  30. prismúkniti, -smȗknem, vb. pf. 1) p. koga, jemandem einen Hieb ( z. B. mit der Peitsche) versetzen, Cig.; p. komu eno, jemandem eine Ohrfeige geben, Savinska dol.; — 2) prismuknjen, verrückt, nicht ganz bei Verstande.
  31. prismȗknjenəc, -nca, m. der Verrückte.
  32. prismȗknjenost, f. die Verrücktheit.
  33. prisnę́ti, -snámem, vb. pf. kürzer schneiden, Z., Dol.
  34. prisnúbiti, -im, vb. pf. erfreien.
  35. prisǫ̑dba, f. die (richterliche) Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  36. prisǫ̑dəc, -dca, m. der Beirichter, ogr.- C.
  37. prisǫ̑dən, -dna, adj. Einantwortungs-: prisǫ̑dnọ pismo, die Einantwortungsurkunde, Cig., Levst. (Nauk).
  38. prisǫ́diti, -im, vb. pf. durch einen Ausspruch zuerkennen, zusprechen, Guts., Mur., V.-Cig., Jan., Cig. (T.), Svet. (Rok.), nk.; p. komu dedino, Cig.; globo p., DZ.; prisojena pravica, Z.; — jaz mu ne bi bil prisodil toliko let, ich hätte ihn nicht für so alt gehalten, Z.; temu bolniku ne prisodim več dveh dni življenja, Z.; — zumuthen, Cig.; — prisojen, vom Schicksal beschieden, Str.
  39. prisòj, -sója, m. die Sonnenseite eines Ortes, Cig., C.; na p., sonnenseitig, SlN.; — tudi prísoj, Valj. (Rad).
  40. prisǫ́janje, n. das Zuerkennen, DZ.
  41. prisǫ́jati, -am, vb. impf. ad prisoditi; zuerkennen; — zumuthen, Cig., Zora.
  42. prisǫ̑je, n. eine sonnenseitige Gegend, die Sonnenlehne, die Sonnenseite, Cig. (T.), C.
  43. prisǫ́je, f. pl. = prisoje, n., Jan. (H.).
  44. prisójən, -jna, adj. sonnenseitig, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; prisojna rebra so vsa prikrita z vinogradi, Zv.; prisojni Gorjanci, LjZv.
  45. prisojíłən, -łna, adj. Einantwortungs-, Jan. (H.).
  46. prisojílọ, n. die Einantwortungsurkunde, Cig.
  47. prisojína, f. die Sonnenseite, C.
  48. prisolíti, -ím, vb. pf. dazusalzen, nachsalzen, Jan. (H.).
  49. prisȏłnce, n. 1) = prisoje, Npr.-Krek; — 2) die Nebensonne, Jan.
  50. prisołnčəce, n. die Nebensonne, Cig. (T.).
  51. prisȏłnčje, n. die Sonnennähe, das Perihelium, Cig., Jan., C., Jes.
  52. prisȏłnčnica, f. ein innerer Planet, Jan. (H.).
  53. prisȏłnje, n. = prisolnčje, Jan., Cig. (T.), C., Sen. (Fiz.).
  54. prisopíhati, -ham, vb. pf. heftig athmend, keuchend kommen; ( praes. tudi: prisopišem: prisopiše iz gošče, Jurč.).
  55. prisópsti, -sópem, vb. pf. hörbar athmend kommen, Cig.
  56. prisǫ̑tən, adj. = navzočen, C., nk.; — prim. hs. prisutan, rus. prisutstvie.
  57. prisǫ́tnost, f. = navzočnost, C., nk.
  58. prispáti, -spím, vb. pf. durch Schlaf erreichen, erschlafen, Cig.
  59. prispẹ́šiti, -spẹ̑šim, vb. pf. = prihiteti, Jan.; na pomoč p., Vrt.
  60. prispẹ́ti, -spẹ̑m, (-spẹ̑jem), vb. pf. 1) eilend herbeikommen, einlangen, eintreffen, Cig., Jan., C., Met., Vrt., nk.; — 2) gedeihen, C.; — 3) beisteuern, Jan., Šol.; ( češ.).
  61. prispodȃbljanje, n. das Vergleichen, kajk.- Valj. (Rad).
  62. prispodȃbljati, -am, vb. impf. ad prispodobiti; vergleichen, Jan., Cig. (T.), C.; p. koga oslu = z oslom ga zmerjati, C.
  63. prispodǫ̑ba, f. = pripodoba, der Vergleich, Cig., Jan., Cig. (T.), Valj. (Rad).
  64. prispodǫ́bən, -bna, adj. 1) sinnbildlich, allegorisch, metaphorisch, Jan.; — 2) vergleichbar, ähnlich, Cig., ogr.- C.; prispodobno, analog, Levst. (Pril.).
  65. prispodǫ́biti, -ǫ̑bim, vb. pf. vergleichen, Cig., Jan., Cig. (T.); brata bratu p., ogr.- C.; p. koga k čemu, ogr.- C.
  66. prispodǫ́bnost, f. die Vergleichbarkeit, die Ähnlichkeit, C., Z.
  67. prisposobíti, -ím, vb. pf. accommodieren, Nov., Sen. (Fiz.).
  68. prisŕčən, -čna, adj. herzlich, innig; prisrčna ljubezen; — herzgeliebt, Jan.; prisȓčni prijatelj, der Herzensfreund, Cig.
  69. prisȓčnica, f. die Herzgeliebte: die Favoritin, Cig.
  70. prisȓčnik, m. der Liebling, C.; der Favorit, Cig.
  71. prisrę́čiti se, -srę̑čim se, vb. pf. = posrečiti se, C., Svet. (Rok.).
  72. prisrę̑čkati, -am, vb. pf. erlosen, Cig.
  73. pristȃja, f. 1) die Anlandung, Cig.; — 2) = pristajališče, der Anlandungsplatz, C.; — 3) na pristaje priti (komu), zum Vorschein kommen, (jemandem) in den Wurf kommen, Ravn.- Cig., Cig. (T.).
  74. pristajalíšče, n. der Landungsplatz, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ.
  75. pristajalı̑ški, adj. zum Landungsplatz gehörig: p. most, die Landungsbrücke, DZ.
  76. pristȃjanje, n. p. (k bregu), das Landen, Cig., Zv.
  77. pristȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad pristati, (-stanem, -stojim); 1) landen, Cig., Jan.; p. s čolni in plavi, DZkr.; — 2) beitreten, beipflichten, auf etwas eingehen: jaz pristajem k tvoji dobroti, Krelj; p. na posebne svoboščine (einräumen), Levst. (Pril.); — 3) p. se komu, sich für jemanden geziemen, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — sich gebüren: kakor se pristaje, ogr.- C., Erj. (Izb. sp.); — 4) angehen, betreffen: p. se česa, koga, C.
  78. pristàł, -stála, adj. passend: obleka se ji je zdela pred zrcalom na vso moč pristala in premagovalna, LjZv.
  79. pristȃn, m. der Hafen, Cig., Jan., DZ.; — prim. hs. pristan ( m.), rus. pristanь ( f.).
  80. pristȃnar, -rja, m. der Hafenmeister, DZ.
  81. pristȃnək, -nka, m. die Anfahrt mit dem Schiffe, Cig.
  82. pristanína, f. das Hafengeld, die Hafengebür, Cig., DZ.
  83. pristaníšče, n. der Hafen, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Jan., nk.; pravi "port" ali p., Krelj.
  84. pristaníščən, -ščna, adj. Hafen-: pristanı̑ščni glavar, der Hafencapitän, DZ.
  85. pristȃnje, n. die Landung, Cig., Jan.
  86. pristȃnski, adj. Hafen-, Cig.
  87. prístar, adj. = pristaren, C.
  88. prístarən, -rna, adj. ältlich, C.
  89. pristarináriti, -ȃrim, vb. pf. ertrödeln, Cig.
  90. pristáš, m. der Anhänger, C., nk.; — prim. hs. pristaša.
  91. pristáti, -stȃnem, vb. pf. 1) = stopiti na kaj, BlKr.- Let.; — landen, Cig., Jan., Vrt.; — pristal je k hiši, er hat zugeheiratet, Svet. (Rok.); — 2) p. na kaj, auf etwas eingehen, in etwas einwilligen, es gutheißen, bewilligen, Alas., Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Vrt., Levst. (Nauk), nk.; — eingestehen: on je pristal, vzhŠt.; — 3) = pristati (-stojim), passen, LjZv.
  92. pristáti, prístojim, vb. impf. wohl anstehen, passen: stori, kar tebi dobro pristoji, Trub.; oblecite, kar sem Vam prinesel: rad bi videl, kako Vam bode pristalo, Str.; Kako ljubo ji pristoji jeza! Str.; pristoji mu, es steht ihm gut, BlKr.; tudi: p. se, Trub.; pesti, ki bi se pristale bolj kaki gospodični, LjZv.; — sich schicken, sich geziemen: škofu pristoji, Dalm.; kakor (zvestemu meščanu) pristoji, rok. iz 16. stol.; tebi ne pristoji tako govoriti, Levst. (Nauk); tudi: p. se, C., kajk.- Valj. (Rad); ne pristoji se, es geziemt sich nicht, Dict.; — zustehen: to meni ne pristoji, das steht nicht mir zu, Krelj; okrajnemu oblastvu pristoji, lov dajati v zakup, Levst. (Nauk); pristoji mu pravica, naslov mu pristoji (gebürt ihm), DZ., Cig. (T.); — (dazu) gehören: vsi ljudje pristoje v to občestvo ("gmajno"), Krelj; te dve njivi pristojita k mojemu zemljišču, Levst. (Nauk); sem pristoji, hieher gehört, Erj. (Torb.); — (als Eigenthum) gehören: to meni pristoji, das gehört mir, Levst. (Nauk); — prim. pristojati.
  93. 1. prístən, -stna, adj. echt, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; pristni bratje, die leiblichen Brüder, Meg.- Mik., Zilj.- Jarn. (Rok.); pristni oče, der leibliche Vater, Mur.; pristni nauk, die lautere Lehre, Cig.; — p. ulomek, ein echter Bruch, Žnid.
  94. 2. prístən, -stna, adj. passend, Mik.; schicklich, Z.; — prim. pristojen 1).
  95. pristẹ̑nək, -nka, m. der Alkoven, Jan. (H.).
  96. pristláti, -stę́ljem, vb. pf. Streu dazugeben.
  97. pristnorǫ́dən, -dna, adj. vollbürtig, Jan. (H.).
  98. pristnorǫ́dnost, f. die Vollbürtigkeit, Jan. (H.).
  99. prístnost, f. die Echtheit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; p. kacega pisma, die Echtheit einer Urkunde, DZ.
  100. pristòj, -stója, m. = oder, das Gerüst, C.

   76.687 76.787 76.887 76.987 77.087 77.187 77.287 77.387 77.487 77.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA