Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (77.087-77.186)

  1. prirojénost, f. 1) die Natürlichkeit, Cig., Jan.; — 2) das Naturell, Jan.
  2. prirojíti, -ím, vb. pf. schwärmend, lärmend kommen.
  3. prirǫ̑jnik, m. = sorodnik, der Verwandte: sosedje in prirojniki, Schönl.
  4. prírok, m. 1) = priroč 2), C.; — 2) das Mittel, Št.- Mur., Cig., Vrt., Levst. (Cest.); priroki (pomočki) k prospehu ljudskega učilništva, DZ.
  5. príroka, f. die Pflugsterze, Z., M.; Plug držim za priroke, Danj. (Posv. p.).
  6. prirǫ̑mati, -am, vb. pf. 1) pilgernd kommen o. gelangen; — 2) durch Pilgern gewinnen: p. si zdravje, Cig.
  7. prirǫ̑pati, -am, vb. pf. durch Raub erwerben.
  8. priropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. polternd kommen.
  9. prirosíti, -ím, vb. pf. eig. thauend kommen: dežek prirosi, es beginnt fein zu regnen, Z.; solza prirosi, es perlt eine Thräne hervor, Zora.
  10. prirosljáti, -ȃ, vb. pf. zu thauen oder fein zu regnen beginnen, Jan. (H.).
  11. prirotíti, -ím, vb. pf. herbei-, heraufbeschwören, Bes., C.
  12. prirožljáti, -ȃm, vb. pf. rasselnd kommen, Cig., C.
  13. prirudáriti, -ȃrim, vb. pf. durch den Bergbau erwerben, Cig.
  14. prísad, -sáda, m. der Brand am Körper; črni p.; pristopil, pritisnil je p., der Brand ist hinzugetreten, Cig., Kr.; vranični p., der Milzbrand, Cig., Jan., C., Nov., Strp.; — tudi: prísad, prísada.
  15. prisadíti, -ím, vb. pf. 1) hinzupflanzen, Cig.; — kruh p., ein Brot an das andere anschießen, Cig.; — 2) p. se, in Brand übergehen: prisadilo se mu je, der Brand ist zugeschlagen; rana se je prisadila, die Wunde ist brandig geworden, Levst. ( LjZv.).
  16. prisȃdnica, f. 1) die Entzündung, die entzündliche Stelle, Z., C.; — 2) — prisadnik, die Taubnessel (lamium), Z., Kr.- Valj. (Rad); — tudi: der Storchschnabel, das Ruprechtkraut (geranium Robertianum), Cig., Medv. (Rok.); tudi: prísadnica.
  17. prisȃdnik, m. 1) der Blutschwell (eine Pferdekrankheit), Cig.; — 2) die weiße Taubnessel (lamium album), Medv. (Rok.); — der Storchschnabel (geranium), C.; — tudi: das Bingelkraut (mercurialis), C.
  18. prisáhniti, -nem, vb. pf. = prisehniti.
  19. prisájati, -am, vb. impf. ad prisaditi.
  20. prisápiti, -im, vb. pf. anwittern, V.-Cig.; prisapljena ruda, Cig.
  21. prisápljenje, n. die Anwitterung, V.-Cig.
  22. prisę̑bən, -bna, adj. zugekehrt: prisebni konec vitre, Rib.
  23. prisę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) dazulangen: vse priseže (greift zu), kar je rok imelo, Ravn.; p. k čemu, etwas erreichen, C.; = p. kaj: Matjaž pa seže v tošnjico (žep), Priseže svetel, rumen zlat, Npes.-Schein.; — 2) einen Eid ablegen, schwören; krivo, po krivem p., einen Meineid schwören, falsch schwören; p. na kaj, etwas mit dem Eide bekräftigen, beschwören; na to prisežem; p. na ustavo, die Verfassung beschwören, Cig.; — p. na glavo, beim Kopfe schwören, ( prim. prisegati); — 3) prisežen = zaprisežen, vereidet: priseženi možje.
  24. prisẹ́či, -sẹ́čem, vb. pf. = prikositi, mit der Sense abstutzen, Cig.
  25. prisẹ́dati, -am, vb. impf. ad prisesti; 1) sich dazusetzen; — 2) = presedati, anekeln: ta jed človeku priseda, diese Speise wird einem im Halse lang, Cig.; priseda mi kaj, es ist mir etwas unangenehm, ungelegen, C.; Ga 'mam, da ti prisedal bo, Vod. (Pes.); (presedal, Vod. [Rok.]); priseda me (mi?), es ängstigt mich, Zilj.- Jarn. (Rok.); ( prim. hs. prisjedati, im Munde stecken bleiben).
  26. prisẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. durch Sitzen erwerben, ersitzen, Cig.
  27. prisedláriti, -ȃrim, vb. pf. durch das Sattlerhandwerk sich erwerben.
  28. prisẹ̑dnica, f. die Beisitzerin, Jan. (H.).
  29. prisẹ̑dnik, m. der Beisitzer, der Assessor, Cig., Jan.; sodnijski p., Jan.; p. deželnega odbora, der Landesausschussbeisitzer, DZ.
  30. prisẹ̑dniški, adj. Beisitzer-, Cig.
  31. prisę̑ga, f. der Eid; glavna p., der Haupteid, Cig., DZ.; dopolnilna p., der Erfüllungseid, DZ.; cenilna p., der Schätzungseid, DZ.; v prisego vzeti koga, jemanden beeiden, ihm den Eid abnehmen, Cig., Jan., DZ., Levst. (Pril.); s prisego potrditi kaj, etwas beschwören; pod prisego zagotoviti, eidlich versichern, Cig.; prisego dati komu, jemanden zum Eide zulassen, Z.
  32. prisegáč, m. = kdor rad prisega, C.
  33. prisegalíšče, n. der Schwurplatz, Cig.
  34. prisę́gati, -gam, vb. impf. ad priseči; schwören; p. na oltar, na nebo, beim Altar, beim Himmel schwören, ogr.- Valj. (Rad).
  35. prisę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. schwören, einen Eid ablegen, Mik.; na glavo p., kajk.- Valj. (Rad).
  36. prisegolòm, -lǫ́ma, m. der Eidbruch, M.
  37. prisegolǫ̑məc, -mca, m. der Eidbrüchige, M., SlN.
  38. prisegolǫ́mən, -mna, adj. eidbrüchig, Cig., Jan., nk.
  39. prísəhəł, -hla, adj. etwas trocken, C.; prisehla pšenica, Z.
  40. prisəhníti, -sáhnem, vb. pf. 1) andorren, antrocknen, Cig.; — 2) ein wenig trocknen, Z.
  41. prisẹ̑ja, f. der Beisitz, Cig.
  42. prisẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) dazusäen; hudič je gloti prisejal, C.; ljuljko med pšenico p., C.; — nachsäen: p., če prva setev preredko požene, Zora; — 2) p. do —, beim Säen bis zu einer Stelle gelangen, Cig.
  43. prisẹ̀k, -sẹ́ka, m. die Abstutzung, DZ.
  44. prisẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. 1) p. jo, kräftig schreitend kommen, C.; — 2) durch Hacken, Hauen erwerben: p. si kaj, sich etwas erhauen, Cig.; — 3) hackend kürzer machen, koppen, abstutzen, Cig., Jan., Cig. (T.); drevje p., drevju vršiče p., Cig.; prisekan, abgestutzt: p. stožec, ein abgestutzter Kegel, Cig. (T.).
  45. priséliti se, -sę́lim se, vb. pf. sich dazu ansiedeln, einwandern, Jan., Cig. (T.).
  46. prisę́ljenəc, -nca, m. der Zugewanderte, der Einwanderer, Zora.
  47. prisę̑łnica, f. die Ansiedlerin, Jan. (H.).
  48. prisę̑łnik, m. der Ansiedler, Jan. (H.).
  49. prísən, -sna, adj. echt, Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; ( stsl.); pogl. pristen.
  50. prisẹ̑nčje, n. der Halbschatten, Cig., Jan., Cig. (T.).
  51. prisəsáti se, -ȃm se, vb. pf. saugend sich anhängen, sich ansaugen, Erj. (Izb. sp.).
  52. prisẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. sich dazusetzen; prisedi k nam na voz!
  53. prisẹ̑žən, * -žna, adj. Eid-, Eides-, Cig., Jan.; prisežna dolžnost, die Eidespflicht, Cig.; v prisežno ime povedati, an Eides statt aussagen, Svet. (Rok.); — p. mož, ein Beeidigter, Cig., Erj. (Izb. sp.); ein Geschworener, Svet. (Rok.).
  54. prisę̑ženəc, -nca, m. = prisežnik, der Beeidigte, nk.
  55. prisę̑žnik, m. 1) der Beeidigte, Cig.; der Schöppe, kajk.- Valj. (Rad); — 2) (šaljivo) = devetogub (der Blättermagen), ker vele, da je prisegel, da ga živ krst nikdar čisto ne opere, Brje nad Rihenberkom- Erj. (Torb.).
  56. prisę̑žnost, f. die Eidhaftigkeit, Cig.
  57. prisíčati, -ím, vb. pf. zischend kommen, Cig.
  58. prisijáti, -sı̑jem, vb. pf. strahlend, scheinend hervorkommen; solnce je prisijalo na vzhodu, izza oblakov; — scheinend gelangen; solnce je prisijalo do naše hiše, v našo sobo, die Sonnenstrahlen erreichten unser Haus, drangen in unser Zimmer.
  59. prisíłən, -łna, adj. Zwangs-: prisilne stvari, katere so pod prisilno dolžnostjo, odpošiljati jih s pošto, alle postzwangspflichtigen Gegenstände, DZ.; prisı̑łni popotni list, der Zwangspass, Levst. (Nauk), DZ.; prisilna delarnica, das Zwangsarbeitshaus, Levst. (Nauk).
  60. prisíliti, -sı̑lim, vb. pf. 1) durch Zwang dazubringen, zwingen; p. koga k čemu, da kaj stori; ne stori, če ni prisiljen (wenn er nicht muss); p. koga na plesišče, Jurč.; — p. iz koga kaj, jemandem etwas abdrängen, Cig.; — prisiljen, gezwungen, nothgedrungen, erzwungen; prisiljena obramba, die Nothwehr, Cig.; p. smeh, Cig.; — affectiert, Jan. (H.); — Zwangs-, Cig.; — 2) mit Gewalt dringen, herandringen: p. kam, sovražnik je do nas prisilil, Cig., C.; — 3) p. se, sich herbeidrängen, Jan.; sich aufdrängen: ta človek se je k nam prisilil, Cig.
  61. prisı̑ljenəc, -nca, m. 1) ein gezwungener Diener, der Zwangdiener, Cig.; — der Zwängling, Levst. (Nauk); — 2) der Most aus unreifen Trauben, Vrtov. (Vin.); — 3) der Aufdringling, C., Zora.
  62. prisı̑ljenik, m. der Bienenschwarm, der ausziehen muss, C.
  63. prisı̑ljenka, f. ein weiblicher Zwängling, Jan. (H.).
  64. prisı̑ljenost, f. der Zwang (als Eigenschaft), die Gezwungenheit, Cig.; die Affectiertheit, Jan. (H.).
  65. prisípati, -sı̑pam, -pljem, vb. impf. ad prisuti; dazuschütten; — ( vb. pf. = prisuti, Št.).
  66. priskákati, -kam, -čem, I. vb. pf. springend herankommen; zajčki priskačejo k hlapcu; — II. priskȃkati, vb. impf. ad priskočiti; priskakaje, gelegentlich, nebenher, Cig.; priskakaje delam, ich springe nur zeitweise zur Arbeit, Z., Lašče- Levst. (M.).
  67. priskȃkci, m. pl. na priskakcih, gelegentlich, mit Unterbrechungen: te svitke je vse na priskakcih napravil, BlKr.; pisma na priskakcih pisana, Navr. (Let.).
  68. priskakljáti, -ȃm, vb. pf. hüpfend kommen.
  69. priskakọ́ma, adv. = priskakaje, na priskakcih; nach Gelegenheit, mit Unterbrechungen, Met., BlKr.- Mik., Dol.- Levst. (Rok.).
  70. priskóčiti, -skǫ̑čim, vb. pf. herzu-, hinzuspringen; na pomoč p.; — gelegentlich kommen: priskoči k nam, pa boš dobil, Svet. (Rok.).
  71. priskǫ̑čki, adj. na priskočkem = na priskakcih, priskakoma, BlKr.- Mik.
  72. priskòk, -skǫ́ka, m. der Beisprung, Mur.
  73. priskopáriti, -ȃrim, vb. pf. durch Geiz ersparen, ergeizen, Cig.
  74. priskopúšiti, -ȗšim, vb. pf. = priskopariti, C.
  75. priskȓba, f. die Beischaffung, C.
  76. priskrbẹ́ti, -ím, vb. pf. besorgen, beischaffen, verschaffen; priskrbi mi denarjev; p. komu službo.
  77. priskrbljénje, n. die Beischaffung, Cig.
  78. priskrbník, m. der Beisteller, DZ.
  79. priskúbsti, -skúbem, vb. pf. ein wenig rupfen, Cig.
  80. priskȗta, f. 1) der Überdruss, Cig., Jan.; — 2) ein fader, widriger Mensch, Svet. (Rok.).
  81. priskútən, -tna, adj. ekelhaft, widrig, C.; priskutna navada, Jurč.: fade, Jan.
  82. priskútiti, -skȗtim, vb. pf. ekelhaft, verhasst, unangenehm machen, verleiden: p. komu kaj, Mur., Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; — p. se, ekelhaft werden, zu widerstehen anfangen, Cig., Jan., C., Dol., Notr., BlKr.; priskutila se mi je ta jed, diese Speise widersteht mir, Z.; življenje se mu je priskutilo, Kres.
  83. príslad, m. 1) die Nachsüßung, Z.; — 2) der Einschlag (im Wein), Cig.
  84. prísladək, -dka, adj. süßlich, Habd.- Mik.
  85. prisladíti, -ím, vb. pf. nachsüßen, Z.
  86. prisladkáti, -ȃm, vb. pf. 1) erschmeicheln, Jan.; — 2) p. se, mit schmeichelnden Worten kommen, Z.; — 3) p. se, sich einschmeicheln, Z.
  87. prislȃnjati, -am, vb. impf. ad prisloniti.
  88. prislẹdíti, -ím, vb. pf. p. komu, jemandem in die Nähe kommen: tako je hud na njega, da mu niti prisledil nebi, vzhŠt.
  89. prislẹpáriti, -ȃrim, vb. pf. durch Betrug oder Schwindeleien erwerben.
  90. prislẹpíti se, -ím se, vb. pf. 1) sich schmarotzend aufdrängen, Cig.; — 2) prislepi se komu kaj, es wird jemandem von ungefähr etwas zutheil, Cig.
  91. prislíniti, -slı̑nim, vb. pf. 1) mit Speichel ankleben, Cig.; — 2) p. se komu, sich bei jemandem einschmeicheln, Cig., Jan.; schmeichelnd sich beigesellen: zapeljivec se pastirjem prislini, Slom.; — p. se kam, als Schmarotzer sich beigesellen, Cig.; (na svatovščino) se prislinijo vlačugarji od vseh krajev, Erj. (Izb. sp.); prislinjen, schmarotzerisch, Cig.
  92. prislı̑njenəc, -nca, m. der Schmarotzer, V.-Cig.
  93. prislǫ́jiti se, -im se, vb. pf. = prismoditi se (o jedi), Vas Krn- Erj. (Torb.); — prim. sloj.
  94. prislòn, -slóna, m. 1) das Anlehnen, M.; — 2) die Seitenlehne eines Sessels, (tudi: príslon) ogr.- Valj. (Rad); — 3) prislon drv, eine ( z. B. an eine Wand angelehnte) Lage Holz, Levst. (Zb. sp.); — 4) ein unbrauchbarer Mensch, als lästiges Anhängsel beim Hause, M., C.
  95. príslonək, -nka, m. etwas Angelehntes: der Ofenlochdeckel, Št.- Valj. (Rad); — pl. prislonki, die verschiebbare Tennenthür, C.
  96. prisloníłən, -łna, adj. zum Anlehnen dienend: prislonı̑łna stolba, Levst. (Pril.).
  97. prislóniti, -slǫ́nim, vb. pf. hinzulehnen, anlehnen; lestvico k steni p.; — p. komu zaušnico, eine Ohrfeige geben, Cig.; — p. se, sich hinzulehnen, sich anlehnen; prislonjen biti, lehnen, Cig.; — p. se kam, irgendwo Schutz suchen, ogr.- C.; — p. se, sich schmarotzend beigesellen, Dol.
  98. prislọ̑nja, f. der Spreizbaum beim Rebengeländer, C.
  99. príslonka, f. = prislon, die Seitenlehne, ogr.- C.
  100. prislȗh, m. die akustische Täuschung, Cig. (T.).

   76.587 76.687 76.787 76.887 76.987 77.087 77.187 77.287 77.387 77.487  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA