v (76.987-77.086)

76987. priprèž, -prę́ža, m. der Vorspann, Mur., Jan., C.; tudi: príprež, Valj. (Rad), vzhŠt.
76988. priprę́žən, -žna, adj. Vorspann-, Cig., Jan., DZkr., nk.; priprę̑žni konj, das Vorspannpferd, Cig.; priprežni pooblaščenec, der Vorspannscommissär, Levst. (Nauk).
76989. priprę̑ženəc, -nca, m. das Beipferd, das Vorspannpferd, Cig., M.
76990. priprę̑žnik, m. der Vorspanner, Jan., Glas.
76991. priprežnína, f. die Vorspannsgebür, DZ., DZkr.
76992. priprìd, -prída, m. der Nebengewinn, Mur.
76993. priprı̑dək, -dka, m. das Emolument, Cig.; pripridki, Nebeneinkünfte, Cig.
76994. pripríditi, -prı̑dim, vb. pf. durch Fleiß erwerben, Jan., Lašče- Levst. (Zb. sp.), nk.; p. si dokaj grošev, LjZv.; s tem ni polovičarja pripridila, Jurč.
76995. priprósiti, -prǫ́sim, vb. pf. 1) bittend kommen, Mur.; — 2) durch Bitten erwerben, erbitten, Cig., Jan.; kar priprosiš, lahko nosiš, Npreg.- Jan. (Slovn.).
76996. priprosjáčiti, -ȃčim, vb. pf. durch Betteln erwerben, erbetteln, Jan. (H.).
76997. pripròst, -prósta, adj., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk., pogl. preprost.
76998. pripróšnja, f. die Fürbitte, Jan., M., nk.; tudi: príprošnja, jvzhŠt.
76999. priprošnjíca, f. die Fürsprecherin, Jan., jvzhŠt.
77000. priprošnjík, m. der Fürsprecher, Jan., M., jvzhŠt.
77001. pripúhati, -ham, vb. pf. schnaubend kommen, Cig.
77002. pripȗst, m. 1) die Zulassung, die Erlaubnis, Cig.; — die Concession, Cig., DZ.; — 2) der Zuschuss der Milch, das Melkwerden, Cig.
77003. pripȗstba, f. die Erlaubnis, C.
77004. pripȗstək, -stka, m. die Erlaubnis, Jan., C.
77005. pripustíłən, -łna, adj. Zulassungs-: pripustı̑łni list za kobile, der Belegzettel, DZ.
77006. pripustílọ, n. die Zulassung, DZ.; p. k strogim preizkušnjam, DZ.
77007. pripustíti, -ím, vb. pf. 1) dazukommen lassen, zulassen: kobilo k žrebcu p., Cig.; tele p., das Kalb saugen lassen, C., Levst. (Rok.); — 2) melk werden (o kravah), Jan.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; otrokom vse p., Jap. (Prid.); klasje grem pobirat za ženci, ki mi ga kak dober gospodar pobirati pripusti, Ravn.- Valj. (Rad); — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
77008. pripȗstnica, f. der Zulassungsschein, Nov.; die Licenz, Z.
77009. pripustnína, f. die Belegtaxe (für Stuten), DZ.
77010. pripuščȃj, m. die Concession, Cig. (T.).
77011. pripúščanje, n. 1) das Belegenlassen des brunftigen Viehes: p. živine, ki se goni, Dict.; — 2) das Melkwerden der Kühe; — 3) das Zulassen, das Gestatten.
77012. pripúščati, -am, vb. impf. ad pripustiti; 1) zulassen: zur Belegung zulassen; kobile k žrebcu, krave k biku p.; — 2) volle Euter bekommen (o kravah, kozah, kadar imajo že kmalu povreči), Cig., Jan., M., Gor.; — 3) geschehen lassen, zulassen, gestatten; — zugeben, einräumen, Cig., Jan., Cig. (T.).
77013. pripuščénje, n. die Zulassung, Mur., Cig., Ravn.- Valj. (Rad).
77014. priračúnati, -am, vb. pf. = priračuniti.
77015. priračúniti, -ȗnim, vb. pf. dazurechnen.
77016. prirájati, -am, vb. pf. = priplesati, Z.
77017. prirȃjmati se, -a se, vb. pf. sich treffen, sich fügen; — prim. narajmati.
77018. prirájtati, -am, vb. pf. = priračuniti.
77019. priràst, -rásta, m. 1) die Anwachsung an etwas, Cig.; — 2) der Zuwachs, Cig. (T.), M., DZ.; die Zunahme ( z. B. der Bevölkerung), Cig. (T.); največji p., das Maximum der Zunahme, DZ.
77020. prirastȃj, m. der Zuwachs, C.
77021. prirástati, -am, vb. impf. ad prirasti, = priraščati, nk.
77022. prirȃstək, -stka, m. 1) die Anwachsung (an etwas), das Angewachsene, der Anwuchs, Cig.; bradavičasti prirastki na krompirju, BlKr.- Let.; — der Beihalm, Cig.; — der Knochenfortsatz, Cig. (T.); — das Trumm (ein Nebengang im Bergbau), Cig., Jan.; — das Augment ( gramm.), Jan.; — der Zins, die Interessen, C., Z.; — 2) der Zuwachs, das Erträgnis, die Fechsung, Mur., Cig., Jan., C.; dati seme na pol prirastka, Z.; — tudi pl. prirastki, C.
77023. prirásti, -rástem, vb. pf. 1) anwachsen (an etwas), Cig., Jan.; k srcu mu je prirastlo, es ist ihm an das Herz gewachsen, Cig.; = p. se: duša se mu je prirastla, er hat ein zähes Leben, Cig.; — 2) anwachsen: letos je malo pšenice, vina prirastlo, die Getreide-, Weinfechsung ist heuer gering; — 3) p. do —, im Wachsen bis zu einer Stelle gelangen.
77024. prirastlíka, f. = kar k čemu priraste, der Anwuchs, C.
77025. priraščȃj, m. der Anwachs, Jan.
77026. priráščati, -am, vb. impf. ad prirasti.
77027. prirazdẹlíti, -ím, vb. pf. anrepartieren, DZ.
77028. prirazumẹ́ti, -ẹ̑jem, (-ẹ̑m), vb. pf. p. kaj, etwas zwischen den Zeilen lesen, Cig. (T.).
77029. prirẹ́čən, -čna, adj. adverbial, Jan.
77030. priréči, -réčem, vb. pf. 1) dazusagen, mehr sagen, Vrt.; — 2) zusprechen, adjudicieren, einantworten, Cig., Jan.; kdor največ ponudi, temu bodo prirekli, Cig.; — zur Last legen: prirečeno mu dejanje, DZ.; — 3) eine Zusage machen, C.
77031. prirẹ̑čje, n. das Adverbium, Cig., Jan., C.
77032. prirèd, -rę́da, m. = priprava, der Apparat, DZ.
77033. 1. prirę̑dba, f. = prireja, der Zuwachs an Thieren durch Zucht, C.
77034. 2. prirę̑dba, f. die Herrichtung, die Vorbereitung, die Adaptierung, Jan., Cig. (T.), DZ., nk.; p. davka, die Veranlagung der Steuer, Cig. (T.); — die Appretur, der Veredlungsverkehr, DZ.; — die Veranstaltung, nk.
77035. prirę̑dbən, -dbəna, adj. Veredlungs-: priredbeni promet, der Veredlungsverkehr, Cig. (T.).
77036. prirę̑dək, -dka, m. der Zuwachs an Thieren durch Zucht, Jan., Nov.- C.; imel bo lep priredek, LjZv.; pridelki in priredki domačega kraja, LjZv.
77037. príredən, -dna, adj. 1) geschickt: p. k vsacemu delu, Vrt.; — 2) ( gramm.) prirę́dən, beiordnend, Jan.; beigeordnet, coordiniert, Jan. (H.).
77038. priredı̑telj, m. der Veranstalter, nk.
77039. 1. priredíti, -ím, vb. pf. heranzüchten; veliko živine p.
77040. 2. priredíti, -ím, vb. pf. 1) herrichten, adaptieren, Jan., Cig. (T.), C., nk.; p. za tisk, für den Druck vorbereiten, Cig. (T.); (Erze) aufbereiten, Cig. (T.); — vorkehren, veranlassen, (prirę́diti) Levst. (Nauk); — veranstalten, arrangieren, nk.; p. veselico; — 2) coordinieren ( gramm.), Jan. (H.).
77041. prirę̑dje, n. die Beiordnung ( gramm.), Jan.; die Satzverbindung, Jan. (H.).
77042. priredník, m. der Veranstalter, der Arrangeur, Jan. (H.).
77043. prirę̑du, adv. = pri redu, beizeiten, früh, C.; (tudi: priredi, C.).
77044. prirę̑ja, f. die Anzucht, die Zuzucht (an Vieh), Cig. (T.); imaš kaj letos prireje? C.; pridelek in prireja, Jarn. (Sadj.); kupoval je ubožnim kmetičem voli in krave na pol prireje, Jurč.
77045. prirę́janje, n. die Veranstaltung, nk.
77046. 1. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 1. prirediti; heranzüchten; mlado živino si p., Cig.; prasce prirejati in z dobičkom razprodajati, Slovan.
77047. 2. prirę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, nk.; gledališčne igre p., SlN.
77048. prirę̑jək, -jka, m. = priredek, prireja; die Anzucht, Cig., Jan., Cig. (T.).
77049. prirèk, -rę́ka, m. die Bejahung, Ravn.- M.
77050. prirę̑ka, f. die Zuerkennung, die Einantwortung, Cig., Jan.
77051. prirẹ́kati, -rẹ̑kam, vb. impf. ad prireči; 1) dazusagen, Jarn.; — 2) zueignen: p. si, sich mit Worten etwas zueignen, M.
77052. prirę́nčati, -ím, vb. pf. 1) knurrend kommen; — 2) p. si kaj, sich etwas erknurren, Cig.
77053. prirę̑pək, -pka, m. das Anhängsel, Navr. (Spom.).
77054. prirę́piti, -rę̑pim, vb. pf. (als Anhängsel) hinzufügen: okrožje to je bilo novi deželi prirepljeno, Navr. (Let.).
77055. prirẹ̑za, f. 1) der Zuschnitt, Cig.; — 2) das Abstutzen, M.
77056. prirẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. 1) zuschneiden; — ( fig.), jezik v bukvah lepše p., Vod. (Izb. sp.); — 2) durch Schneiden etwas kleiner machen, abstutzen; peroti, drevo p., Cig.; dolgo suknjo in velike hlače p., Cv.
77057. priríbiti, * -im, vb. pf. erfischen, C.
77058. priríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) zur Stelle schieben, zuschieben, herzudrängen; — 2) sich drängend gelangen: p. do oltarja; tudi: p. se do oltarja; — 3) p. h kraju, k bregu, landen, Cig., DZ.
77059. priríti, -rı̑jem, vb. pf. wühlend gelangen; krt pririje iz zemlje; — sich drängend gelangen: nocoj sva komaj pririla do nje, tolika gnječa je bila, Erj. (Izb. sp.).
77060. prirjúti, -rjóvem, vb. pf. brüllend kommen.
77061. prirǫ́biti, -im, vb. pf. 1) am Ende abhauen, absägen, abklötzen, Cig.; — 2) beim Einsäumen annähen, ansäumen, Jan. (H.).
77062. prirǫ̑č, m. 1) die Handhabe, C.; der Henkel an einem Gefäße, C.; — 2) die Pflugsterze, Jan., C.; — 3) das Geländer, Jan., Št.; — tudi: príroč.
77063. prirǫ̑čək, -čka, m. das Mittel, Cig.
77064. prirǫ́čən, -čna, adj. 1) handsam, bequem; sekira je priročna, BlKr.- M.; meč priročneje opasati, Jurč.; bequem gelegen: priročna njiva, BlKr.- M.; — 2) geschickt, Mur.; — 3) Hand-: prirǫ̑čna knjiga, das Handbuch, Jan., nk.; — 4) links eingespannt: priročni konj; ( opp. odročni).
77065. prirǫ̑čnica, f. (knjiga) p., das Handbuch, Cig., DZ.
77066. prirǫ̑čnik, m. der Amanuensis, Cig., Jan., DZ.; der Assistent, DZ.
77067. prirǫ́čnost, f. die Handsamkeit, die Bequemheit, die bequeme Lage, Jan., M., C.
77068. prírod, m. die Verschwägerten, die Schwägerschaft: rod in p., Ist.- Cig., Levst. (Pril.).
77069. prirǫ̑da, f. die Natur, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; po prirodi, naturgemäß, Cig. (T.); tudi: príroda; — iz drugih slov. jezikov.
77070. prirǫ̑dək, -dka, m. das Naturproduct, Jan., SlN.- C.
77071. prirǫ̑dən, -dna, adj. Natur-, natürlich, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; prirodni sistem, das Natursystem, prirodno telo, der Naturkörper, Cig. (T.); prirodna moč, die Naturkraft, Jan., Navr. (Let.); prirodni glasovi, C.; prirodne barve, natürliche Farben, Žnid.; — naturgemäß, Cig. (T.); prirodni stan, der Naturzustand; prirodno pravo, das Naturrecht, prirodno pesništvo, die Naturpoesie, Cig. (T.).
77072. prirodína, f. = prirodnina, Cig., C.
77073. prirodíti, -ím, vb. pf. 1) hinzugebären, Cig.; — 2) (Früchte) hervorbringen, C.; — 3) prirojen, angeboren; to mu je prirojeno; prirojena hiba; — prirojeni greh = izvirni greh, Jan. (H.).
77074. prirodnína, f. das Naturproduct, Jan., C., DZ., Jes., Erj. (Min.), Vrt.; pl. die Naturerzeugnisse, die Naturalien, Cig., Jan.
77075. prirodnı̑nski, adj. Naturalien-, Jan. (H.).
77076. prirodnják, m. der Naturmensch, Cig. (T.).
77077. prirǫ̑dnost, f. die Natürlichkeit, Cig., nk.
77078. prirodoljùb, -ljúba, m. der Naturfreund, Nkol.
77079. prirodopìs, -písa, m. die Naturbeschreibung, die Naturgeschichte, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
77080. prirodopı̑səc, -sca, m. der Naturhistoriker, Cig., nk.
77081. prirodopísən, -sna, adj. naturgeschichtlich, naturhistorisch, Jan., nk.
77082. prirodopı̑sje, n. die Naturbeschreibung, Cig., Jan., nk.
77083. prirodoznȃnəc, -nca, m. der Naturkenner, Cig.; der Naturforscher, Cig. (T.).
77084. prirodoznȃnski, adj. naturwissenschaftlich, Cig.; p. zemljepis, physische Geographie, Jes., Cig. (T.).
77085. prirohnẹ́ti, -ím, vb. pf. lärmend, polternd kommen, C., Erj. (Izb. sp.), nk., Kr.
77086. prirojénje, n. = kar je komu prirojeno: die Natur, C.; prirojenjè, ogr.- Valj. (Rad).

   76.487 76.587 76.687 76.787 76.887 76.987 77.087 77.187 77.287 77.387  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani