Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (76.187-76.286)

  1. priglášati, -am, vb. impf. ad priglasiti, Jan.
  2. priglèd, -glę́da, m. 1) die Fürsorge, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Gegenaufsicht, die Controle, Cig., Cig. (T.), DZ., Levst. (Pril., Cest.), nk.; tudi: prígled, -glę́da.
  3. priglę́danje, n. der Besuch, ogr.- C.
  4. priglę́dati, -glę̑dam, vb. pf. besuchen: p. bolnika, ogr.- C.
  5. priglę̑dba, f. die Aufsicht, die Obsorge: očinska p., väterliche Fürsorge, kajk.- Valj. (Rad).
  6. priglę́dən, -dna, adj. Control-, Cig. (T.), nk.; priglę̑dni shod, die Controlversammlung, Levst. (Nauk).
  7. priglę̑dnica, f. die Gegenliste (bei Wahlen), Levst. (Nauk); — knjiga p., das Controlbuch, DZ.
  8. priglę̑dnik, m. der Aufseher, C.; — der Controleur, Cig., Cig. (T.), DZ.
  9. priglednína, f. die Controlgebür, DZ.
  10. priglę́dniti, -glę̑dnem, vb. pf. 1) besuchen, C.; — heimsuchen, C.; — 2) versorgen, C.
  11. prígluh, adj. schwerhörig, Cig. (T.).
  12. prignáti, -žénem, vb. pf. treibend herankommen, herbeitreiben; veliko živine so na senjem prignali; jetnike so prignali v mesto; p. se, hereinbrechen: nesreča se prižene črez nas, Ravn.- Valj. (Rad); — p. kaj do zadnjega, etwas auf das Äußerste bringen, Cig.; — dazubringen: mesto p., da se poda, die Stadt zur Übergabe zwingen, Cig.
  13. prignésti, -gnétem, vb. pf. beikneten, Cig.
  14. prignẹ́zditi se, -im se, vb. pf. sich annisten, Cig.
  15. prigníti, prignèm, vb. pf. 1) beugen, ogr.- M., C., Gor.; — niederbeugen, Cig.; — 2) hin-, zuneigen, C.; zu etwas hinbewegen, C.; p. se, sich hinzuneigen, C.; ( fig.) geneigt, willig werden, C.; — 3) einbiegen, Dol.; — (prígnoti, ogr.- M.).
  16. prignojíti, -ím, vb. pf. ein wenig düngen, M.; trta s skrbjo okoljena, prignojena in okopana, Jurč.
  17. prignúsiti, -im, vb. pf. ekelhaft machen, verekeln; p. komu kaj, p. koga drugim, Cig.; p. se drugim, sich bei andern verhasst machen, Cig.
  18. prigòd, -gǫ́da, m. die Begebenheit, der Vorfall, Cig., Cig. (T.); dosti se ve žalostnih prigodov, Guts. (Res.); — prígod, Valj. (Rad).
  19. prigọ̑da, f. 1) das Ereignis, Guts., Jan., C., Valj. (Rad); — 2) der Zufall, Cig., C.; — 3) die Gelegenheit, C.; — die Chance, Jan.
  20. prigọ̑dək, -dka, m. das Ereignis, der Vorfall; žalostni, veseli prigodki; naturni p., das Naturereignis, Cig., Jan.; vmesni p., der Zwischenfall, Cig.
  21. prigọ́dən, -dna, adj. 1) zufällig, Cig., C., M.; accidental, Cig. (T.); — 2) = prigodnji, frühzeitig, C.; — prigodno = zgodaj, na vse prigodno, in aller Frühe, C.; — rechtzeitig, C.; ( prim. god, pri godu); — 3) = priličen, tauglich, passend, C.; mera snovi prigodna, Zv.; — tüchtig: kdor pametno in zmerno živi, on je vselej prigoden in njegov duh dobre volje, Slom.; — Gelegenheits-: prigodna pesen, Cig. (T.).
  22. prigọ̑dež, m. = prigodba, C.
  23. prigọ̑di, adv. = pri godu, früh, beizeiten, Mur., Jan., Rož.- Kres.
  24. prigodílišče, n. ob tem prigodilišču, bei dieser Gelegenheit, Gol.
  25. prigodíti se, -ím se, vb. pf. sich ereignen, sich zutragen; p. se komu, jemandem widerfahren.
  26. prigọ̑dljaj, m. = prigodək, Jan., Zora.
  27. prigọ̑dnica, f. das Gelegenheitsgedicht, Cig. (T.).
  28. prigọ̑dnji, adj. frühzeitig, Jan.; prigodnji brst, Jarn. (Sadj.); prigodnje sadje, C.; prigodnja hruška, die Frühbirne, Jan.
  29. prigodrnjáti, -ȃm, vb. pf. 1) brummend kommen; — 2) erbrummen, Cig.
  30. prigogotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. schnatternd kommen.
  31. prigòj, -gója, m. = kar si kdo prigoji: der Gewinn bei der Zucht, C.
  32. prigojénje, n. das Geschehnis, das Ereignis, kajk.- Valj. (Rad).
  33. prigojíti, -ím, vb. pf. 1) anerziehen: delavnost mu je bila prigojena, Vest.; — 2) durch Zucht erwerben: p. si kravo, C.
  34. prigoljufáti, -ȃm, vb. pf. durch Betrug erwerben.
  35. prigolomíšiti, -mı̑šim, vb. pf. sich einschleichen, Levst. (Zb. sp.).
  36. prigomazẹ́ti, -ím, vb. pf., Cig., pogl. prigomzeti.
  37. prigomáziti, -ȃzim, vb. pf. wimmelnd herbeikommen, Z.
  38. prigomzẹ́ti, -ím, vb. pf. = prigomaziti, Z.
  39. prigòn, -gǫ́na, m. 1) der Zutrieb, Cig.; der Auftrieb (des Viehes), Jan. (H.); — die Einbringung ( z. B. von Verbrechern), Cig.; — 2) der Antrieb, die Aneiferung, Cig.
  40. prigóniti, -gǫ́nim, vb. pf. 1) mit dem Treiben gelangen: gonjači so prigonili do preseke; — 2) = z gonjo pridobiti si, sich erhetzen, Cig.
  41. prigòr, -góra, m. 1) die brennende Sonnenhitze, C.; — 2) eine von der Sonne ausgetrocknete Erdstelle, C.; — tudi: prígor.
  42. prigọ̑rəc, -rca, m. der nahe beim Berge Wohnende, C.
  43. prigọ́rən, -rna, adj. beim Berge gelegen: prigorna zemlja, ogr.- C.
  44. prigorẹ́ti, -ím, vb. pf. bis zu einer Stelle brennen: do sem je prigorel ogelj, Cig.
  45. prigọ̑rje, n. die Gegend in der Nähe des Gebirges, C., Valj. (Rad); — die Vorberge, h. t.- Cig. (T.), Jes.
  46. prigospodȃrək, -rka, m. = kar kdo prigospodari, Jan. (H.).
  47. prigospodáriti, -ȃrim, vb. pf. als Hauswirt erwerben, erwirtschaften.
  48. prigospodínjiti, -ı̑njim, vb. pf. als Hausfrau erwerben, erwirtschaften.
  49. prigǫ́sti, -gǫ́dem, vb. pf. 1) musicierend (geigend) kommen; — brummend kommen; — 2) durch Musicieren erwerben, erfiedeln.
  50. prigrȃbək, -bka, m. das Dazugescharrte, das Dazugerechte, Cig.
  51. prigrábiti, -grȃbim, vb. pf. 1) harkend, rechend bis zu einer Stelle etwas bringen oder dahin gelangen: prigrabile so ženske seno k vozu; prigrabile so do potoka; — 2) raffend erwerben, erscharren, Cig.
  52. prígrad, m. 1) der Querbalken über der Scheune, C.; — 2) die Stütze der Schoberstange (stožje), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  53. prigradíti, -ím, vb. pf. dazu einzäunen: veliko sosedovega sveta si je prigradil, Z.
  54. prigrájati, -jam, -jem, vb. pf. durch Tadel verleiden, Z.
  55. prigrẹ́bati, -grẹ̑bam, -bljem, vb. impf. ad prigrebsti; dazuscharren, Z.; — behäufeln, Cig.; p. krompirju, turščici, die Erde um die Kartoffeln, den Kukuruz häufeln, Polj.
  56. prigrébsti, -grébem, vb. pf. 1) dazuscharren, Z.; anscharren: p. kaj k čemu, Cig.; — behäufeln, Cig.; — 2) mit dem Scharren bis zu einer Stelle gelangen, Cig.
  57. prigréniti, -grę́nem, vb. pf. = prigrebsti 1), Cig.
  58. prigrẹ́ti, -grẹ̑jem, vb. pf. 1) zuwärmen, Cig.; — 2) wärmend herankommen: In zlato solnce, glej, prigreje, Greg.; — 3) ein wenig erwärmen, Dol.; — 4) prigreje mi, es versetzt mich in Angst, in Sorge, C., Z., Gor.
  59. prigrìz, -gríza, m. der Imbiss, C., Z.
  60. prigrı̑zək, -zka, m. der Imbiss, Cig., Jan., M.
  61. prigrízniti, -grı̑znem, vb. pf. dazu essen, zubeißen; prinesite kaj, da bomo imeli kaj prigrizniti (namreč: k pijači).
  62. prigrmẹ́ti, -ím, vb. pf. mit Donnergeräusch herankommen, herandonnern.
  63. prigŕniti, -nem, vb. pf. 1) ein wenig verhüllen, Z.; — 2) am Ende ein wenig umfalten ( z. B. eine Decke): prt je predolg, prigrni ga, Dol.- Levst. (Rok.).
  64. prigrústən, -stna, adj. ekelhaft, C.; prigrustno mišljenje, Krelj.
  65. prigrustíti, -ím, vb. pf. ekelhaft machen: jed komu p., Lašče- Levst. (M.); p. se, ekelhaft werden, kajk.- Valj. (Rad); konjsko meso je mej nami prigruščeno, Lašče- Erj. (Torb.).
  66. prigruščénje, n. der Ekel, Habd.- Mik., C.
  67. prigrúzniti se, -grȗznem se, vb. pf. = prigrustiti se, Gor.
  68. prigúgati, -am, vb. pf. p. jo, p. se, herangewackelt kommen, Cig., Jan.; anhutschen, Cig.
  69. prigȗncati, -am, vb. pf. = prigugati, Jan.
  70. prihacáti, -ȃm, vb. pf. heranwatscheln: medvedka prihaca naproti, Vod. (Izb. sp.); velik medved prihaca proti meni, Bes.
  71. prihajáč, m. 1) einer, der irgendwo Unterstand hat, Svet. (Rok.); der Quartiergast, C.; za prihajača je pri kom, kdor ne služi, ampak le prihaja na nedoločen čas in pomaga delati, kadar nima drugega opravka, Gor., jvzhŠt.; — 2) der Ankömmling, Cig., Jan., C.; der Fremde, C.; — 3) = prežar, C.
  72. prihajalíšče, n. der Ankunftsplatz, DZ.
  73. prihȃjanje, n. das Ankommen, das Kommen; p. vojakov, der Anmarsch der Soldaten, Cig.
  74. prihȃjati, -am, vb. impf. ad priti; 1) herankommen, ankommen, kommen; gostje že prihajajo; pošta prihaja zvečer in odhaja v jutro; noč, zima prihaja; po sestro p., abholen zu kommen pflegen; odkod to prihaja? was ist die Ursache davon? na misel mi često prihaja, ich verfalle oft auf den Gedanken; — voda prihaja, das Wasser steigt, Cig.; — bei jemandem Unterstand haben: p. h komu, Svet. (Rok.) = za prihajača biti, jvzhŠt.; — 2) werden: če dalje lepši prihaja, Kr.- M.; moder p., Ravn.; težko mi prihaja, es wird mir übel, Cig., Jan.; = slabo mi prihaja, Z.; ( prim. it. diventare, werden).
  75. príhək, -hka, adj. gäh, Pohl., Mur.; — steil: prihka streha, Z.
  76. prihíšən, -šna, adj. beim Hause befindlich, Haus-, M.; prihı̑šna žival, das Hausthier, UčT.
  77. prihı̑šje, n. das Nebengebäude, Jan. (H.).
  78. prihı̑šnica, f. neka hruška, Ponikve (Goriš.)- Erj. (Torb.).
  79. prihitẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) eilend kommen, herbeieilen; — 2) durch schnelles Arbeiten einbringen: p., kar je zamujenega, Mur., Cig., Jan., Vrt., Kr.; kar danes zamudim, bom jutri prihitel, Met.
  80. prihı̑tljaj, m. 1) die schnelle Ankunft, M.; — 2) p. računski, der Rechnungsvortheil, V.-Cig.
  81. prihitrẹ́ti, -ím, vb. pf. = prihiteti, eilend kommen, C.; (prihitriti, C., ogr.- M.).
  82. prihlačáti, -ȃm, vb. pf. in weiten Beinkleidern kommen, Cig., Jan.; Turki so prihlačali k nam, Gor.- M.
  83. prihlidẹ́ti, -ím, vb. pf. daherzuwehen anfangen, C., Z.; veter prihlidi, es kommt ein Windzug, Z.
  84. prihlíniti, -hlı̑nem, vb. pf. haftig, schnell herbeikommen, C.; — prim. hlip.
  85. prihlíniti, -hlı̑nim, vb. pf. 1) erheucheln, Cig., Jan.; — 2) p. se, heuchelnd herankommen, M.; sich einheucheln: p. se komu, Cig.
  86. prihlipẹ́ti, -ím, vb. pf. schwer athmend kommen, C.
  87. prihòd, -hǫ́da, m. 1) die Ankunft; p. vojakov, ladje; kakov prihod smo k vam imeli? Dalm.; p. Gospodov; — solnčni p., der Sonnenaufgang, C.; — 2) die Zukunft: na p., in Zukunft, C.; — 3) der Ertrag (eines Ackers), Cig.; — die Rente, Cig. (T.); zemljiščni p., die Grundrente, Cig. (T.); — 4) der Zugang, Cig.; prihod do gozda je zelo težaven, ker so od vseh plati strmine, Ig (Dol.); — 5) der Ankömmling, Trub., Mik.; — tudi: príhod, Valj. (Rad).
  88. prihodár, -rja, m. = prihodkar, der Rentmeister, Cig.; — hs.
  89. prihǫ́dən, -dna, adj. 1) fremd: prihǫ̑dni, der Fremdling, Dict., Dalm.; — 2) = prihodnji.
  90. prihǫ̑dina, f. coll. die Einkünfte, Valj. (Rad).
  91. prihodíšče, n. 1) der Zugang: lepo p. pri hiši, Gor.; — 2) der Ertrag (eines Ackers), Notr.- Cig.; — das Einkommen, Trub., Jsvkr., Rog., Bas., Notr.- Levst. (M.); letno p., Trub.; prihodišča kake službe uživati, Jap. (Prid.).
  92. prihóditi, -hǫ́dim, vb. pf. p. si kaj, sich durch Gehen erwerben, Cig.
  93. prihǫ̑dkar, ** -rja, m. der Rentmeister, Jan.
  94. prihọ̑dnja, f. 1) die Ankunft, Dict., kajk.- Valj. (Rad); — 2) der Willkommtrunk, den der Wirt bei der Ankunft einer frischen Weinladung gibt, Z., Ig.
  95. prihodnják, m. der Rentier, Jan. (H.).
  96. prihǫ̑dnji, adj. künftig; prihodnji čas, die künftige Zeit, das Futurum, Jan.; v prihodnje, künftighin.
  97. prihǫ̑dnjič, adv. künftigesmal, künftighin.
  98. prihǫ̑dnjik, m. das Futurum ( gramm.), Jan.
  99. prihóta, f. das Verlangen, Nov.
  100. prihrȃmati, -am, vb. pf. hinkend kommen, C., LjZv.

   75.687 75.787 75.887 75.987 76.087 76.187 76.287 76.387 76.487 76.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA