Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (76.087-76.186)

  1. príditi, prı̑dim, vb. impf. 1) Vortheil bringen, nützen: p. komu, Cig., Jan., Trub.- Mik.; — 2) impf. ad izpriditi: verderben, Šol., C., Dol.; travo, žito p., Dol.; ni pridil in pačil, ampak lepšal je govor, Levst. (Zb. sp.); — demoralisieren, Jan.
  2. prídnost, f. 1) die Nützlichkeit, Mur.; — 2) die Bravheit, die Emsigkeit, die Thätigkeit, die Beflissenheit.
  3. prídọ, n., Pohl.- Valj. (Rad), pogl. prid.
  4. pridọ̑bək, -bka, m. das Erworbene, Cig., Jan.
  5. pridóbən, -bna, adj. bejahrt, C.
  6. pridobíčək, -čka, m. das Erworbene, Cig., Jan.; — der Vortheil, der Gewinn, Mur.
  7. pridobíłən, -łna, adj. Erwerbs-: pridobı̑łnọ podjetje, tovarištvo, eine Erwerbsunternehmung, Erwerbsgenossenschaft, DZ.
  8. pridobílọ, n. das Erwerbsmittel, Cig., Jan., C.
  9. pridobı̑tək, -tka, m. das Erworbene, der Erwerb, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., Levst. (Pril.); — die Errungenschaft, Jan., C.
  10. pridobı̑təlj, m. der Erwerber, DZ.
  11. pridobítən, -tna, adj. Erwerbungs-, Erwerbs-, Cig., Jan.; pridobı̑tnọ podjetje, eine Erwerbsunternehmung, DZ.; pridobitni način, die Erwerbungsart, Cig., Jan.; pridobitni davek, die Erwerbssteuer, DZ.; pridobitna zadruga, der Erwerbsverein, DZkr.
  12. pridobíti, -bǫ̑m, (-bǫ̑dem), -bím, vb. pf. 1) dazubekommen, dazugewinnen; p. kaj k čemu, Cig.; — profitieren, Jan.; — 2) erwerben, gewinnen; — p. si kaj po krivem, etwas mit Unrecht an sich ziehen, Cig.; domovinstvo si kdo pridobode tudi z drugačnimi dogodki, Levst. (Nauk); — p. koga, jemanden gewinnen, Cig., nk.
  13. pridobitkarína, f. = pridobitni davek, DZ.
  14. pridobı̑tnik, m. der Erwerber, Levst. (Pril.).
  15. pridobljénje, n. die Erwerbung, Cig.
  16. pridobnína, f. = pridobitni davek, Cig., Jan., C.
  17. pridobnı̑nski, adj. Erwerbsteuer-, Jan. (H.).
  18. pridobríkati se, -am se, vb. pf. sich einschmeicheln, Let.; mladi kupovavki se pridobrikati, Jurč.
  19. pridodȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad pridodati, Jan. (H.).
  20. pridodáti, -dám, vb. pf. hinzufügen, beigeben, DZ., nk.
  21. pridòj, -dója, m. die Übergabe eines Kindes an die Amme, Mik.; v p. dati, Z.; tudi prídoj, -dója.
  22. pridǫ̑jba, f. = pridoj, M.
  23. pridọ̑jče, -eta, n. der Mitsäugling, Guts.- Cig.
  24. pridọ̑jəc, -jca, m. das von einer fremden Mutter gesäugte Kind männlichen Geschlechtes, der Mitsäugling, M.
  25. pridoję́nəc, -nca, m. ein Kind, das nach dem ersten Abspenen nochmals gesäugt wird, V.-Cig., Rib.- M.
  26. pridojíti, -ím, vb. pf. 1) saugen lassen, Jan. (H.); — 2) noch saugen lassen; — 3) ein fremdes Kind zur Brust nehmen, M.
  27. pridọ̑jka, f. das von einer fremden Mutter gesäugte Kind weibl. Geschlechtes, der weibliche Mitsäugling, M.
  28. pridọ̑jnik, m. ein Kind, das nach der Abspenung wieder zu saugen angefangen hat, Rib.- M.
  29. pridoł, m. das Nebenthal, Cig. (T.), Jes.
  30. pridọ̑lje, n. das Nebenthal, das Seitenthal, Jan., Cig. (T.).
  31. pridomísliti se, -mı̑slim se, vb. pf. zur Vermuthung gelangen: p. se, da —, Cig. (T.).
  32. pridomı̑šljaj, m. die Vermuthung, Cig. (T.).
  33. pridomíšljanje, n. das Vermuthen, die Vermuthung(en), Cig. (T.).
  34. pridomíšljati se, -am se, vb. impf. ad pridomisliti se, Cig. (T.).
  35. pridrȃbljati, -am, vb. impf. ad pridrobiti, M.
  36. pridrápati, -pam, -pljem, vb. pf. (mit Geräusch) eilend herbeikommen, C.
  37. pridŕčati, -ím, vb. pf. gleitend, glitschend herankommen: sani so pridrčale; anrollen (tudi o vozu): voz je pridrčal, Cig.
  38. pridrdráti, -ȃm, vb. pf. rasselnd angefahren kommen: voz pridrdra; na vozu, z vozom p.
  39. pridrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) mit Ungestüm herandringen, anströmen; sovražniki so pridrli v deželo; voda je pridrla s hribov; — 2) p. se, plärrend herbeikommen, Cig.
  40. pridrgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. zitternd oder bebend kommen.
  41. pridŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. ein wenig zuziehen ( z. B. eine Schlinge), Jurč.
  42. pridrhtẹ́ti, -ím, vb. pf. zitternd, in Aufregung herbeikommen, SlN.
  43. pridȓkati, -am, vb. pf. glitschend herankommen, Z.; — angerannt kommen, M.; konjiki pridrkajo, Navr. (Let.).
  44. pridrkljáti, -ȃm, vb. pf. rutschend herankommen, Cig.
  45. pridrmástiti, -ȃstim, vb. pf. mit Ungestüm kommen, Cig., C.
  46. pridrmljáti, -ȃm, vb. pf. = pridrdrati, DSv.
  47. pridrobíti, -ím, vb. pf. dazubröckeln, Cig., M.
  48. pridrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. mit kleinen Schritten ankommen, Cig.
  49. pridrǫ̑gi, m. pl. = koli, okrog stožja v tla zabiti, da kopa stoji čvrsteje, Koborid- Erj. (Torb.).
  50. pridȓsati, -am, vb. pf. glitschend, schleifend herankommen.
  51. pridrsẹ́ti, -ím, vb. pf. herbei-, herangleiten, Dict.; zalogaj pridrsi po goltancu, LjZv.
  52. pridrȗg, m. der Ehegenoss, Koborid- Erj. (Torb.).
  53. pridrȗga, f. die Ehegenossin, Koborid- Erj. (Torb.).
  54. pridrúžati, -am, vb. impf. ad pridružiti, Z., Vrt.
  55. pridrȗžba, f. der Anschluss an jemanden, Cig.; — die Einverleibung, Cig., Jan.
  56. pridrúžən, -žna, adj. gesellig, Cig.
  57. pridrȗženəc, -nca, m. der Zugesellte, der Zugeordnete, Cig.; — der Genosse, der Anhänger, der Angehörige ( z. B. einer Glaubensgenossenschaft), Cig., C.; verske družbe p., DZ.
  58. pridrúženje, n. die Zugesellung; der Anschluss an jemanden; — der Beitritt, Cig.
  59. pridrȗženka, f. die Anhängerin, Cig.
  60. pridružíca, f. das Kebsweib, C., Z.
  61. pridrúžiti, -drȗžim, vb. pf. beigesellen; p. koga komu; p. si koga, sich jemanden associieren, Cig.; — einverleiben, Jan.; — p. se, sich zugesellen, sich anschließen; p. se komu na potu, pri igri, pri glasovanju.
  62. pridrȗžnica, f. 1) die Gefährtin, Cig.; — das Kebsweib, C.; — 2) = podružnica, die Filialkirche, C.; die Filiale, Škrinj., Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); gornji Vakuf je p. okrajni oblasti, Navr. (Let.).
  63. pridrȗžnik, m. der Genosse, C.; der Reisegefährte, Cig.; der Gehilfe, der Geselle, C.; — der Anhänger, Jan.
  64. pridržȃj, m. der Vorbehalt, Cig. (T.).
  65. pridržálọ, n. = držalo, das Geländer, Kras- M.
  66. pridŕžati, -ím, vb. pf. zurückhalten, aufhalten, p. koga, da ne pade, ne uide; — zurückbehalten; p. plačilo; za-se p., unterschlagen, Jan.; — p. si kaj, sich vorbehalten, reservieren.
  67. pridȓžba, f. die Zurückbehaltung, die Beschlagnahme, Cig., Jan.
  68. pridȓžək, -žka, m. 1) der Vorbehalt, Cig., Jan., Cig. (T.), C., DZ., nk.; s tem pridržkom, Cig.; pod pridržkom, da —, unter der Voraussetzung, dass —, Cig. (T.); — 2) kurzer Aufhalt, kleine Verzögerung, Cig.
  69. pridŕžən, -žna, adj. Reservat-, Jan.; p. odgovor, ausweichende Antwort, Cig. (T.).
  70. pridȗh, m. der Geruchsinn, ogr.- C.
  71. pridúrniti, -dȗrnem, vb. pf. mit der Thüre einklemmen: zajca za ušesa p., LjZv.
  72. pridúšanje, n. das Schwören bei seiner Seele, Cig.
  73. pridúšati, -am, vb. impf. ad pridušiti.
  74. pridȗšba, f. die Betheuerung bei seiner Seele, Cig.
  75. pridušíti, -ím, vb. pf. 1) beschwören, Kr.- M.; p. koga za žive in mrtve, SlN.; — 2) p. se, bei seiner Seele schwören (reči: pri moji duši!); p. se na krvavo = reči: pri moji krvavi duši, Dol.
  76. priedíniti, -ı̑nim, vb. pf. einverleiben, Cig. (T.), DZ.; — stsl.
  77. prienáčiti, -ȃčim, vb. pf. 1) gleich machen, Cig.; — 2) vergleichen, Cig.
  78. prifárən, -rna, adj. zur Pfarre gehörig: prifarni učitelj, Jurč.; prifarna cerkev, die Pfarrkirche, Jurč.; — bei der Pfarrkirche stattfindend: prifarna služba božja, Burg.; — tudi prífaren, Dol.
  79. prifofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. mit starken Flügelschlägen herangeflogen kommen, heranflattern.
  80. prifŕčati, -ím, vb. pf. sausend heranfliegen: strela, krogla prifrči, jvzhŠt.
  81. prifrfolẹ́ti, -ím, vb. pf. heranflattern, Cig.
  82. prifrfráti, -ȃm, vb. pf. heranflattern, Cig.; — hastig angerannt kommen, jvzhŠt.
  83. prifŕkniti, -fȓknem, vb. pf. 1) aufbiegen, Jan.; čavelj p., jvzhŠt.; — 2) prifrknjen = pricvrknjen, prismojen.
  84. prifrlẹ́ti, -ím, vb. pf. heranflattern, Cig., Jan.; mit fliegenden Gewändern und Haaren angerannt kommen, jvzhŠt.
  85. prigȃgati, -am, vb. pf. schnatternd kommen: gosi so prigagale.
  86. prigámbati, -gȃmbam, vb. pf. schlendernd kommen, antrollen, Cig.
  87. prigániti, -nem, vb. pf. = prigeniti.
  88. priganjáč, m. der Antreiber, Mur., Cig.; mravlja nima ne vojvoda ne priganjača, Ravn.- Valj. (Rad); ein Aufseher über die Arbeiter, Cig.
  89. prigȃnjati, -am, vb. impf. ad prignati; 1) herantreiben; — 2) antreiben, anhalten; p. koga k delu, k učenju; konja z ostrogami p., Cig.
  90. prigȃnjək, -njka, m. der Antrieb, die Anregung: p. k vsemu dobremu, Ravn.
  91. prigátiti, -im, vb. pf. dazustopfen, Cig.
  92. prigáziti, -gȃzim, vb. pf. watend herankommen: po snegu, po blatu p. kam.
  93. prige, f. pl. = pege, Sommersprossen, C.
  94. prigəníti, -gánem, vb. pf. ein wenig biegen, umbiegen, Cig.; einbiegen, Z.
  95. prigìb, -gíba, m. der Einbug, der Einschlag (beim Nähen), Cig.
  96. prigíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad prigeniti, prigniti; 1) einbiegen, M.; — 2) hinneigen, C.; — p. se, sich hinneigen, C.
  97. prigı̑bək, -bka, m. = prigib, Jan.
  98. priglàs, -glása, m. 1) der Beiklang, Cig.; — 2) der Accent, Jan., nk.; ( stsl.).
  99. priglȃsba, f. die Alliteration, Cig.
  100. priglásiti, -im, vb. pf. 1) in Einklang bringen, accordieren (in der Musik), Cig.; — p. se, zustimmen, Vest.; — 2) p. se, sich anmelden, C.

   75.587 75.687 75.787 75.887 75.987 76.087 76.187 76.287 76.387 76.487  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA