Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (75.687-75.786)

  1. pretrę́sniti, -trę̑snem, vb. pf. durchschütteln, erschüttern, Cig., Jan., Vrt., Let.; strah me pretresne, C.; — p. se, erbeben: od straha p. se, Cig.
  2. pretrę́sti, -trę́sem, vb. pf. 1) durchschütteln; — p. se, durchschüttelt werden: dobro smo se pretresli na tem vozu; moko pretresti (v mlinu), das Mehl durchbeuteln, Cig.; — erschüttern ( fig.); novica me je pretresla; strah me je pretresel; beseda božja pretrese človeka, Cig.; — 2) erörtern, recensieren, einer Kritik oder Prüfung unterziehen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; s pametjo dobro p. kaj, kajk.- Valj. (Rad).
  3. pretresȗn, m. der Kritikaster, Cig.
  4. pretrẹ́ti, -tárem, (-térem), -trèm, vb. pf. 1) durchreiben, Mur., Cig., Jan.; — 2) zermalmen: ne neha mleti, dokler ni vse pretrto, zdrobljeno in prežmikano, Erj. (Izb. sp.); kosti mu p., Jurč.
  5. pretr̀g, -tŕga, m. 1) der Durchriss, der Riss ( z. B. an einem Kleide), Cig., Jan.; — der Durchbruch, C.; — die Diakope ( stil.), Cig. (T.); — 2) die Unterbrechung: brez pretrga, ununterbrochen, Cig. (T.), DZ.; — v enem pretrgu, in einem Ruck, C.
  6. pretȓga, f. 1) eig. die Durchreißung: na pretrge, aus allen Kräften, mit Überanstrengung der Kräfte: na p. delati, Cig.; na p. jesti, žreti, Mik.; na vse p. mahati, LjZv.; na vse pretrge se truditi, Slovan; — 2) die Unterbrechung, C., DZ.; brez pretrge, DZ., Let.
  7. pretŕganje, n. 1) die Durchreißung; — na p. = na pretrge, aus allen Kräften, Cig.; na p. delati, Ravn.; na vse p. delati, Cig.; — 2) die Unterbrechung, Cig.
  8. pretŕgati, -tȓgam, vb. pf. 1) durchreißen, entzweireißen; voda je jez pretrgala, Cig.; p. vrv; — p. se, reißen ( intr.); vrv se je pretrgala; — dela, da se hoče p. (= na pretrganje), Cig.; — pretrgan, mit einem Darmbruch behaftet, Cig.; — mit vor Hunger eingefallenem Leibe: pretrgan konj, pretrgana krava, Z., jvzhŠt.; — unterbrechen; besedo, govorjenje p., Cig.; p. se, unterbrochen werden: procesija se je pretrgala; — 2) durchbrechen ( intr.): p. iz ječe, Cig.; voda je pretrgala v hlev, Cig.
  9. pretŕgniti, -tȓgnem, vb. pf. = pretrgati, C.
  10. pretȓgoma, adv. in unterbrochener Weise, Cig.
  11. pretr̀h, -tŕha, m. eine zu große Last, C.
  12. pretrípati, -trı̑pam, -pljem, vb. impf. z glavo p., den Kopf schütteln, Notr.
  13. pretŕkati, -tȓkam, vb. pf. durchklopfen; prsi p. bolniku.
  14. pretrkljáti, -ȃm, vb. pf. durchklopfen, Cig.; p. čebele, die Bienen abtrommeln, Cig.
  15. pretrobę́ntati, -am, vb. pf. durchtrompeten (einen Ort, eine Zeit), Cig.
  16. pretrǫ́biti, -im, vb. pf. 1) = trobeč prehoditi; ulice p. (durchtuten), Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch auf einem Horn, einem Blasinstrumente spielen; celo uro p.; — 3) p. koga, stärker, lauter blasen als jemand, Cig.
  17. pretrohnẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern, durchfaulen, Cig., Jan.; pretrohnel les, Jan.
  18. pretrǫ́siti, -im, vb. pf. 1) überstreuen; — 2) neuerdings ausstreuen: p. seno.
  19. pretŕpən, -pna, adj. kar se da pretrpeti, erträglich: pretrpna bolezen, C.
  20. pretrpẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchdulden, ausstehen, ertragen; kaj sem reva vse morala p.! — durchdauern, Cig.; — 2) überdauern, Cig., Jan.
  21. pretrȗp, m. der Vielfraß, Notr.- Cig.
  22. pretrúpən, -pna, adj. vielfräßig, C., Z.; — prim. potrupčen.
  23. pretrúpiti, -im, vb. pf. durchklopfen, durchbrechen, durchschlagen, Jan.
  24. pretŕžən, -žna, adj. discontinuierlich ( math.), Cig. (T.).
  25. pretúhtati, -am, vb. pf. durchgrübeln, durchsinnen.
  26. pretȗlhati, -am, vb. pf. röhrenförmig durchlöchern, Cig.; — (im Hüttenbau) die Nase der Form öffnen, aufnasen, V.-Cig.
  27. pretúliti, -im, vb. pf. durchheulen: vso noč p.
  28. pretūra, f. pretorstvo, die Prätur.
  29. pretúžən, -žna, adj. zu traurig, nk.; — überaus traurig, nk.; — po hs.
  30. preubírati, -bı̑ram, vb. impf. ad preubrati, Cig., Jan.
  31. preubǫ́žnost, f. sehr große Armut, die Bettelarmut, Cig.
  32. preubraníłən, -łna, adj. Präventiv-, Cig.
  33. preubranílọ, n. das Verhütungsmittel, das Präservativ, Cig., DZ.
  34. preubrániti, -im, vb. pf. verhüten, Cig. (T.); nevarnost, bolezen p., Cig.
  35. preubráti, -bérem, vb. pf. anders stimmen, umstimmen: klavir p., Cig., Jan.
  36. preučíti, -ím, vb. pf. 1) durchstudieren: p. kaj, Jan., Cig. (T.), Trst. (Let.); nk.; ( hs.); — 2) p. se, mit Lernen zubringen: p. se ves dan, Cig.; — 3) eines andern belehren, zu einer andern Ansicht bekehren, Cig., M., Nov.- C.; redarstvo se ni dalo p., Navr. (Kop. sp.).
  37. preudȃr, m. die Überlegung, Valj. (Rad); — der Voranschlag: p. troškov, Cig.
  38. preudárčən, -čna, adj. bedächtig, Jan.
  39. preudȃrək, -rka, m. die Erwägung, die Überlegung; s preudarkom; brez preudarka; — die Veranschlagung, der Voranschlag, Cig., Jan., Cig. (T.); p. troškov, Cig. (T.), DZ.; p. o troških, troškovni p., Levst. (Cest.); — v p. jemati, in Anschlag bringen, DZ.
  40. preudárən, -rna, adj. überlegend, umsichtig, bedächtig; preudarni ljudje, SlN.
  41. preudáriti, -dȃrim, vb. pf. 1) beschlagen: V nebesih, v nebesih Mi miza stoji, Z vsem zlatom, z vsem zlatom Preudarjena je, Npes.-Vraz; — 2) erwägen, überlegen; dobro vse p.; — beurtheilen, ermessen; — einen Überschlag machen, Mur.; troški so preudarjeni na 100 goldinarjev, die Ausgaben sind auf 100 Gulden veranschlagt, Nov.
  42. preudárjati, -am, vb. impf. ad preudariti.
  43. preudárnost, f. die Umsicht, die Klugheit, Jan., C.; — die Überlegungskraft, Cig., Jan.
  44. preudobíti, -ím, vb. pf. erobernd wegnehmen: Dežele njemu prevdobi, Vod. (Pes.).
  45. preugláditi, -glȃdim, vb. pf. übermäßig verfeinern, Cig. (T.).
  46. preuglájati, -am, vb. impf. ad preugladiti, Cig. (T.).
  47. preugrábiti, -grȃbim, vb. pf. wegschnappen: p. komu kaj, Cig.
  48. preúkati, -am, vb. pf. 1) durchjauchzen: vso noč p., Cig.; — 2) im Jauchzen überbieten, Cig.
  49. preúmən, -mna, adj. zu verständig; — überaus verständig.
  50. preumẹ́tẹłn, -łna, adj. zu kunstreich; zu geschickt, Dol.; — überaus kunstreich; überaus geschickt, Z.; (-ljən, Cig. [T.]).
  51. preumẹ́tən, -tna, adj. = preumetelen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  52. preumẹ́ti, -ẹ̑jem, -ẹ̑m, vb. pf. 1) durchgründen, Z.; vse je preumel, er hat alles berechnet, Cig.; — 2) im Verstehen (Wissen) übertreffen, Jan., Nov.- C.; — 3) p. se, zur Vernunft kommen, C.
  53. preumẹtníčiti, -ı̑čim, vb. pf. verkünsteln, Cig. (T.).
  54. preúmnost, f. die Überklugheit, Cig.
  55. preȗpati, -am, vb. pf. anvertrauen: p. komu kaj, ogr.- C.; — p. si, sich getrauen, C.; (p. se, Z.).
  56. preȗpən, -pna, adj. vermessentlich, verwegen, C., Z., Mur.
  57. preȗpnost, f. die Vermessentlichkeit, Mur., C.
  58. preurę̑dba, f. die Änderung der Einrichtung, DZ.; die Reorganisation, Cig., Jan., C., nk.
  59. preuredíti, -ím, vb. pf. umordnen, reformieren, reorganisieren, Cig., Jan., C., nk.
  60. preurę́jati, -am, vb. impf. ad preurediti, Cig., nk.
  61. preúriti, -ȗrim, vb. pf. 1) behende, geschickt machen: preurjen, pfiffig, raffiniert, C.; — 2) p. se, sich durchtummeln, Cig.; — 3) aushelfen: p. komu, jemandem mit Geld aushelfen, Lašče; drugače si p., sich anders behelfen, Levst. (Zb. sp.).
  62. preúrnost, f. große Hurtigkeit, Z.
  63. preusopíhati se, -am se, vb. pf. sich überschnaufen, C.
  64. preustròj, -strója, m. die Umgestaltung: p. stare države, Let.
  65. preustrǫ̑jba, f. die Reorganisierung, die Reform, nk.
  66. preustrójiti, -strǫ́jim, vb. pf. reorganisieren, umschaffen, Jan., C.
  67. preuščę́knjen, adj. in der Mitte dünn, schlank, C.; — prim. preščekniti.
  68. preuščę́njen, adj. in der Mitte geklemmt: preuščenjeni mrčes, das Insect, Cig.; — prim. preščeniti.
  69. preutrúditi, -trȗdim, vb. pf. übermüden, Jan. (H.).
  70. preužáliti se, -im se, vb. pf. sich zu sehr betrüben: p. se od srda, od ljubezni, C.
  71. preužı̑tək, -tka, m. der Lebensunterhalt: p. imeti, seine gute Auskunft haben, Cig.; — bes. das Leibgedinge, der Auszug, C.; izgovoriti si kaj za preužitek, Jurč.
  72. preužíti, -žı̑jem, vb. pf. im Übermaß genießen: veselje preužito se ugabi, Cig.
  73. preužı̑tnik, m. der Auszügler, der Ableber, SlGosp.
  74. prę́za, f. 1) das Aufspringen der Leinsamenkapseln an der Sonne, Kr.- Valj. (Rad); — 2) die Jagd nach Flöhen, Kr.- Valj. (Rad).
  75. prezabẹ́liti, -im, vb. pf. zu viel schmalzen, Z.
  76. prezabúhəł, -hla, adj. allzuaufgedunsen: ( fig.) allzuschwülstig: p. jezik, Levst. (Zb. sp.).
  77. prezačȃsa, adv. zu früh, C.
  78. prezadołžę́nəc, -nca, m. der Gemeinschuldner, Cig., DZ.
  79. prę́zalica, f. das schmarotzerische Gaffen und Lauern bei Hochzeiten und anderen Gastereien: berači in otroci hodijo na prezalico k svatovščinam in drugim pojedinam, Polj.; na prezalici biti, Cig.
  80. prę́zanəc, -nca, m. = prezavec, lan, kateri se preza, Levst. (Rok.).
  81. prezáriti, -im, vb. pf. durchstrahlen, C.
  82. prezaslúžən, -žna, adj. zu verdienstvoll; — sehr verdienstvoll.
  83. 1. prę́zati, -am, vb. impf. 1) aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.): sočivje preza, Dict.; pšenica in sploh žito preza, kadar je prezrelo in zrna začno padati iz klasja, Kras- Erj. (Torb.), Št.; — 2) aufspringen machen: lan p., das Aufspringen der Leinsamenkapseln durch Mischen befördern, C.; — ( fig.) dežele p., die Länder aussaugen, Nov.; mit Worten quälen: p. koga, da bi razdražil njegovo radovednost, Zv.; — bolhe p., (Flöhe springen machen) Flöhe fangen, Cig., Lašče- Erj. (Torb.); nemškutarske besede p., Zv.; — an der Sonne wärmen, Cig.; ruhe p., da bi bolhe odskakale, Notr.; — p. se, aufspringen (von Samenkapseln, Hülsen u. dgl.); lan, grah se preza, Mur., Danj.- Mik., Št.- C., Polj., Lašče- Erj. (Torb.); laneno seme se na ruhe razgrne, da se preza, Levst. (Rok.); — sukno, obleka se preza, = začela se je trgati, zemlja se preza (= poka), Gor.; — 3) mit Bitten zusetzen, "fergeln" (von Kindern), C.; — 4) = škripati, knarren, C.; "raunzen" (von Krebsen, wenn sie außerhalb des Wassers sind), Mur.
  84. 2. prę́zati, -am, vb. impf. müßig zuschauen, gaffen, aufpassen ( z. B. bei einem Hochzeitsschmause), Cig., Več.- C.
  85. 3. prę́zati, prę́zam, prę́žem, vb. impf. binden, Jan.; Ti konec na začetek prežeš, Levst. (Zb. sp.); ( nav. le v sestavah).
  86. prezaȗpati, -am, vb. pf. zu viel zutrauen: sebi p., V.-Cig.
  87. prezaȗpən, -pna, adj. zu vertrauensselig, Jan. (H.); — vermessen, Cig., Jan., C., Z.
  88. prezaȗpnost, f. allzugroße Vertrauensseligkeit, Jan. (H.); — die Vermessenheit, Cig.
  89. prezbitērij, m. duhovniški prostor v cerkvi, das Presbyterium.
  90. prezbiterijānəc, -nca, m. der Presbyterianer, Cig.; (prezbiterijanci so poseben del protestantov na Angleškem in v Ameriki).
  91. prezę̑ba, f. die Erkältung, Jan.; das Durchfrieren, C.; das Erfrieren, C.
  92. prezę́bati, -am, vb. impf. ad prezebsti; von der Kälte durchdrungen werden, sehr frieren, Frost leiden; kaj tukaj prezebaš! pojdi v hišo!
  93. prezę́bsti, -zę́bem, vb. pf. von Kälte durchdrungen werden, durchfrieren, sich erkälten, Cig., Jan.; pojdiva v hišo, da ne prezebeš, Jurč.; prezebel, durchfroren, Jan., C.; prezeblo truplo mu popolnoma odreveni, LjZv.
  94. prezentīrati, -am, vb. pf. ( impf.) = s puško čast izkazati (pri vojakih), präsentieren.
  95. prezgọ̑daj, adv. zu früh; prezgodaj je še, ne bom še vstal; zu frühzeitig, vor der Zeit; p. si prišel, boš moral čakati.
  96. prezgódən, -dna, adj. = prezgodnji, Mur., jvzhŠt.
  97. prezgọ̑dnji, adj. zu frühzeitig, vorzeitig: prezgodnja smrt.
  98. prezgọ̑dnjica, f. (krava) p., eine Kalbin, die zu früh (schon im 2. Jahre) kalbt, Cig., Gor.
  99. prezgọ̑dnjičək, -čka, m. ein zu früh geborenes Kind, Cig.
  100. prezgódnost, f. die Frühzeitigkeit, Cig.

   75.187 75.287 75.387 75.487 75.587 75.687 75.787 75.887 75.987 76.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA