v (75.487-75.586)

75487. presúšati, -am, vb. impf. ad presušiti, Cig., Jan., C.; durchtrocknen: krompir se lepo presuša, jvzhŠt.
75488. presušíti, -ím, vb. pf. 1) durchtrocknen, durchdörren; dobro p. kaj; — p. se, durchtrocknen, ( intr.), durchgehends trocken werden; — 2) noch einmal trocknen, Cig.; — nachdörren, Cig.; — 3) p. se, versiegen, C.; — 4) zu sehr trocknen, Cig.
75489. presúti, -spèm, (-sȗjem), vb. pf. überschütten, umschütten (von trockenen Dingen); žito iz vreče v vrečo p., Cig.
75490. prę́ša, f. 1) die Presse; vinska p.; — die Kluppe, der Kloben zum Castrieren der Schafböcke, Cig.; — die Beuge bei den Böttchern, Cig.; — kolesna p., bei den Wagnern der Radstock zum Festhalten des Rades, V.-Cig.; — 2) der Presskuchen ( z. B. der Leinkuchen), C.; — iz nem.
75491. prešáliti se, -šȃlim se, vb. pf. mit Scherzen zubringen, verscherzen; p. se ves čas, Cig.
75492. prę́šanəc, -nca, m. der Pressmost, Cig.
75493. prešanína, f. der Pressmost, C., Štrek.
75494. prę́šanje, n. 1) das Pressen; — 2) = prešanina, der Pressmost, Cig.; — 3) laneno p., der Leinkuchen, Cig.
75495. prešantáti, -ȃm, vb. pf. hinkend durchwandeln, durchhinken, Cig.
75496. prešápiti, -im, vb. pf., C., pogl. preščapiti.
75497. prę̑šar, -rja, m. der Kelterer, Cig.
75498. prę́šati, -am, vb. impf. pressen, keltern; p. laneno seme, grozdje.
75499. prešatǫ́riti, -ǫ̑rim, vb. pf. anders lagern, umlagern, V.-Cig.
75500. prešatǫ́rjati, -am, vb. impf. ad prešatoriti, V.-Cig.
75501. preščápiti, -im, vb. pf. = prešepiti, (-šapiti) C.
75502. prę́ščati, -ím, vb. impf. schreien, Dol.
75503. preščəgəčkáti, -ȃm, vb. pf. durchkitzeln, Cig.
75504. preščékniti, -ščę́knem, vb. pf. 1) durchkneipen, Mur., jvzhŠt.; klemmen, Mur.; — preščeknjen, schlank, dünn um die Mitte: preščeknjenega života, C., Z., SlGor.; — 2) (mit der Hand) umfassen, Mur., C.
75505. preščéniti, -ščę́nem, vb. pf. durchkneipen, durchzwicken; p. žrebelj, den Nagel entzweizwicken; — p. se, sich einschnüren (o ženskah), Cig.; preščenjen, schlank, Jan., C.
75506. preščepátiti, -ȃtim, vb. pf. = preščepiti, (-šepatiti) C.
75507. preščepíti, -ím, vb. pf. mit der Hand umfassen, umschlingen ( z. B. einen Baum), C.
75508. preščę́titi, -im, vb. pf. von neuem bürsten, überbürsten, Cig.
75509. preščípati, -pam, -pljem, vb. pf. durch Kneipen etwas durchlöchern o. zertheilen, durchkneipen, durchzwicken: p. šibico; — überall zwicken: p. koga po vsem telesu, jvzhŠt.
75510. preščı̑pəc, -pca, m. = precep: vjel sem kačo v p., Podkrnci- Erj. (Torb.).
75511. preščı̑pək, -pka, m. = preščipec, Podkrnci- Erj. (Torb.).
75512. preščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. durchkneipen, durchzwicken; preščipnjen = preščenjen, preščeknjen.
75513. preščı̑pnjenəc, -nca, m. das Insect, Cig.
75514. prešę́miti, -šę̑mim, vb. pf. übertölpeln, Jan.
75515. prešę́pati, -am, vb. pf. durchhinken, Cig.
75516. prešəpətáti, -ətȃm, -áčem, (-ę́čem), vb. pf. mit Flüstern, Lispeln zubringen, durchlispeln: celo uro p., Cig.
75517. prešepíti, -ím, vb. pf., C., pogl. preščepiti.
75518. prešę́rən, -rna, adj. ausgelassen, muthwillig, übermüthig, Meg., Mur., Cig., Jan., nk.; ljubezen nẹ́ prešerna, "die Liebe treibt nicht Muthwillen", Dalm.; prešeren, lotrast hlapec, ("ein schalkhafter Knecht"), Krelj; leichtsinnig, Met.; keck, frech, Meg., Cig., C.; z besedami so prešerne ("frech") in nesramne, Trub.; prešerno reči, "frech heraussagen", Trub.; — geil, unzüchtig, Meg.; — hoffährtig: p. v obleki, ogr.- C.; — ( Metelko, Levst. [ SlN. V. 39.] i. dr. pišejo: preširen; toda prim. Škrabec, Kres I. 520.).
75519. prešę́rnost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Keckheit, Mur., Cig., Jan., Dalm., Trub., nk.; prešernosti, Ausschreitungen, Levst. (Nauk).
75520. 1. prešéstən, -stna, adj. vergangen, verflossen: prešestno nedeljo, am vergangenen Sonntag, vzhŠt.- C.
75521. 2. prę̑šestən, -stna, adj. ehebrecherisch, Cig.; — pogl. prešušten.
75522. prešę̑stkati, -am, vb. pf. abzirkeln, C.
75523. prešę̑škati, -am, vb. pf. 1) mit einer Ruthe o. einem Stäbchen durchprügeln, C., BlKr.- M.; — 2) p. se, sich durchschmarotzen, Cig.
75524. prę̑šeštən, -štna, adj. = prešušten, Mur., Jan.; (prešešen) Jsvkr.
75525. prę̑šeštnica, f. = prešuštnica, Mur., Cig., Jan.
75526. prę̑šeštnik, m. = prešuštnik, Mur., (-šnik), Skal.- Mik.
75527. prešèt, -šę́ta, m. das Spazierengehen, der Spaziergang: iti na p., voditi koga na p., BlKr.- DSv.
75528. prešę́tati, -am, I. vb. pf. durchwandeln, Jan.; p. se = prehoditi se, Jan. (H.); — II. p. se, vb. impf. auf und abgehen: Po hiši se prešetata, Za roke se sprijemata, Npes.-K.
75529. prešíbati, -šı̑bam, I. vb. pf. mit einer Ruthe durchprügeln, durchpeitschen, Cig., Bes.; — II. vb. impf. ad prešiniti, durchdringen, C.
75530. prešíniti, -šı̑nem, vb. pf. durchzucken, durchdringen, Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; ogenj, svetloba prešine kaj, Cig., M.; p. mozeg in kosti, durch Mark und Bein dringen, Cig.; gorkota, mraz, groza me prešine, Cig., nk.; prešinila me je misel, es fuhr mir der Gedanke durch den Kopf, Jan. (H.).
75531. prešišnják, m. = opresno testo, opresnik, ogr.- Mik.
75532. prešíti, -šı̑jem, vb. pf. 1) durchnähen; — 2) übernähen, steppen; — 3) anders nähen, umnähen.
75533. preškáljati, -am, vb. pf. verwittern, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
75534. preškǫ́da, f. überaus großer Schade, Cig.; preškoda! Jammerschade! Jan.
75535. preškrábati, -am, vb. pf. durchschaben, Cig.
75536. preškŕbati, -am, vb. pf. durchnagen, C.
75537. preškrbljáti, -ȃm, vb. pf. durchnagen, Jan.
75538. preškríliti, -im, vb. pf. s kamenjem p., mit Steinplatten pflastern, C.
75539. preškrípati, -pam, -pljem, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch knarren oder auf der Geige schlecht fiedeln, Cig.
75540. preškŕniti, -škȓnem, vb. pf. durchkneipen, Mur.
75541. preškrnjáti, -ȃm, vb. pf. durchnagen, durchfressen (o miših), Cig.
75542. preškropíti, -ím, vb. pf. durchspritzen, Jan.; überspritzen, Cig.
75543. prešlátati, -šlȃtam, vb. pf. durchtasten, durchfühlen: vse p.
75544. préšlost, f. die Vergangenheit, Cig., Jan., C.; — prim. prošlost.
75545. prę̑šnik, m. der Presswein, C.
75546. prešnína, f. der Presswein, C.
75547. prę̑šta, f. = presta, die Bretze, Cig.; — iz nem.
75548. preštapnjáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, Cig.
75549. prę̑štar, -rja, m. der Bretzelmann, Cig.
75550. preštefnjáti, -ȃm, vb. pf., Cig., jvzhŠt., pogl. preštapnjati; (tudi -fnati).
75551. preštempláti, -ȃm, vb. pf. 1) überstempeln; — 2) umstempeln.
75552. preštẹ́ti, -štẹ̑jem, vb. pf. 1) durchzählen, überzählen; p. svoj denar, ovce, delavce; — 2) p. se = ušteti se, sich verzählen, Kor.- Cig., Jan.
75553. prę̑štica, f. dem. prešta; ein kleines Brot, das zu Allerheiligen Bettlern, Kinder u. andern gegeben wird, das Seelenweck, (preščica) Cig.; ( nav. "prę́šca", Gor., Notr.; iz nem. Bretze, Štrek. [LjZv. IX. 230.]).
75554. preštimáti, -ȃm, vb. pf. = preceniti, Krelj; — prim. štimati.
75555. preštorkljáti, -ȃm, vb. pf. durchtrampeln, durchplumpen, Cig.
75556. prešumẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) rauschend durchfahren, durchrauschen, durchsausen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch rauschen: ves dan p., Cig.; — 3) hinüber rauschen: p. na ono stran, Cig.; — 4) verrauschen, Cig.; — 5) überrauschen, übertosen.
75557. prešumetljáti, -ȃm, vb. pf. durchsäuseln, Cig.
75558. prešumljáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchsäuseln, durchlispeln, Cig.; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch säuseln, Cig.
75559. prešundráti, -ȃm, vb. pf. lärmend zubringen, durchlärmen; p. vso noč, Cig.
75560. prešúntati, -am, vb. pf. durch Aufhetzen umstimmen: p. in pregovoriti, Burg.
75561. prešušiti, -im, vb. pf. (?) die Ehe brechen, Guts. (tudi: prešuštiti (?), Guts., Mur.); — nezanesljiva beseda.
75562. prę̑šuški, adj. = prešušten: prešuški rod, Trub.- Mik.
75563. prę̑šušnica, f. = prešuštnica, Dict., Dalm.
75564. prę̑šušnik, m. = prešuštnik, Meg., Dict., Dalm.
75565. prešušnjáti, -ȃm, vb. pf. durchstöbern, C.
75566. prę̑šuštən, -štna, adj. ehebrecherisch, Guts.
75567. prę̑šuštnica, f. die Ehebrecherin, Guts.
75568. prę̑šuštnik, m. der Ehebrecher, Guts., Trub.
75569. pretȃčən, -čna, adj. za pretakanje služeč: pretačna cev, der Schlauch, DZkr.
75570. pretájati se, -tȃjam, -jem se, vb. pf. durchthauen: led se je pretajal, Cig.
75571. pretȃkanje, n. das Überschenken; das Abziehen des Weines; — p. solza, das Vergießen von Thränen; — p. krvi, der Blutumlauf, Cig.
75572. pretȃkati, -am, vb. impf. ad pretočiti; 1) in ein anderes Gefäß gießen, übergießen, überschenken; vino p.; — solze p., Thränen vergießen; — p. se, fließen: kri se po žilah pretaka (circuliert); — 2) p. proso, die Hirse durch eine Reiter gleiten lassen u. so reinigen, Dol.
75573. pretákniti, -nem, vb. pf. = pretekniti.
75574. pretalíti, -ím, vb. pf. 1) umschmelzen, Cig. (T.); — 2) p. se, durchthauen ( v. Eis), Cig.
75575. pretantáti, -ȃm, vb. pf. übertölpeln, prellen, Mur., Cig., Jan., Gor.
75576. pretapljȃłnica, f. die Frischesse, der Frischofen, Cig., Jan.
75577. pretȃpljanje, n. 1) das Umschmelzen, das Frischen (in den Schmelzhütten), Cig.; — 2) p. glasov, die Lautrückung, Cig. (T.).
75578. pretȃpljati, -am, vb. impf. ad pretopiti; umschmelzen; p. železo, das Eisen frischen, Cig., Jan.
75579. pretȃrnati, -am, vb. pf. durchjammern: ves dan p., Cig.
75580. prẹ̑tba, f. die Drohung, C.
75581. pretéči, -téčem, vb. pf. 1) durchlaufen; vso pot p.; mesto, polje p.; — pot komu p., jemandem quer in den Weg rennen: če preteče komu zajec pot, znači to nesrečo, Navr. (Let.); pretekla mu je stara baba pot, LjZv.; — durchfließen; — 2) eine bestimmte Zeit hindurch laufen: celo uro p., Cig.; — 3) vorbeifließen, verströmen; preteklo bode še mnogo vode, da se ta reč izdela; — vergehen, verstreichen (o času); kadar leto preteče; pretekel, vergangen; pretekli čas; preteklo nedeljo, am verflossenen Sonntag; (manj pravilno: pretečen); — 4) im Laufen zuvorkommen, den Vorsprung abgewinnen: p. koga.
75582. pretèg, -tę́ga, m. der Ausschlag bei der Wage, Cig. (T.).
75583. pretę̑ga, f. 1) das Übergewicht, Cig. (T.), Sen. (Fiz.), DZ.; ( hs.); — 2) die Anstrengung: na vse pretege, mit aller Anstrengung, aus allen Kräften; — zdaj delaš in trpiš za žive pretege, Jurč.
75584. pretę́gati, -am, vb. impf. ad pretegniti.
75585. pretę́gəł, -gla, adj. mager: pretegla krava, ZgD.
75586. pretę̑gljaj, m. der Ausschlag der Wage, Jan.

   74.987 75.087 75.187 75.287 75.387 75.487 75.587 75.687 75.787 75.887  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani