v (75.187-75.286)

75187. 2. prerę́jati, -am, vb. impf. ad 2. prirediti, C.
75188. prerę̑jək, -jka, m. das Haltvieh (= tuja živina na reji črez zimo), Cig.
75189. prerẹ́kanje, n. das Widersprechen, Cig.; p. svoje zglašati, Einsprache erheben, Levst. (Nauk).
75190. prerẹ́kati, -rẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad prereči; Einwendungen gegen etwas machen, widersprechen: p. čemu, Cig. (T.), nk., Gor.; p. izvirnosti, die Originalität bestreiten, LjZv.; — missgünstige Bemerkungen machen: kruh komu p., t. j. zavistno godrnjati, če ga jẹ́, Ig (Dol.).
75191. prerę́nčati, -ím, vb. pf. (eine gewisse Zeit) durchknurren, durchbrummen.
75192. prerentáčiti, -ȃčim, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch brummend zanken oder schelten, Cig.
75193. prerẹ̑s, adv. allzuwahr; p. je, es ist nur allzuwahr, C.
75194. prerešetáti, -ȃm, vb. pf. durchreitern, ausreitern; — durchhecheln, bekritteln, Cig., Jan., nk.; — p. kaj, etwas erörtern, Cig.
75195. prerẹ̑tati, -am, vb. pf. = na reti presukati, in dem großen Reiter durchreitern, Dol.
75196. prerẹ̀z, -rẹ́za, m. der Durchschnitt (die Handlung oder die Stelle des Durchschneidens), Cig., Jan., Cig. (T.), C., Žnid.; podolžni p., der Längendurchschnitt, Cig. (T.).
75197. prerẹ̑za, f. = prerez, Cig., Jan.
75198. prerẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. durchschneiden; črez pol p. kaj, mitten entzweischneiden; žilo si p., sich die Ader öffnen.
75199. prerẹ̑zək, -zka, m. = prerez, der Durchschnitt, Jan.; die Schnittöffnung, Jan. (H.).
75200. prerẹ́zen, -zna, adj. Durchschnitts-: prerẹ̑zni načrt, der Durchschnittsriss, das Profil, Jan. (H.).
75201. preríbiti, -im, vb. pf. durchfischen, Jan. (H.).
75202. preríjati, -am, vb. impf. ad preriti, Cig.
75203. preríniti, -rı̑nem, vb. pf. 1) hindurchschieben, hindurchdrängen; — p. se, sich hindurchdrängen; p. se skozi množico; — 2) an einen andern Ort schieben, verschieben: mizo p.
75204. prerı̑psati, -am, vb. pf. durchwetzen.
75205. prerı̑s, m. die Abzeichnung: natančen p., LjZv.
75206. prerísati, -rı̑šem, vb. pf. 1) über etwas zeichnen, überzeichnen; — 2) von neuem, anders zeichnen, umzeichnen; — 3) eine Zeichnung übertragen, abzeichnen.
75207. preríti, -rı̑jem, vb. pf. 1) durchwühlen; svinje so vso zemljo po ograji prerile; krt je vso gredo preril; — palec je luknjo na črevlju preril, Jurč.; — durchstöbern, Cig.; — 2) p. množico, sich durch die Menge drängen, Cig.; — p. se, sich durchdrängen; — p. se, sich durchbringen: p. se skozi življenje, sich mühsam durchs Leben fortbringen, Cig., C.
75208. prerjúti, -rjóvem, vb. pf. durchbrüllen: ves dan p., Cig.
75209. prerobátost, f. allzu große Ungeschliffenheit, Zora.
75210. prerǫ̑bčati, -am, vb. pf. = prerobiti 1), Cig.
75211. prerǫ́biti, -im, vb. pf. 1) anders einsäumen, umrändeln, V.-Cig.; — 2) durchhacken, Dict., Cig., Dol., Notr.; drevo p., einen Baum quer durchhacken, Hal.- C.
75212. preròč, -rǫ́ča, m. die Handhabe, der Henkel (na posodi), C.; — die Pflugsterze, Cig., C.; — pogl. priroč.
75213. prerǫ̑čba, f. die Delegierung, die Delegation, Jan.
75214. 1. preročílọ, n. = preročba, Cig., Jan.
75215. 2. preročílọ, n. die Prophezeiung, C.; ( nam. pro-).
75216. 1. preročíti, -ím, vb. pf. = izročiti, Jan.
75217. 2. prerǫ́čiti, -rǫ̑čim, vb. impf. prophezeien, M.; ( nam. pro-).
75218. preròd, -rǫ́da, m. die Wiedergeburt, die Regeneration, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — der Generationswechsel ( zool.), Cig. (T.), Erj. (Z.); — tudi: prérod, -rǫ́da.
75219. prerǫ̑dba, f. die Wiedergeburt, die Regeneration, Cig., M., C.
75220. prerodı̑telj, m. der Regenerator, Jan.
75221. prerodíti, -ím, vb. pf. wiedergebären, regenerieren; p. se, wiedergeboren, regeneriert werden.
75222. prerodník, m. der Wiedergebärer ( theol.), Cig.
75223. preroję́nəc, -nca, m. der Wiedergeborene, der neue Mensch, Cig.
75224. prerojénje, n. die Wiedergeburt, die Regeneration, Cig.; p. društva, die Verjüngung, die Reform des Vereines, Let.
75225. prerojíti, -ím, vb. pf. durchschwärmen, Cig.
75226. prérok, -rǫ́ka, m. to besedo in izvedenke išči pod: prorok itd.
75227. prerǫ̑mati, -am, vb. pf. durchwallfahrten, durchpilgern.
75228. preropotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. polternd zubringen: vso noč p., Cig.
75229. prerosíti, -ím, vb. pf. durchthauen: lan se je prerosil, der Flachs ist durchröstet, Z.
75230. prerožljáti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln: p. cele noči, Cig.
75231. présad, * -sáda, m. 1) die Versetzung (von Pflanzen), Cig.; rastline za presad, DZ.; — 2) coll. die zum Versetzen bestimmten Pflanzen (von Kraut, Kohl u. dgl.), C., BlKr.; pos. = kapusne sajenice, Prezid- Erj. (Torb.); übhpt. junge Gewächse zum Setzen, Cig.; — 3) der Ort, wohin junge Gewächse versetzt werden, Cig.; — tudi: presàd, -sáda, Valj. (Rad).
75232. presȃdba, f. die Versetzung (von Pflanzen), Jan.
75233. presadíca, f. die Setzpflanze, Cig.
75234. presadíka, f. = presadica, Cig.
75235. presadíšče, n. die Pflanzschule, Z.
75236. presadíti, -ím, vb. pf. 1) einen anderen Sitz einnehmen machen; otroka p. na drug stol; — 2) umpflanzen, übersetzen; drevesca na vrt, kapusne sajenice na zelnik p.; — 3) p. se, verderben: vino se presadi, če ga predolgo ne pretočiš, C.
75237. presȃdnik, m. der Ort, wo zum Versetzen bestimmte Pflanzen wachsen, der Pflanzengarten, Cig.
75238. presáhniti, -nem, vb. pf. = presehniti, Cig.
75239. presȃja, f. = presajanje, Jan., C.
75240. presájati, -am, vb. impf. ad presaditi.
75241. presaję́nəc, -nca, m. die Setzpflanze, der Setzling, C.
75242. presaję́nka, f. der Setzling, die Setzpflanze, Jan.
75243. presȃljati, -am, vb. impf. ad presoliti, Cig.
75244. presamóta, f. allzugroße Einsamkeit, Vrt.
75245. presanjáriti, -ȃrim, vb. pf. als Träumer verleben, verträumen, durchträumen, nk.
75246. presánjati, -am, vb. pf. träumend zubringen, durchträumen: vso noč p., Cig.
75247. presápiti, -im, vb. pf. durchlüften, auslüften: sobo, hišo p., Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.).
75248. presápljati, -am, vb. impf. ad presapiti, Cig.
75249. presápljenje, n. die Durchlüftung, die Wetterlosung ( mont.), V.-Cig.
75250. presásiti, -im, vb. pf. = prestrašiti, ogr.- C.
75251. prescáti, -ščím, vb. pf. durchpissen, Cig.
75252. presę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) hindurchreichen, Cig.; durchgreifen, Jan.; — = prevzeti, durchdringen ( v. Affecten), Jan.; — 2) ausgeben: mrvica zabelje ne preseže nič v veliki skledi, Polj.; — 3) über etwas reichen: p. s pedjo, überspannen, umspannen, Cig.; z očmi p., absehen, übersehen, Cig.; z umom p., begreifen, erfassen, Jan.; z razumom preseči vse stvari, kajk.- Valj. (Rad); — 4) über etwas hinausreichen, übersteigen, überschreiten: mero, moči p.; — übertreffen.
75253. presẹčíšče, n. der Durchschnittspunkt, Cig. (T.), C., Cel. (Geom.).
75254. presẹ̑čnica, f. die Durchschnittslinie, Cig.; die Secante, Jan.
75255. presẹ̀d, -sẹ́da, m. die Einsattelung, der Bergsattel, Cig., Jan., Cig. (T.); gorski p. = nižina prek gorskega slemena, Jes.
75256. presẹ́danje, n. 1) das Sitzwechseln; po dolzem predevanju in presedanju je pri peči izbral dobro mesto, Jurč.; — 2) das Anwidern.
75257. presẹ́dara, f. = presedavka, die Steinbirne, Jan.
75258. presẹ́dati, -am, vb. impf. ad presesti; 1) den Sitz, die Sitzplätze wechseln, umsitzen, Z.; nav. p. se; — 2) im Schlunde stecken bleiben, C.; — 3) widerstehen, anwidern; jed, delo mi preseda; unangenehm werden: lastna izkušnja rada preseda, Vrt.; Ga (junaka) imam, da ti presedal bo, Npes.-K.; — 4) sitzend zuzubringen pflegen: p. ves dan, Cig.; — 5) preseda me, eine Krankheit ergreift mich, C.
75259. presédəlje, n., Zora, Bes., pogl. presed.
75260. presẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchsitzen: hlače p., Cig.; — 2) sitzend zubringen; ves večer p. pri kupici vina; — 3) p. se, sich durch Sitzen ermüden, sich absitzen, Cig.
75261. presedláti, -ȃm, vb. pf. umsatteln: p. konja.
75262. presẹdnjáča, f. vrsta hrušek in jabolk, od katerih rado "preseda", Št.- Valj. (Rad).
75263. presèg, -sę́ga, m. der Übergriff, Cig., Jan., C.
75264. presę́gati, -am, vb. impf. ad preseči, (-sežem); 1) umspannen, erfassen, Jan.; — 2) über etwas hinausreichen; übersteigen, überschreiten: to presega mero, moje moči, moj um; — übertreffen.
75265. presę̑gljaj, m. der Übergriff, Jan.
75266. presę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = preseči; 1) durchgreifen, Jan.; — 2) übertreffen, M.
75267. presə̀həł, -hla, adj. lešnik, oreh je presehel t. j. ima le majhno in malo vredno jedrce, (presàhel) Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
75268. presəhníti, -sáhnem, vb. pf. vertrocknen, versiegen, Jan., (-sah-), Cig.; studenec srčnih solz je presehnil, (-sah-) Krelj; vretine presahnejo, (presehnejo) ogr.- Mik.; potoki so presehnili, Hal.- C.
75269. presẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. durch ein Sieb, einen Reiter durchlaufen lassen, durchsieben, durchschlagen; moko, pesek p.; — presejan veter, feiner, durchdringender Wind, C.; — na drobnem situ je presejan, er ist ein durchtriebener Mensch, Z.
75270. presẹ́jati, -am, vb. impf. ad presejati (sejem); = presevati: moko p.
75271. presẹ̀k, -sẹ́ka, m. 1) der Durchhieb; — der Durchschnitt, Cig., Jan., Cig. (T.); poprečni p., der Querdurchschnitt, das Querprofil, Cig. (T.); narisan podolžni p. železnice, eine Skizze des Längenprofiles der Eisenbahn, DZ.; — der Quereinschnitt im Holz, die Lasche, Cig.; — 2) = preseka, der Durchhau (im Forstwesen), Cig., M.; preseki so bili narejeni za mejo v gozdu, Glas.; présẹk, -sẹ́ka, Lašče- Levst. (M.); — 3) zareza, die Cäsur im Verse, Cig.
75272. prẹ́sẹka, f. 1) eine durchgehauene, gelichtete Strecke im Walde, der Durchhau; preseko izkrčiti v gozdu, LjZv.; — 2) die Hecke, lebendiger Zaun (besonders im Felde), C., Svet. (Rok.); vrabci trumoma letajo po presekah (preskah), Bes.; — 3) ein Graben zur Ansammlung von Wasser, Mik.; z. B. in Weingärten: trtje je po presekah razdeljeno, vanje mečejo rezje, BlKr.; — 4) das Querthal, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.; — 5) ein Fass mit großem, viereckigem Loche zum Überführen der gelesenen Trauben (menda zato, ker ima zgoraj doge presekane), C., BlKr.; — tudi: presẹ̑ka, Valj. (Rad).
75273. presẹkalíšče, n. ein Durchhau im Walde (als Weg), C.
75274. prẹ́sẹkar, -rja, m. = taščica, das Rothkehlchen ("presker"), C., SlGosp.
75275. presẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. durchhacken, entzweihacken; led p.; poleno p.; kost komu p. s sekiro; — p. gozd, einen Durchhau im Walde machen; — p. luknjo skozi led, im Eise ein Loch aufhauen, Cig.; p. stezo skozi gozd, einen Weg im Walde bahnen, Cig.; — pot p. komu, jemandem den Weg verlegen, in die Quere kommen, Cig.; dovoz p., die Zufuhr abschneiden, Cig.; — p., durchschneiden ( math.), Cig. (T.); — besedo komu p., jemandem ins Wort fallen, Cig., Jan., Levst. (Nauk); tudi = widersprechen, C.
75276. presę̑łba, f. = preselitev, Cig.
75277. preselílọ, n. die Übersiedelung, Z., DZ.
75278. preséliti, -sę́lim, vb. pf. in eine andere Wohnung, an einen anderen Wohnort versetzen; — p. se, die Wohnung oder den Wohnort wechseln, übersiedeln, ausziehen; p. se s tega sveta na on svet, v večnost.
75279. presę́ljenəc, -nca, m. der Übersiedler, Navr. (Let.).
75280. prẹ́sən, -sna, adj. frisch, roh, ungekocht: presno zelje, frisches, ungesäuertes Kraut, Mur., Mik., Dol.; presen (= opresen) kruh, ungesäuertes Brot, Jan. (H.); presno sadje, frisches Obst, C.; sad, bodi p. ali suh, Npes.-K.; presno mleko, frische Milch, Svet. (Rok.), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); presno maslo, die Butter, Mik., Lašče- Svet. (Rok.); presna voda, frisches Wasser, Npes.-Vraz; presno platno, presna preja, frische, ungebleichte Leinwand, frisches Gespinst, Cig., Mik., Svet. (Rok.), Dol.; p. les, frisches Holz, C.; — presna rana, frische Wunde, Mik.; — seichwund (von kleinen Kindern), Cig.; — tudi: prẹsə̀n, -snà.
75281. presenę́čati, -am, vb. impf. ad presenetiti = presenečevati, Jan. (H.).
75282. presenę́čenje, n. die Überraschung, nk.
75283. presenę́titi, -ę̑tim, vb. pf. erstaunen machen, bezaubern, Mik.; aus der Fassung bringen, Jan.; — überraschen, C., nk.; — p. se, erstaunen, betroffen werden, Jan., C., BlKr.- Navr. (Let.).
75284. presənjáti, -ȃm, vb. pf. = presanjati, Cig., Jan.
75285. presəsáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchsaugen, Cig.; — 2) p. se, zu viel saugen, Cig.
75286. presẹ́sti, -sę̑dem, vb. pf. 1) befallen: presede me, ich erkranke, C.; — 2) aushalten, überstehen: lakoto p., C.; — 3) den Sitzplatz wechseln; tudi: p. se; — 4) widrig werden: tiste malikovske službe so jim presele, Trub.- Let.

   74.687 74.787 74.887 74.987 75.087 75.187 75.287 75.387 75.487 75.587  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani