Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (7.501-7.600)

  1. glínovica, f. = glinica, C.
  2. glínovina, f. der Thonboden, C.
  3. glinovı̑t, adj. thonig, Cig., Jan.; ilovnata ali glinovita tla, Levst. (Cest.).
  4. glínovnat, adj. thonhältig, Cig. (T.).
  5. glístav, adj. an Spulwürmern leidend: g. otrok.
  6. glístavəc, -vca, m. ein von Spulwürmern geplagter Mensch, Cig.
  7. glíva, f. 1) der Pilz (fungus); — pos. mehka goba platničasta, rastoča posebno jeseni po starih bukovih še stoječih ali podrtih kladah; dobra jed, Lašče- Erj. (Torb.); der Stockschwamm (tuber cibarium), Poh.- C.; črstev ko gliva, ves živ ko gliva, Slom.; — 2) gliva na vratu, eine Halskrankheit, = kuščarji, C.; — tudi: weicher Halskropf, Cig., Hal.- C.
  8. gliváča, f. der gemeine Pilzstern oder die Pilzkoralle (fungia agariciformis), Erj. (Ž.).
  9. glı̑var, -rja, m. 1) der Pilzsammler, Jan. (H.); — 2) der Pilzkäfer (diaperis), Erj. (Z.).
  10. glı̑varica, f. die Pilzmücke, Erj. (Ž.).
  11. glívast, adj. pilzartig.
  12. glı̑včək, -čka, m. dem. glivec, Mur.
  13. glı̑vəc, -vca, m. ein essbarer Pilz, Mur.; genießbarer, schwarzgrauer Stockschwamm, Fr.- C.; — prim. gliva.
  14. glívica, f. dem. gliva, das Pilzchen; — = glivec, vzhŠt.- C.
  15. globánjev, adj. Pilz-, M.
  16. globánjevica, f. die Schwammsuppe: tako kislo vino le globanjevici prilivajo, SlN.
  17. glǫ́bavəc, -vca, m. der Grübler, Cig.
  18. globočȃva, f. = globočina, C., Levst. (Cest.).
  19. globǫ̑vəc, -vca, m. tiefer Graben, C.
  20. glodàv, -áva, adj. gerne nagend, Z.
  21. glǫ́davəc, -vca, m. der Nager; das Nagethier, Jan., Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  22. glǫ́davka, f. die Nagerin; das Nagethier, Cig.; glodavke, Nagekerfe, C.
  23. glodȃvs, m. der Nager ( zaničlj.), Valj. (Rad).
  24. glodìv, -íva, adj. gefräßig, Krn- Erj. (Torb.).
  25. glǫ́gov, adj. Weißdorn-; g. les, g. grm; glogova meja, glogova zima, letzter Schnee im Frühling, Rib.- M.
  26. glogováča, f. der Weißdornstock, Cig.
  27. glǫ́govəc, -vca, m. der Weißdornstrauch, Cig., Jan., Ip.- Erj. (Torb.).
  28. glǫ́govina, f. das Weißdornholz; — das Weißdorngebüsch.
  29. glǫ́govje, n. das Weißdorngebüsch.
  30. glǫ́govka, f. 1) die Weißdornruthe, der Weißdornstecken, Cig.; — 2) = gloginja, C.
  31. glȏvnja, f., Meg., Mik., Štrek., Notr.; pogl. glavnja.
  32. glumȃštvọ, n. das Gauklerwesen: odpovedati se vražam in drugemu glumaštvu, Cv.
  33. glumljìv, -íva, adj. possenhaft, burlesk, Cig. (T.); — stsl.
  34. glušı̑vəc, -vca, m. der Belästiger, Cig.
  35. glútav, adj. beulig, C.
  36. gnȃdljiv, adj. gnädig (iz nem); pogl. milostljiv.
  37. gnẹ̀v, gnẹ́va, m. der Zorn, der Unmuth, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik.; gnev me prime, Jurč.; der Groll, Cig. (T.).
  38. gnẹ́vast, adj. gerne schmollend, unwillig, Jarn.
  39. gnẹ́vati se, gnẹ̑vam se, vb. impf. zürnen, schmollen, Guts., Mur., Cig., Jan., Kor.- Jarn. (Rok.); (gnjivati se, Habd.- Mik.).
  40. gnẹ́vav, adj. = gnevast, Jan.
  41. gnẹ́vavəc, -vca, m. der Schmoller, Jan.
  42. gnẹ́vən, -vna, adj. unmuthig, Guts., Cig.
  43. gnẹ́viti, gnẹ̑vim, vb. impf. zornig machen, Mur.; g. se, sich ärgern, nk.
  44. gnẹvljìv, -íva, adj. zornmüthig, Mur.
  45. gnẹvljívost, f. die Zornmüthigkeit, Mur.
  46. gnẹzdováti, -ȗjem, vb. impf. nisten, Mur., Trub.- Mik.
  47. gnezdǫ́vən, -vna, adj. zum Nest gehörig, Mur.
  48. gnídav, adj. nissig, voll Nisse, Cig., Jan.
  49. gnídavəc, -vca, m. ein nissiger Mensch, Bes.
  50. gnílav, adj. = gnilast, Jan.
  51. gniljȃv, f. = gniljava, Gor.
  52. gniljȃva, f. die Fäulnis, Jan., C., ZgD.; — faule Stoffe, C.
  53. gnílovica, f. die Modererde, die Dammerde, Mur., Cig., Vrtov. (Km. k.).
  54. gnjávčiti, -im, vb. impf. zusammendrücken, zerknüllen, Lašče- Levst. (Rok.).
  55. gnjȃvež, m. der Würger, der Misshandler, Mur.
  56. gnjáviti, -im, vb. impf. drücken, knüllen, C.; g. koga, würgen, misshandeln, Mur., Mik.- M.; tako dolgo ga gnjavi in drega, da onemore, Glas.; kost gnjaviti = s trudom obirati, Kras; — unterdrücken, verfolgen, Mur., ogr.- C.
  57. gnjávljenje, n. das Drücken, das Knüllen, das Würgen, das Misshandeln, Mur.; — das Unterdrücken, ogr.- C.
  58. gnjécav, adj. = gnjecast: g. kruh, Cig.
  59. gnojàv, -áva, adj. = gnojast, Cig.
  60. gnojavíca, f. die Euterbeule, Cig., Jan., DZ.; — die Pustel, Mur.
  61. gnojı̑təv, -tve, f. 1) die Düngung; — 2) die Eiterung.
  62. gnojı̑vọ, n. der Düngungsstoff, der Dünger, Jan., DZ.
  63. gnusljìv, -íva, adj. ekelhaft, Cig.; Jap.- C.
  64. gnusovı̑t, adj. ekelhaft: gnusoviti spomini, Levst. ( LjZv.).
  65. gǫ́bav, adj. 1) schwammig, Z.; g. fižol, kostanj, les, Z.; — 2) aussätzig; ogiblje se ga, kakor da bi bil gobav.
  66. gǫ́bavəc, -vca, m. der Aussätzige, Mur., Cig., Jan., Trub., Dalm., Jsvkr.
  67. gobavẹ́ti, -ím, vb. impf. schwammig werden, C.; kostanj, fižol rad gobavi, Z.
  68. gǫ́bavka, f. die Aussätzige, Mur.
  69. gobavǫ̑ča, f. der Aussatz, kajk.- Valj. (Rad).
  70. gobceváti, -ȗjem, vb. impf. = gobčevati, Mur.
  71. gobčeváti, -ȗjem, vb. impf. trotzig reden, Slom.- C.; keifen, Jan.
  72. gobezdàv, -áva, adj. geschwätzig, plapperhaft, Jan., C.
  73. gobezdávost, f. die Plapperhaftigkeit, Jan.
  74. gǫ́bov, adj. Schwamm-: gobova juha.
  75. gǫ́bovəc, -vca, m. 1) der Schwammspinner (liparis dispar), Erj. (Ž.); — 2) die Natterwurz, der Natterkopf (echium vulgare), Medv. (Rok.); — die Braunwurz (scrophularia canina), Kras, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  76. gǫ́bovica, f. die Schwammsuppe, ogr.- C.
  77. gobovína, f. der Schwammstoff, Cig.
  78. gǫ́bovje, n. das Schwammwerk, C.
  79. gǫ́bovka, f. neka hruška, Šebrelje (Goriš.)- Erj. (Torb.).
  80. godbovǫ̑dja, m. der Musikdirector, Zora.
  81. gǫ̑dčev, adj. des Musikanten.
  82. godčeváti, -ȗjem, vb. impf. po godčevsko se vesti ( n. pr. lažnjivo pripovedovati), DSv.
  83. gǫ́dčevski, adj. Musikanten-; pri godčevski mizi, Jurč.; ta je godčevska, das ist ein Musikantenstücklein, das ist erdichtet, Mik.; possenhaft, Cig., Jan.; po godčevsko se vesti, Cig.
  84. godı̑təv, -tve, f. das Rösten (des Flachses oder Hanfes), Cig., C.
  85. gọ̑dov, adj. den Namenstag feiernd, Cig.; kdaj si godov? = kdaj imaš svoj god, Notr.
  86. godovȃnje, n. 1) die Festlichkeit, Cig.; der Festschmaus, Jan.; — 2) das Namensfest, C., jvzhŠt.
  87. godováti, -ȗjem, vb. impf. 1) festlich begehen, feiern, Cig.; stoletnico g., C., Levst. (Zb. sp.); slavnost g., Vrt.; g. spomin, Zora; — 2) das Namensfest feiern, Cig., C.
  88. godǫ́vən, -vna, adj. zur Festfeier gehörig, ogr.- C.
  89. godovína, f. die Namensfestfeier, C.
  90. godǫ̑vje, n. = godovina, Mur.
  91. godovníca, f. 1) die Festpatronin, C.; — 2) die Festfeier, Jan.; — 3) das Festlied, Cig.
  92. godovník, m. 1) der Festpatron, Z.; der Namenspatron, (godǫ́vnik) BlKr.; — 2) ein Hauptfesttag, Lašče- Levst. (Rok.); — 3) der ein Fest feiert, nk.; derjenige, dessen Namensfest gefeiert wird, nk.
  93. godǫ́vnja, f. = god: stoletna g., nk.
  94. godovnjáča, f. diejenige, deren Namensfest gefeiert wird, kajk.- Valj. (Rad).
  95. godovnják, m. derjenige, dessen Namensfest gefeiert wird, kajk.- Valj. (Rad).
  96. godovnọ̀, gen. -nà, n. das Fest: nove maše veselo godovno, Slom.; — das Namensfest, C., jvzhŠt., kajk.- Valj. (Rad); za g. komu kaj dati, C.; — das Namenstagsgeschenk, Mur.; godǫ́vno obhajati, BlKr.; — (tudi: das Geburtsfest, C.); — pomni: ob godovnem, C.; — prim. godoven.
  97. godrnjàv, -áva, adj. brummig, bärbeißig, mürrisch, Cig., Jan.; godrnjavo je odgovarjal, Jurč.
  98. godrnjávast, adj. = godrnjav, Škrb.
  99. godrnjȃvəc, -vca, m. der Brummer, der Murrkopf, der Griesgram.
  100. godrnjȃvka, f. 1) brummiges, mürrisches Weib; — 2) das Murmelthier, Cig.

   7.001 7.101 7.201 7.301 7.401 7.501 7.601 7.701 7.801 7.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA