Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (74.887-74.986)

  1. preošábiti se, -im se, vb. pf. allzuhochmüthig werden, Z.
  2. preošábnost, f. allzugroße Hoffahrt: polomi našo ošabnost! Škrb.- Valj. (Rad).
  3. preotẹ̑mati, -mam, -mljem, vb. impf. ad preoteti, Nov.
  4. preótəmən, -mna, adj. zu halbfinster, C.
  5. preotę́ti, -otmèm, (-ótmem), vb. pf. wegnehmen: sovražniku mesto p., Navr. (Let.).
  6. preotlína, f. das Bohrloch, C.
  7. preotlíti, -ím, vb. pf. durchhöhlen, durchbohren, C.
  8. preǫ̑za, f. = prevoza, C.
  9. preoznániti, -znȃnim, vb. pf. anders verlautbaren, eine Anzeige widerrufen, Z., C.
  10. prepàd, -páda, m. 1) das Durchfallen, Cig.; — matrnični p., der Gebärmuttervorfall, C.; — 2) der Abgrund, die Kluft; v p. se vdreti, in den Abgrund stürzen, C.; tudi: prépad, -páda, Valj. (Rad); — 3) = propad, der Verfall, Cig.
  11. prépad, -pȃdi, f. = prepad m. 2), der Abgrund, die Kluft, Dict., Mur., Krelj, Dalm., Kast.; ("prepod" Dict., Trub., Jsvkr.).
  12. prepádanje, n. das Versinken, kajk.- Valj. (Rad).
  13. prepádati, -pȃdam, vb. impf. ad prepasti; 1) hindurchfallen ( prim. prepasti 1)); — 2) zu fallen drohen, schwanken, Mur.; kolena mu prepadajo, es schwanken ihm die Knie, Mur.; — 3) im Verfall begriffen sein: prepadajoča vas, Slovan; — an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, Cig.; od žalosti p., sich abhärmen, Cig., Jan.; — p. se, sich entsetzen, Jan.; muthlos werden, C.; — 4) befallen (von Affecten), Cig.
  14. prepádən, -dna, adj. steil, schroff, Cig., Jan.
  15. prepádenje, n. die Bestürzung, Cig.
  16. prepȃdenost, f. die Bestürzung, Cig.
  17. prepȃdina, f. der Abgrund, die Kluft, Z., Dol.; iz prepadine je puhtel smrad, LjZv.
  18. prepadlína, f. der Erdfall, Z., C.
  19. prepadlíšče, n. der Ort des Erdfalles, C.
  20. prepádniti se, -pȃdnem se, vb. pf. einstürzen, C.; mužine se pod bremenom prepadnejo, ogr.- Valj. (Rad).
  21. prepadnja, f., Cig., pogl. prepadina.
  22. 1. prepàh, -páha, m. der Luftzug, C., Erj. (Som.); na prepahu imeti volno, die Wolle lüften, Levst. (Nauk).
  23. 2. prepàh, -páha, m. 1) der Durchstich, Jan.; — 2) = zapah, pah, der Durchschieber, Cig.; — 3) prepahi, die Coulissen, Cig.; — prim. pehniti.
  24. prepȃha, f. die Coulisse, C.
  25. prepáhati, -pȃham, vb. pf. durchfachen, Z.
  26. prepȃhljaj, m. der Durchstich, Jan.
  27. prepáhniti, -nem, vb. pf. = prepehniti.
  28. prepalína, f. das Sublimat, Jan., ( pogl. prehlapina).
  29. prepáliti, -im, vb. pf. durchsengen, durchbrennen, Cig., Jan.; — sublimieren, Jan.; ( pogl. prehlapiti).
  30. prepáljati, -am, vb. impf. ad preplati: p. kruh, C.
  31. prepámetnost, f. übergroße Klugheit, M.
  32. preparácija, f. priprava, die Präparation.
  33. preparānd, m. učiteljiščni gojenec, pripravnik, der Präparand.
  34. preparandı̑ja, f. učiteljišče, pripravnica, die Präparandie.
  35. preparāndinja, f. učiteljiščna gojenka, pripravnica, die Präparandin.
  36. preparāt, m. prigotovek, das Präparat.
  37. prepȃrati, -am, vb. pf. durchschlitzen; trebuh p. komu, Z.; — durchtrennen: p. komu obleko.
  38. prepáriti, -pȃrim, vb. pf. durchbrühen, durchdünsten, Cig.
  39. prepàs, -pása, m. 1) der Gurt, Jan.; p. za ježo, der Reitgurt, Cig.; — das Gurtgesims, h. t.- Cig. (T.); — 2) die Schürze, Cig., Kr.; ( prim. predpas).
  40. prepȃsanəc, -nca, m. ime pasastemu prašiču, Jurč.
  41. prepásati, -pȃšem, vb. pf. 1) mit einem Gurt umbinden, begürten; — 2) den Gurt oder Gürtel jemandem anders binden: p. koga; p. se, sich den Gurt oder Gürtel anders binden.
  42. prepȃsək, -ska, m. das Schurzfell, C.
  43. prepásenje, n. die Verfütterung, Cig.
  44. prepasíca, f. die Schärpe, Jan.
  45. prepası̑łnica, f. das Porteepee, Zora.
  46. prepası̑łnik, m. das Schurzband, Jan.
  47. prepȃsnik, m. 1) der Gürtel, Z.; — 2) das Vortuch, LjZv.
  48. prepȃst, f. 1) der Abgrund, Habd.- Mik.; morska p., kajk.- Valj. (Rad); — 2) das Entsetzen, die Bestürzung, Cig., Jan.
  49. prepásti, -pádem, vb. pf. 1) hindurchfallen, durchsinken, Cig.; — 2) an gutem Aussehen abnehmen, verfallen, V.-Cig.; — sich vor Schrecken entfärben, sich entsetzen, Cig., Jan.; tudi: p. se, Cig., C., Levst. ( SlN.); — prepaden, angegriffen, bestürzt, Cig.; — 3) verloren gehen: plača mi je prepala, Svet. (Rok.); — 4) überraschen, Z.; tema nas prepade, Škrb.; — befallen (von Affecten), Cig.; žalost prepade človeka, Škrb.
  50. prepásti, -pásem, vb. pf. 1) p. koga, jemanden erspähen und ihm zuvorkommen, C.; — 2) durch Weide erhalten, Cig.; — 3) weidend zubringen: ta fant mi je celo leto prepasel (war den ganzen Sommer mein Hirt), Gor.; — 4) zu viel weiden, Z.; — verfüttern, Cig., Jan.; — p. se, sich auf der Weide überfressen, Z.
  51. prepàž, -páža, m. 1) die Schalwand, Cig.; — 2) die Querabtheilung, Cig.
  52. prepȃžba, f. = prepažek, Cig.
  53. prepȃžək, -žka, m. die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.
  54. prepážiti, -pȃžim, vb. pf. durch eine Schalwand absondern, Cig.; prostor p., in einem Raume einen Verschlag machen, Cig.
  55. prepečátiti, -ȃtim, vb. pf. übersiegeln, umsiegeln.
  56. prepečę́nəc, -nca, m. der Zwieback, V.-Cig., DZ.
  57. prepečę́nək, -nka, m. = prepečenec, Vod. (Izb. sp.).
  58. prepéči, -péčem, vb. pf. 1) durch und durch backen oder braten, durchbacken, durchbraten; dobro prepečeno meso, dobro prepečen kruh; — ein wenig an der Oberfläche backen o. braten, überbacken, überbraten; pusti, naj se malo prepeče; — 2) von neuem backen o. braten, umbacken, umbraten; prepečen kruh, Zwieback, Cig.; — 3) zu sehr backen oder braten, verbrennen, verbraten; p. se, zu sehr gebacken oder gebraten werden: kruh se je prepekel, Cig.
  59. prepednjáti, -ȃm, vb. pf. = s pednjem premeriti, C.
  60. prepę́gniti, -pę̑gnem, vb. pf. = nagniti ( n. pr. kotel), Soška dol.- Erj. (Torb.); — prim. it. piegare, biegen.
  61. prepẹ̑hati se, -am se, vb. pf. sich zu sehr abmüden, Fr.- C., Z.
  62. prepəhníti, -páhnem, vb. pf. 1) durchstoßen, durchstechen; z mečem koga p., C.; glava s trnjem prepahnjena, Guts. (Res.); z žreblji prepahnjene svete kite, Jap. (Prid.); — 2) (mit dem Stoßhobel) überhobeln, Z.; überfalzen, Cig.; — 3) hinüberstoßen; — konj si je žilo prepehnil, das Pferd hat sich eine Ader verstoßen, verrückt, Cig.; — dolg p., eine Schuld assignieren: dolg smo prepehnili, t. j. tako smo naredili, da tisti, ki bi imel meni plačati, plača mojemu upniku, Svet. (Rok.); — 4) überfüllen, überfüttern, Kr.; p. se, den Magen mit Speisen überfüllen, Cig.
  63. prepèk, -pę́ka, m. das Durchbraten o. Durchbacken, C.
  64. prepę̑ka, f. = prepek, Z.
  65. prepəkán, adj. durchtrieben, pfiffig, raffiniert, Cig., M.
  66. prepəkánəc, -nca, m. ein durchtriebener Mensch, der Schalk, Cig.
  67. prepəkánost, f. die Durchtriebenheit, die Verschlagenheit, Cig., M.
  68. prepẹ́kati, -pẹ̑kam, -čem, vb. impf. ad prepeči; 1) durchbacken, durchbraten; — 2) umbacken, umbraten; — 3) zu sehr backen oder braten; — 4) p. se, besorgt sein, sich ängstigen, wehklagen, ogr.- C., Rez.- C.
  69. prepelẹ́ti, -ím, vb. impf. flattern, Mur., Jan., C., Mik.; — die Hände auf und ab bewegen: otrok proti materi prepeli, C.; — p. se, im Sande baden (von Hühnern), C.
  70. prepelíca, f. 1) die Wachtel (coturnix dactylisonans); — 2) der Schmetterling, Rez.- C.
  71. prepelı̑čar, -rja, m. der Wachtelhund (canis avicularius), Cig., Jan., Erj. (Ž.), nk.
  72. prepelı̑nčək, -čka, m. = petelinček, Z., Npes.-Vraz.
  73. prepelíti, -ím, vb. impf. = prepelovati, Zora.
  74. prepelják, m. das Wachtelmännchen, Z.
  75. prepéljati, -pę́ljem, -peljáti, -peljȃm, vb. pf. 1) hindurchführen; p. se, hindurchfahren; — hindurchleiten; nit p., einfädeln, C., jvzhŠt.; motvoz skozi cev p., jvzhŠt.; — anstiften: kaj si pa spet prepeljal? Polj.; — 2) hinüberführen, hinüberfahren ( trans.); črez hrib, črez most, črez reko p. koga; transportieren, Cig.; — p. se, über etwas hinfahren, ( intr.).
  76. prepeljúh, m. 1) golob, ki rad druge golobe z doma izvabi in drugam prepelje, Polj.; — 2) der gerne Böses anstiftet, Polj.; der Hallunke, der Vagabund, Cig.
  77. prepẹ̑nja, f. to, s čimer se kaj prepenja, C.
  78. prepẹ̑njati, -am, vb. impf. ad prepeti.
  79. prepę̑ra, f. = prepir, C.
  80. prepę̑rati, -am, vb. impf. = prepirati, C.
  81. preperẹ́last, adj. modericht, Cig.
  82. preperẹ́ti, -ím, vb. pf. durchmodern; — verwittern, Cig. (T.); kamenje, katero ne preperi, wetterfestes Gestein, Levst. (Cest.); — preperel, vermodert; preperelo platno; — verwittert, Cig. (T.); — ( fig.) preperela kranjščina, Levst. (Nauk).
  83. prepę́riti, -im, vb. pf. eig. mit neuen Federn versehen: kolo p., mit neuen Speichen versehen, Z.; grablje p., den Rechen mit neuen Zähnen versehen, C.
  84. prepę́ti, -pnèm, vb. pf. 1) hindurchspannen; p. kaj skozi kaj, Cig.; — darüberspannen, Cig., Jan.; — überspannen, drapieren, Cig., Jan.; z listjem p., auslauben, Cig.; — 2) anders anheften, Z.; umschnallen, Cig.; — anders zuknöpfen: suknjo p.
  85. prepẹ́ti, -pójem, vb. pf. 1) durchsingen: vso pesem p., Cig.; — 2) singend zubringen: ves dan p., den ganzen Tag singen, Cig.; — 3) p. koga, stärker singen als ein anderer, jemanden übersingen, Cig.; — 4) p. se, sich übersingen, dadurch seiner Stimme schaden, Cig.
  86. prepetnájstiti, -nȃjstim, vb. pf. betrügen, Kras, Erj. (Torb.).
  87. prepháti, -phȃm, -pšèm, vb. pf. 1) durchstampfen; — 2) von neuem stampfen.
  88. prepíčati, -am, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern, Cig.; skozi zimo p., Cig.; — 2) zu sehr anfüttern, überfüttern, M.
  89. prepíčiti, -pı̑čim, vb. pf. durchstechen, Z.
  90. prepíčlost, f. eine zu geringe Menge: p. dohodkov, C.
  91. prepìh, -píha, m. der Durchzug, die Zugluft, Cig., Jan., C., DZ., nk.
  92. prepíhati, -ham, -šem, vb. pf. 1) mit dem Blasen durchdringen, durchblasen, durchwehen; burja nas je dobro prepihala; — durchschnauben: železnični vlak je tisoč milj prepihal, nk.; — 2) hinüberblasen: z enega kraja na drug kraj p., Cig.; = pihaje pregnati, verblasen, Cig.
  93. prepihljáti, -ȃm, vb. pf. sanft durchwehen, Cig.
  94. prepíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. hindurchblasen, durchblasen.
  95. prepíjati, -am, vb. impf. ad prepiti; 1) zechend zubringen, fortwährend zechen, Cig.; pravil je, kako je nekdaj prepijal in bil vesel s svojimi vinskimi brati, Jurč.; — 2) p. se, sich betrinken, Z., Pohl. (Km.).
  96. prepíkati, -pı̑kam, vb. pf. mit Stichen durchdringen.
  97. prepíkər, -kra, adj. allzuempfindlich, Ahac.
  98. prepíkniti, -pı̑knem, vb. pf. mit einmaligem Stechen durchdringen, mit dem Schnabel durchhacken, C.
  99. prepíliti, -pı̑lim, vb. pf. 1) durchfeilen; — 2) durchsägen, Notr.; — 3) von neuem oder anders befeilen; žago p.
  100. prepípati, -pı̑pam, -pljem, vb. pf. hie und da ausraufen: p. korenje, kjer je pregosto, jvzhŠt.

   74.387 74.487 74.587 74.687 74.787 74.887 74.987 75.087 75.187 75.287  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA