Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (74.787-74.886)

  1. preobdáčiti, -dȃčim, vb. pf. zu sehr besteuern, M.
  2. preobẹ́siti, -obẹ̑sim, vb. pf. 1) überall behängen: sobe s slikami p., nk.; — 2) anders oder anderswohin hängen, Cig., M.; — p. se, sich auf die andere Seite neigen: o kresi se dan preobesi, Z.
  3. preobẹ́šati, -am, vb. impf. ad preobesiti, Z.
  4. preobı̑łən, -łna, adj. zu reichlich; — überaus reichlich; sehr üppig; — überflüssig, Cig. (T.).
  5. preobı̑lica, f. die Überfülle, Cig., Jan., nk.; der Überfluss, Cig. (T.); p. v besedah, der Pleonasmus, Cig. (T.).
  6. preobíliti, -ı̑lim, vb. pf. überhäufen: z dobrotami p. koga, Danj.- C.
  7. preobı̑lje, n. die Überfülle, das Übermaß, V.-Cig., Jan., Trub.
  8. preobı̑lost, f. = preobilnost, Zora.
  9. preobjẹ̑da, f. der Eisenhut (aconitum napellus), Tuš. (R.).
  10. preobjẹ́dati se, -am se, vb. impf. ad preobjesti se.
  11. preobjẹ́dən, -dna, adj. muthwillig, übermüthig, C., Z.
  12. preobjẹ̑dnica, f. die Fresswehe (bei den Pferden), Cig.
  13. preobjẹ́dnost, f. der Muthwille, Z.
  14. preobjẹ́stən, -stna, adj. allzuübermüthig, Z.; predrz ino preobjesten, Trub. (Post.).
  15. preobjẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. 1) zu viel essen, sich überessen; jabolk se p., sich an Äpfeln krank essen, Cig.; — 2) übermüthig werden (wenn es einem zu gut geht), C.; hlapec se je preobjedel, C.
  16. preobklȃdati, -am, vb. impf. = preoblagati, überhäufen, Jan., C.
  17. preobláčiti, -im, I. vb. impf. ad preobleči; mit anderen Kleidern bekleiden, umkleiden; mati otroka preoblači; p. se, sich umkleiden, Kleider wechseln; — p. se, sich verkleiden; — II. preoblačíti se, -í se, vb. pf. sich mit Wolken überziehen: preoblačilo se je bilo po vsem nebesu, Jurč.
  18. preoblȃda, f. die Oberhand, die Oberherrschaft, Z., nk.
  19. preobládanje, n. die Überwältigung, die Besiegung, kajk.- Valj. (Rad).
  20. preobládati, -am, vb. pf. die Oberhand gewinnen, Mur., Jan., Cig. (T.); überwinden, besiegen, Cig., Jan., C.; ( nam. preobvladati).
  21. preoblȃgati, -am, vb. impf. ad preobložiti; überladen; p. mladino, die Jugend überbürden, SlN.
  22. preoblȃst, f. 1) eine übermäßige Gewalt, die Übergewalt, Cig.; — 2) die Vergewaltigung, Cig. (T.).
  23. preoblástən, -stna, adj. 1) allzuanmaßend, Z.; — 2) machtvoll, hochgebietend, Cig.
  24. preọ̑blati, -am, vb. pf. überhobeln.
  25. preoblẹ́či, -oblẹ́čem, vb. pf. umkleiden; otroka p.; p. se, die Kleidung wechseln, sich umkleiden; — p. se, sich verkleiden: za kmeta se p.
  26. preoblẹ̑ka, f. 1) die Umkleidung, der Kleiderwechsel, Cig., Jan., Ravn.- Valj. (Rad); redovna p., die klösterliche Einkleidung, Cv.; — 2) die zum Umkleiden bestimmte Kleidung, das Wechselkleid, Cig., Jan., C.; — die Leibwäsche, Svet. (Rok.), Levst. (Pril.), Erj. (Som.), Vrt., DZ.; narejena p., fertige Wäsche, DZ.; gladiti in zgibati preobleko, Jurč.
  27. preoblíčiti, -lı̑čim, vb. pf. die Gestalt verändern, Z.; — verformen, Cig.
  28. preoblíjati, -am, vb. impf. ad preobliti, Cig.
  29. preoblíti, -líjem, vb. pf. zu sehr begießen, Cig.
  30. preoblǫ̑žba, f. die Überladung, die Überbürdung, Cig., Jan., SlN.- C.
  31. preobložíti, -ím, vb. pf. zu sehr beladen, überladen, überbürden, überhäufen; z delom koga p.; preobložen z davki, zu sehr mit Steuern belastet, Cig.
  32. preobrȃča, f. = preobračanje, die Bekehrung, C.
  33. preobračȃłnik, m. seneni p., die Heuwendemaschine, Cig.
  34. preobráčanje, n. das Umwenden, das Umkehren; — die Bekehrung; — die Convertierung, DZ.
  35. preobráčati, -am, vb. impf. ad preobrniti; umwenden, umkehren; — umwandeln; — bekehren; — p. se, sich ändern, umschlagen.
  36. preobrȃčək, -čka, m. die Umwendung, Z.; — die Umwälzung, Z.
  37. preobrȃt, m. 1) die Umwandlung, die Convertierung, DZ.; — 2) die Wendung, nk.
  38. preobrȃtək, -tka, m. die Wendung, die Krise, C.
  39. preobrȃzba, f. die Umformung, Cig.; — die Metamorphose, Cig. (T.), Erj. (Z.).
  40. preobráziti, -rȃzim, vb. pf. ein anderes Aussehen verleihen, umformen: p. kaj, Mur., Cig., Jan.; p. koga, jemanden vermummen, Guts., V.-Cig.; — verklären, Mur., Cig., Jan.; — p. se, ein anderes Aussehen bekommen: odkar je ta bol (bolezen) prišla na trto, preobrazilo se je pri nas vse življenje, Boršt ( Ist.)- Erj. (Torb.).
  41. preobražȃj, m. die Umgestaltung, C., Cig. (T.); die Verwandlung ( zool.), Cig. (T.).
  42. preobrážati, -am, vb. impf. ad preobraziti, Jan., nk.
  43. preobráženje, n. die Verklärung, Cig., Jan., Ravn.- C.
  44. preobrẹ̑st, f. unerlaubter Gewinn vom geliehenen Gelde, der Wucher, V.-Cig., C.
  45. preobrẹ́stən, -stna, adj. wucherisch, C.
  46. preobríti, -brı̑jem, vb. pf. zu viel barbieren, Cig.
  47. preobŕniti, -nem, vb. pf. umwenden, umkehren; vse p., alles in Unordnung bringen, jvzhŠt.; kozolec p., einen Burzelbaum schlagen, jvzhŠt.; — umwandeln: vodo v kri p., Cig., Jsvkr.; p. se na kaj, sich in etwas verwandeln, ogr.- Valj. (Rad); dan se je bil v noč preobrnil, Jsvkr.; — umstimmen, Cig. (T.); bekehren, Cig., Jan.; p. grešnike, Jap. (Prid.); p. se, sich bekehren, Jap. (Prid.); — p. se, umschlagen, umsatteln ( fig.), Cig.
  48. preobŕnjenəc, -nca, m. der Neubekehrte, der Neophyt, Jap.- C.
  49. preobrnjénje, n. die Bekehrung; tudi: preobrnenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  50. preobrodíti, -ím, vb. pf. zu viel Früchte tragen, Mur.
  51. preobrzdáti, -ȃm, vb. pf. einen andern Zaum anlegen, überzäumen, Cig.
  52. preobsẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. zu sehr besäen, übersäen, Cig.
  53. preobsijáti, -sı̑jem, vb. pf. überstrahlen, Cig.
  54. preobtę̑ža, f. die Überlast, Jan. (H.).
  55. preobtę́žati, -tę̑žam, vb. pf. zu sehr beschweren, Cig.
  56. preobtę̑žba, f. die Überlastung, DZ.
  57. preobtežílọ, n. die Überbürdung: pot zapreti vsacemu preobtežilu udeležencev, DZ.
  58. preobtežíti, -ím, vb. pf. überlasten, Jan. (H.).
  59. preobújati, -am, vb. impf. = preobuvati, Cig., Jan.
  60. preobúti, -ȗjem, vb. pf. p. koga, jemandem eine andere Fußbekleidung anziehen: p. otroka; — p. se, die Fußbekleidung wechseln; ( die Beinkleider wechseln, Gor.); — (das Pferd) anders beschlagen: Brž konja zbosi, preobuj! Npes.-K.
  61. preobžrẹ́ti se, -žrèm se, vb. pf. sich überfressen, Bleiw.- Cig.
  62. preodbráti, -bérem, vb. pf. auserlesen, vorziehen: p. si kaj, ogr.- C.
  63. preoddȃja, f. die Übergabe, Jan. (H.).
  64. preoddȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preoddati; übergeben: p. gospodarstvo v druge roke, Levst. (Nauk).
  65. preoddȃjən, -jna, adj. Übergabs-, Jan. (H.).
  66. preoddáti, -dám, vb. pf. übergeben: p. svojo imovino, Levst. (Nauk); p. kaj v hrambo, DZ.
  67. preodẹ́ti, -dẹ́nem, vb. pf. anders zudecken, Z.
  68. preodíčiti, -dı̑čim, vb. pf. sehr verherrlichen, hoch preisen, ogr.- C.
  69. preodkàz, -káza, m. die Überweisung, DZ.
  70. preodkázati, -žem, vb. pf. überweisen, DZ.
  71. preodkazílọ, n. die Überweisung, DZ.; p. nakaznic, DZ.
  72. preoglȃjenəc, -nca, m. der Feinling, Cig.
  73. preogrómən, -mna, adj. ungeheuer, Cig. (T.).
  74. preohlápən, -pna, adj. zu weit (von Kleidern); p. biti, pludern, Cig.
  75. preohlátən, -tna, adj. = preohlapen, Cig.
  76. preokréniti, -krę́nem, vb. pf. anders wenden, umkehren; — vse odnošaje p., SlN.; — p. se k Bogu, sich zu Gott bekehren, Cv.
  77. preokupácija, f. die Voreingenommenheit, die Präoccupation, Cig. (T.).
  78. preokúpiti se, -im se, vb. pf. sich überkaufen, Cig., Jan.
  79. preólẹp, adj. allzuwenig schön, C.
  80. preoliti, -im, vb. pf. mit anderen Pfählen besetzen, vzhŠt.- C.
  81. preomı̑ka, f. die Überbildung, C., Bes.
  82. preomı̑kati, -am, vb. pf. durch Überbildung verderben, verkünsteln, Cig.
  83. preomlę́dən, -dna, adj. allzufade, Levst. (Zb. sp.).
  84. preonẹ̑gati, -am, vb. pf. 1) zimo p., den Winter irgendwie zubringen, C.; — 2) (in einer nicht näher angegebenen Weise) umändern, C.; (prav za prav pomenja preonegati toliko kakor kak s pre- zložen glagol, katerega ne moremo ali nečemo izreči).
  85. preopásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, verfüttern, Cig.; p. se, sich überessen, Cig.
  86. preopíjati se, -am se, vb. impf. ad preopiti se, Mur., Cig.
  87. preopíti se, -píjem se, vb. pf. sich berauschen, sich ansaufen, Mur., Cig., Jan.; preopit, besoffen, Cig.
  88. preópołn, adj. allzuwenig voll, C.
  89. preopóprati, -am, vb. pf. zu sehr pfeffern, Cig.
  90. preoráč, m. der über die Grenze zu ackern pflegt, Svet. (Rok.).
  91. preoráti, * -orám, -órjem, vb. pf. 1) mit dem Pfluge durchscharren, überpflügen; v jesen se njiva preorje in črez zimo pusti neposejana, BlKr.; — 2) von neuem pflügen, umackern; — 3) zu weit (in fremdes Gebiet) ackern, Z., Notr.
  92. preǫ̑rglati, -am, vb. pf. 1) auf der Orgel durchspielen, durchorgeln, Cig.; — 2) mit Orgeln zubringen: ves dan p., Cig.
  93. preosolíti, -ím, vb. pf. zu sehr salzen, Cig.
  94. preostȃjanje, n. das Übrigbleiben: do preostajanja, im Überfluss, Vest.; = na p., nk.
  95. preostȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad preostati, Jan., Erj. (Som.), nk.; stelje jim je preostajalo, sie hatten Streu im Überfluss, DSv.
  96. preostȃnək, -nka, m. das Übriggebliebene, der Überfluss, Jan., nk.
  97. preostáti, -stȃnem, vb. pf. übrig bleiben, Jan., nk.
  98. preǫ̑strež, m. der Rigorist, Cig.
  99. preostríti, -ím, vb. pf. zu sehr schärfen, Jan. (H.).
  100. preostrọ̑st, f. allzugroße Schärfe: der Rigorismus, Cig.

   74.287 74.387 74.487 74.587 74.687 74.787 74.887 74.987 75.087 75.187  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA