v (74.687-74.786)

74687. premŕšiti, -im, vb. pf. in Unordnung bringen, verwirren, C.
74688. premȓza, f. die Eisbahn an einem Flusse, zapŠt.- C.; die Eisbrücke, Z.; — prim. premraza 2).
74689. premŕzniti, -mȓznem, vb. pf. durchfrieren; — reka je premrznila, der Fluss hat sich von einem Ufer bis zum anderen mit Eis bedeckt.
74690. premúkati, -kam, -čem, vb. pf. durchmuhen: vso noč p., Cig.
74691. premúliti, -im, vb. pf. 1) grasend durchschreiten, übergrasen: trato p., Cig.; — 2) durchjäten, Dol.
74692. premúzati se, -am se, vb. pf. durchschlüpfen, sich durchstehlen: p. se skoz kaj, Cig.
74693. premúzniti se, -mȗznem se, vb. pf. durchschlüpfen, Cig.
74694. prę̑mža, f. die Klemme, C.; farizeji v premži sami ne vejo, kaj bi rekli, Ravn.; — prim. nem. "Bremse".
74695. prenabásati, -bȃšem, vb. pf. zu voll stopfen, überladen, Cig.
74696. prenadẹ́ti, -dẹ̑m, (-dẹ́nem), vb. pf. überfüllen: prenadet, überfüllt, C.
74697. prenadúti, -dmèm, (-dújem), vb. pf. zu sehr aufblähen, prenadut, schwülstig: prenaduto govorjenje, Z.; prenaduta pesem, C.
74698. prenágəł, -gla, adj. zu rasch, zu hastig, vorschnell: p. človek; prenaglo kaj storiti.
74699. prenȃglež, m. ein voreiliger Mensch, Kol.
74700. prenáglica, f. die Übereilung, Cig., Jan., Svet. (Rok.); v prenaglici kaj storiti, Bes., Jurč., Levst. (Zb. sp.).
74701. prenágliti, -im, vb. pf. 1) übereilen; — p. se, sich übereilen, sich überstürzen; — 2) überraschen, Krelj; sovražnike p., Dalm.; bolezen, smrt prenagli koga, Kast.; (po nem.).
74702. prenáglost, f. die Übereile, die Voreiligkeit, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.).
74703. prenágniti, -nem, vb. pf. auf die andere Seite neigen, Z.; p. se, sich auf die andere Seite neigen: pot se prenagne navzdol, SlN.; ladja se je prenagnila, das Schiff legte sich um, Cig.; — p. koga, jemanden bewegen, überreden, C., Zora; k dobremu koga p., Burg.
74704. prenágnjenost, f. eine stark gewordene Neigung, der Hang, Cig. (T.).
74705. prenahlápən, -pna, adj. = preohlapen, Glas.
74706. prenajẹ́sti se, -jẹ́m se, vb. pf. sich zu sehr (zum Ekel) anessen: p. se česa.
74707. prenaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. im Dingen zuvorkommen, früher dingen, Cig.
74708. prenaklàd, -kláda, m. die Überfracht, Jan. (H.).
74709. prenaklȃdək, -dka, m. die Überfracht, Jan.
74710. prenakŕmiti, -im, vb. pf. überfüttern, Jan. (H.).
74711. prenaléžati se, -ím se, vb. pf. sich durch Liegen entkräften, sich abliegen, Cig., C.
74712. prenaložíti, -ím, vb. pf. 1) zu sehr beladen, überladen; — 2) umladen, Cig., Jan.
74713. prenamóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. verwässern, verweichen, Cig.; p. se, durch zu langes Einweichen zu weich werden, Cig.
74714. prenapȃjati, -am, vb. impf. ad prenapojiti, Cig.
74715. prenapásti, -pásem, vb. pf. auf der Weide überfüttern, Cig.
74716. prenapẹ̑njati, -am, vb. impf. ad prenapeti.
74717. prenapę́ti, -napnèm, vb. pf. überspannen; zu sehr spannen; — ( fig.) prenapet, überspannt, übertrieben, exaltiert, extrem, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
74718. prenapę̑tnež, m. ein überspannter Kopf, der Ultra, der Fanatiker, Jan., C., nk.
74719. prenapę̑tnica, f. ein excentrisches Weib, die Fanatikerin, Z.
74720. prenapę̑tost, f. die Überspanntheit, das Extrem, die Excentricität, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
74721. prenapíhniti, -pı̑hnem, vb. pf. zu sehr aufblasen oder aufblähen.
74722. prenapítati, -pı̑tam, vb. pf. übermästen, überfüttern, Cig.
74723. prenapíti se, -píjem se, vb. pf. zuviel trinken.
74724. prenapojíti, -ím, vb. pf. übertränken; p. koga, jemanden durch Getränke berauschen, Cig.
74725. prenapółniti, -im, vb. pf. überfüllen; — chargieren, Cig. (T.).
74726. prenarę̑dba, f. die Umänderung, die Modification; — die Reform, Cig., Jan., nk.
74727. prenarę̑dək, -dka, m. = prenaredba, C.
74728. prenaredíti, -ím, vb. pf. umarbeiten, umändern, umgestalten, modificieren; očetovo suknjo za sina p.; p. pravila; p. ustavo; reformieren: p. šolstvo.
74729. prenarę̑ja, f. die Umarbeitung, die Modificierung, Cig.; die Reform, DZ.
74730. prenarę́jati, -am, vb. impf. ad prenarediti.
74731. prenȃrjati, -am, vb. impf. ad prenoriti, Jan. (H.).
74732. prenaséliti, -sę́lim, vb. pf. zu sehr besiedeln: prenaseljen, übervölkert, Cig.
74733. prenasę́ljenost, f. die Übervölkerung, Cig. (T.).
74734. prenasítiti, -sı̑tim, vb. pf. zu viel sättigen, übersättigen; p. se, übersatt werden; überdrüssig werden, Zora.
74735. prenȃša, f. = prenašanje: p. trpljenja, C.
74736. prenȃšati, -am, vb. impf. ad prenesti; 1) ertragen, aushalten; debele p., einen guten Magen haben ( fig.), Cig.; ni ga moči p., es ist mit ihm nicht auszuhalten, Cig.; — 2) übertragen, transportieren; naše žitnice so polne, da se iz ene v drugo prenaša, Ravn.- Valj. (Rad); pisma, poročila p.; — auftragen: črte, kote p. ( math.), Cig. (T.); — gibanje p., die Bewegung fortleiten ( phys.), Cig. (T.); — 3) p. komu kaj, jemandem etwas verzeihen, C.
74737. prenatę́gniti, -nem, vb. pf. zu sehr anziehen, anspannen, Jan.
74738. prenatəkníti, -táknem, vb. pf. umstecken, Cig.
74739. prenatę́zati, -am, vb. impf. ad prenategniti, Jan.
74740. prenatìs, -tísa, m. = prenatisk, nk.
74741. prenatìsk, -tíska, m. der Umdruck, nk.
74742. prenatískanje, n. das Umdrucken, Jan. (H.).
74743. prenatískati, -am, vb. impf. ad prenatisniti; von neuem drucken, umdrucken, Cig.
74744. prenatísniti, -tı̑snem, vb. pf. von neuem drucken, umdrucken, V.-Cig., nk.
74745. prenatláčiti, -tlȃčim, vb. pf. zu voll stopfen: z jedjo se p., Cig.
74746. prenę̑h, m. der Unterlass, das Aufhören, die Unterbrechung, Cig., Zora; brez preneha, Valj. (Rad).
74747. prenę̑ha, f. = preneh, C.
74748. prenę̑hati, -am, vb. pf. aufhören (bei voraussichtlicher o. möglicher Wiederkehr), eine Pause machen, aussetzen; mrzlica je prenehala včeraj, das Fieber ist seit gestern ansgeblieben, Cig.; bolezen je prenehala, die Krankheit hat nachgegeben, Cig.; p. z obravnavo, die Verhandlung abbrechen, Cig.
74749. prenę̑hək, -hka, m. = preneh, C.
74750. prenę̑hljaj, m. 1) die Pause, die Unterbrechung, Cig., Jan., nk.; — 2) das Unterscheidungszeichen, Cig.; ( der Beistrich, C.).
74751. prenę̑homa, adv. absatzweise, unterbrochen, mit Pausen, Cig., C., Mik.
74752. prenẹ̑ki, pron. so mancher, viele: prenekemu sem povedala, C.
74753. prenẹ́kokrat, adv. so manchesmal, gar oft, C.
74754. prenemȃgati, -am, vb. impf. ad prenemoči, Z.
74755. prenemóči, -mǫ́rem, vb. pf. äußerst schwach werden, C.
74756. prenenȃdən, -dna, adj. allzuüberraschend, C.
74757. prenȇsək, -ska, m. der Übertrag, Cig., Jan.
74758. prenésən, -sna, adj. 1) erträglich, nk.; — 2) übertragbar, Jan.
74759. prenesílọ, n. die Transferierung im Executionsverfahren: p. dovoliti, Svet. (Rok.).
74760. prenésti, -nésem, vb. pf. 1) hindurch-, hinübertragen: p. kaj črez vodo, Cig.; — 2) vertragen; mnogo vina prenese; — ertragen, aushalten; nadloge voljno p.; to se še prenese, das ist noch leidentlich, Cig.; — 3) anderswohin tragen, übertragen; p. kaj drugam; — transportieren ( math.), Cel. (Ar.); člen na drugo stran enačbe p., Cig. (T.); — prenesen, tropisch, figürlich: v prenesenem pomenu, Cig. (T.), nk.; — 4) = odvrniti, abwenden: Bog nam to prenesi! Cig., C.; Bog prenesi! Gott behüte! Cig., Jan., Guts. (Res.), Glas.; Bog prenesi, da bi se šibe doteknil kateri otrok! Pjk. (Črt.); p. komu kaj, jemanden mit einer Sache verschonen, ihm etwas nachsehen, C.
74761. prenẹ́titi, -im, vb. pf. überheizen, Cig., M.
74762. preníčati, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit in gebückter Stellung zubringen: tri ure sem na strehi preničal, C.
74763. preníkati, -am, vb. impf. ad prenikniti; durchdringen ( phys., fig.), Cig. (T.).
74764. preníkniti, -nı̑knem, vb. pf. 1) im Boden verschwinden, C.; — 2) durchdringen ( phys., fig.), Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
74765. prenízati, -nı̑zam, -žem, vb. pf. anders anreihen o. auffassen ( z. B. Perlen), Jan. (H.).
74766. prenọ̑č, f. prenoč je, da bi domov šel, es ist zu tiefe Nacht, um nachhause zu gehen, C.
74767. prenočíłən, -łna, adj. die Nachtherberge betreffend: prenočı̑łni zapisnik, das Herbergsprotokoll, Levst. (Nauk).
74768. prenočilíšče, n. = prenočišče, Jan.
74769. prenočílọ, n. die Nachtherberge, Jan.; lepe pravljice jim bova pravila za prenočilo (als Vergeltung für die Nachtherberge), Zv.
74770. prenočíšče, n. das Nachtlager, die Nachtherberge, Mur., Cig., Jan., Vrtov. (Km. k.), nk.
74771. prenočı̑telj, m. der Beherbergende, Zora.
74772. prenočíti, -ím, vb. pf. 1) die Nacht zubringen, übernachten; pod milim nebom p., bivouakieren, Cig.; — 2) über Nacht beherbergen; Prenočite me do dne, Npes.-K.
74773. prenočnína, f. die Nachtherbergegebür, Cig., Jan., C.
74774. prenorẹ́ti, -ím, vb. pf. durchnarren, durchrasen: noč in dan p., Cig.
74775. prenoríti, -ím, vb. pf. hinters Licht führen, bethören, verführen, Jan., Dalm., Npes.-Schein.
74776. prenòs, -nósa, m. die Übertragung, Cig., Jan., C.; p. lasti, die Eigenthumsübertragung, DZ.; imovinski p., die Vermögensübertragung, DZkr.; p. menice, die Indossierung, Jan.; — der Übertrag, der Transport in der Rechnung, Cig., Jan.; — die Transmission ( phys.), Cig. (T.); — die Metapher, der Tropus, Cig. (T.).
74777. prenǫ̑sba, f. = prenos, die Metapher, Jan. (H.).
74778. prenósən, -sna, adj. 1) Übertragungs-, Transmissions-: prenǫ̑snọ vratilo, die Fortleitungswelle ( mech.), Cig. (T.); — 2) übertragbar, transportabel, Cig., Jan., Levst. (Pril.); prenosni oltar, der Reisealtar, Cig.; prenosna brizgalnica, die Tragspritze, DZkr.; — 3) metaphorisch, tropisch, figürlich, Cig., Jan., Cig. (T.).
74779. prenosíšče, n. der Tragplatz (Portage), Jes.
74780. prenósiti, -nǫ́sim, vb. pf. 1) durch Tragen durchwetzen, durch-, abtragen: obleko p., Cig.; — 2) durch Tragen hinüberschaffen: p. kaj na ono stran; — 3) die gehörige Zeit hindurch schwanger sein (= nicht zu früh gebären), Z.
74781. prenosníca, f. 1) das Übertraggefäß, DZ.; — 2) die Transmission ( mech.), DZ.
74782. prenosník, m. der Überträger, Cig.
74783. prenosnína, f. die Übertragungsgebür, C., DZ.; prenosnino je treba plačati od kupljenega zemljišča, Levst. (Nauk).
74784. prenósnost, f. die Übertragbarkeit, Cig.
74785. prenotácija, f. naprejšnje zaznamenjevanje, die Pränotation.
74786. preobčútən, -tna, adj. 1) allzuempfindlich, allzufühlbar, nk.; — 2) = preobčutljiv, C.

   74.187 74.287 74.387 74.487 74.587 74.687 74.787 74.887 74.987 75.087  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani