Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (74.587-74.686)

  1. premílostən, -stna, adj. = premilostljiv, Jan., nk.
  2. premı̑nək, -nka, m. die Pause: o preminkih med dejanji je bila zamišljena, Bes.
  3. preminíti, -mínem, vb. pf. vorübergehen, vergehen, Cig.; čakaj, da premine dež! Dol.- Levst. (Rok.); (Sedem let je preminolo, Npes.-Vraz); — verschwinden: nista vedela, kam je preminila hči, Npr.- Kres; — verscheiden, sterben, Jan., ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.
  4. 1. premínjati, -am, vb. impf. ad premeniti, = premenjati II., Cig., Jan.; voda, ki vedno preminja svojo strugo, Levst. (Zb. sp.).
  5. 2. premínjati, -am, vb. impf. ad preminiti; zeitweise vergehen, C.; bolečina preminja, Z.
  6. preminjénje, n. das Abscheiden, der Tod, ogr.- C., (premínenje, Valj. [Rad]).
  7. preminǫ́č, adj. = preminljiv, minljiv, Mur., ogr.- M.
  8. preminǫ́čnost, f. = preminljivost, minljivost, Danj. (Posv. p.).
  9. preminǫ́tje, n. = preminjenje, ogr.- C., kajk.- Valj. (Rad).
  10. premírati, * -mı̑ra, vb. impf. ad premreti; (vor Kälte) starr sein, Cig., C.; p. od mraza, Ravn., Ljubljanska ok.; — einschlafen (von Gliedern), Jan.
  11. premíriti, -im, vb. pf. = prezidati, Jan.
  12. premı̑rje, n. der Waffenstillstand, V.-Cig., Cig. (T.), nk.
  13. premı̑rom, adv. immer, Npes.-Vraz.
  14. premīsa, f. prednji stavek v sklepu, die Prämisse ( phil.).
  15. premı̑səłn, -łna, adj. bedachtsam, C.; premiselno ino modro odgovoriti, Krelj.
  16. premı̑sełnost, f. 1) die Bedachtsamkeit, Z.; — 2) = premislivost, das Reflexionsvermögen, Jan. (H.).
  17. premı̑slək, -sləka, (-səłka), m. 1) die Überlegung, die Erwägung; premislek je boljši nego dan hoda, Jurč.; s premislekom, mit Vorbedacht, Jan.; z dobrim premislekom, wohlweislich, Jan. (H.); brez premisleka, unüberlegt, Cig.; v p. vzeti, in Erwägung ziehen, DZ.; na p. dati komu kaj, jemandes Erwägung etwas anheimstellen, Cig.; v premislekih biti = premišljevati, Jurč.; — 2) die Sinnesänderung, Cig., Jan., Valj. (Rad); vsak dan ima deset premislekov, Z.
  18. premísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) durchdenken, überlegen, erwägen; premisli človek, koliko to stane! man erwäge, wie viel das kostet! dobro premisli, predno obljubiš! premišljen, wohlbedacht, absichtlich, vorsätzlich, Cig., Jan.; — 2) mit Nachdenken zubringen: p. vso noč, die ganze Nacht durchbrüten, Cig.; — 3) p. se, sich eines andern bedenken oder besinnen, anderen Sinnes werden.
  19. prẹmíšče, n. der Landungsplatz, Št.- Cig., DZ.
  20. premišljȃj, m. 1) die Überlegung, Cig. (T.); — 2) der Gedankenstrich, C.
  21. premíšljati, -am, vb. impf. ad premisliti; 1) überlegen, erwägen; Zdaj ne bova premišljala, Npes.- Mik.; — 2) p. se, seinen Sinn ändern.
  22. premíti, -mı̑jem, vb. pf. 1) durch Waschen durchlöchern, durchwaschen, Cig.; — 2) mit Waschen zubringen: ves dopoldan p., Cig.; — 3) neuerdings waschen, überwaschen, Cig.
  23. prẹ́miti se, -im se, vb. impf. = odpravljati se: p. se, übersiedeln, C.
  24. premítiti, -im, vb. pf. bestechen, Jan., C., Trub.- Mik.
  25. premlȃčba, f. das Überdreschen, der Nachdrusch, Cig.
  26. premlȃd, -mláda, adj. zu jung; — blutjung, Cig.
  27. premladíti, -ím, vb. pf. verjüngen; p. se, sich verjüngen; ko se luna premladi, beim Eintritt des Neumondes, Jan.; — auffrischen: p. ol, Cig.
  28. premlájati, -am, vb. impf. ad premladiti; 1) verjüngen; — 2) p. se, scherzen, Kras- Cig.
  29. premlajénje, n. die Verjüngung.
  30. premláskati, -mlȃskam, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schmatzen, Cig.
  31. premlátiti, -im, vb. pf. 1) durchdreschen; dobro p. snope; — durchprügeln: p. koga; — 2) mit dem Dreschen zubringen: ves dan p.; — 3) noch einmal dreschen, überdreschen, nachdreschen; — 4) zu viel dreschen, überdreschen, Cig.
  32. premlẹ́ti, -mę́ljem, vb. pf. 1) durchmahlen: kavo je treba le malo p.; — 2) noch einmal mahlen, ummahlen, nachmahlen.
  33. prẹ̑mnik, m. ein Nagel beim Wagen, Cig.; — prim. prema.
  34. premnǫ̑g, -mnǫ́ga, adj. gar mancher, nk.; premnogi, allzuviele, gar viele, sehr viele; — premnogo, zu viel; — sehr viel; premnogo vojakov, zu viele oder sehr viele Soldaten.
  35. premnǫ̑žica, f. die Überzahl, die Übermacht, Cig., Jan. (H.).
  36. premnožína, f. die Übermenge, die Unzahl, ogr.- C.
  37. premọ̑č, f. 1) das Vermögen, das Können, die Kraft, die Macht, ogr.- C.; poleg (nach) svoje premoči, ogr.- Valj. (Rad); — 2) die Überkraft, die Übermacht, Cig. (T.), C.; naturna, prirodna p., die unwiderstehliche Gewalt der Natur, die höhere Gewalt, DZ.; — tudi: prẹ́moč, ogr.- Valj. (Rad).
  38. premóčən, -čna, adj. 1) zu stark; — überaus stark; — 2) prẹ́močən, = premožen, vermöglich, ogr.- C.
  39. premóči, -mǫ́rem, vb. pf. ( impf.) 1) vermögen; izkušati koga bolj, ko premore, (über sein Vermögen), Cig.; ne premoreš enega samega lasa črnega ali belega storiti, Trub.; ako premoreš, tudi sam dobro stori, Škrinj.- Valj. (Rad); veliko p., großen Einfluss haben, Cig.; — erschwingen; troškov mali okraj ne premore, Levst. (Pril.); — ein Vermögen haben, besitzen; veliko p.; ne vinarja p.; to je vse, kar premorem, das ist mein ganzes Hab und Gut; ne bodi porok za več, kakor premoreš, Škrinj.- Valj. (Rad); — 2) vb. pf. siegen, die Oberhand behaupten, besiegen, überwältigen, Mur., Cig., Jan., Krelj; ti možje so zoper nas premogli, Dalm.; prepričanje premore, Raič (Slov.); Vse je smrt premogla S svojo ostro strelo, Stara cerkv. pesem- Levst. (Rok.); premožen, besiegt, Dict.; kateri hudega ne premore, je sam premožen, Kast.; hudičevo kraljestvo je premoženo ali obladano, Trub.; (premoren, Dalm., Kast.); z večino glasov p., überstimmen, Cig.; — übermannen: jeza ga je premogla, Cig.
  40. premóčiti, -mǫ́čim, vb. pf. durchnässen; dež mi je vso obleko premočil; p. se, durchnässt werden; premočilo je, die Nässe ist hindurchgedrungen, jvzhŠt.
  41. prẹ́močnost, f. = premožnost, ogr.- C.
  42. prẹmočŕtən, -tna, adj. geradlinig, Cig. (T.), Cel. (Geom.), Žnid., DZ.
  43. premodrọ̑st, f. allzugroße, überaus große Weisheit, Dict., Cig.; božja p., Gottes Allweisheit, Jan.; Premodrosti sem Tvoje stvar, Levst. (Zb. sp.); — die Spitzfindigkeit, Meg.
  44. prémog, * -móga, m. 1) die Steinkohle, Kr.- Mur., Cig., Jan., Kr.- Erj. (Torb.), nk.; zrnati p., die Grobkohle, plenasti p., die Schieferkohle, rjavi p., die Braunkohle, sijajni p., die Glanzkohle, smolasti p., die Pechkohle, barski p., die Moorkohle, gospodski p., die Salonkohle, svetlogori p., die *Caneelkohle, Erj. (Min.); (prémog, gen. prémoga, Erj. [Min.]); — 2) der Drache, Meg.
  45. premǫ̑gar, -rja, m. = premogokop, Jan. (H.).
  46. premógast, adj. bituminös: p. les, bituminöses Holz, der Lignit, Erj. (Min.).
  47. premọ̑gati, -am, vb. pf. = premongati; durchmangen, überrollen: perilo p., jvzhŠt.
  48. premogǫ̑čnež, m. der Übermächtige, Cig., M.
  49. premogǫ́čnost, f. die Vielvermögenheit, Cig.
  50. premogokòp, -kǫ́pa, m. der Steinkohlengräber, der Knappe in Steinkohlengruben, nk.
  51. premojstríti, -ím, vb. pf. meistern: p. ženske (v kuhanju), Vod. (Izb. sp.).
  52. premòk, -móka, m. die Durchnässung, die Durchweichung, Cig.; okvarba po navadnem premoku, gewöhnliche Leccage, DZ.
  53. premókniti, -mǫ̑knem, vb. pf. von Nässe durchdrungen werden: stena je premoknila, C.
  54. prẹmokrı̑łəc, -łca, m. premokrilci, Geradflügler ( zool.), Cig. (T.).
  55. premokríti, -ím, vb. pf. = premočiti, Cig., Jan.
  56. premółčati, -ím, vb. pf. 1) eine gewisse Zeit hindurch schweigen, das Schweigen beobachten; ne morem p., es muss heraus, Cig.; — 2) = premolkniti, stille halten, eine Pause machen, M.
  57. premolẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) hindurchzuragen kommen, durchragen, Cig.; — 2) überragen, Z.; über etwas hinwegreichen, Cig.
  58. premóliti, -mǫ́lim, vb. pf. 1) durchbeten, Mur., Cig.; molitev sedemkrat premoljena, Met.; — 2) betend zubringen: vso noč p.; — 3) im Beten übertreffen, überbeten, p. koga, Cig.
  59. premȏłk, m. das Schweigen (als Unterbrechung), die Pause ( z. B. im Reden), Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  60. premółkəł, -kla, adj. heiser: premolkla grla, Erj. (Izb. sp.).
  61. premȏłkljaj, m. = premolk, Cig., Jan.
  62. premółkniti, -mȏłknem, vb. pf. stille halten, eine Pause machen ( z. B. im Reden), Cig., Jan., nk.; Ko premolkne, ga povpraša, Preš.; beim Läuten absetzen, Cig., Zora.
  63. premółsti, -mółzem, vb. pf. durchmelken, Cig.
  64. premọ̑ngati, -am, vb. pf. 1) aufmangen, durchrollen: perilo p., Cig., Gor.; — 2) von neuem mangen, übermangen, Gor.
  65. premonstrȃn, m. = premonstratenec, Cig.
  66. premonstratēnəc, -nca, m. neki redovnik, der Prämonstratenser, Jan.
  67. premonstratēnski, adj. Prämonstratenser-, Jan. (H.).
  68. prẹmopǫ́tən, -tna, adj. geradwegig: svetloba se širi premopotno, Žnid.
  69. premorenjè, n. das Vermögen, das Können, Schönl.- Valj. (Rad).
  70. prẹmọ̑st, f. die Geradheit, LjZv.
  71. premọ̑stək, -tka, m. der Querbalken am Wege über einen Canal, C.
  72. premostı̑telj, m. der Überbrücker, der Pontonier, Jan. (H.).
  73. premostíti, -ím, vb. pf. überbrücken, Cig., Jan., C., nk.; p. reko, eine Brücke über einen Fluss schlagen, Cig. (T.).
  74. premòt, -mǫ́ta, m. die Metathese: po premotu (po metatezi), Erj. (Torb.).
  75. premǫ̑ta, f. 1) die Irreführung, der Betrug, Cig., C.; — 2) = pomota, der Irrthum, Vod. (Izb. sp.).
  76. premotáti, -ȃm, vb. pf. 1) durchwinden, Cig.; — 2) anders winden, umwinden, Cig.; überhaspeln, überweifen, Z.
  77. premǫ́titi, -im, vb. pf. irre führen, verleiten, bethören; ne daj se hudim zgledom p.! Cig.; akoravno je bil truden, vendar ga ni mogel spanec premotiti, LjZv.; — p. se, sich irren, fehlen, Cig.
  78. premótriti, -im, vb. pf. erwägen, nk.; — prim. motriti.
  79. premọ̑zgati, -am, vb. pf. durchstudieren: knjigo p., C.
  80. prẹmozòb, -zǫ́ba, adj. geradzähnig, Erj. (Som.).
  81. premǫ́žən, -žna, adj. vermöglich, wohlhabend, begütert: premožnih roditeljev sin.
  82. premožénje, n. 1) das Vermögen; brez premoženja, vermögenslos; vse svoje p. zapraviti, sein ganzes Vermögen verthun; — 2) der Sieg, C.; kjer nẹ́ boja, tudi nẹ́ obenega premoženja in obladanja, Kast.
  83. premožénjski, adj. Vermögens-, nk.
  84. premožíšče, n. das Steinkohlenlager, C.
  85. premǫ̑žnež, m. ein vermöglicher Mann, Zora.
  86. premožnják, m. ein vermöglicher Mann, C.
  87. premǫ́žnost, f. 1) die Vermöglichkeit, die Wohlhabenheit; — 2) das Können, das Vermögen, C.; stori po premožnosti dobrega, Ravn.- Valj. (Rad); iz svoje moči in premožnosti kaj storiti, Jap. (Sv. p.).
  88. premračíti, -ím, vb. pf. mit Dämmerlicht erfüllen, Cig.
  89. premràz, -mráza, m. allzugroße oder grimmige Kälte, Cig., Met.- Mik.; p. je, Vrt.
  90. premrȃza, f. 1) die Erkältung, Jan.; — 2) prẹ́mraza je, kadar tekoča voda črez in črez zamrzne, da lehko hodijo črez njo: letos še ni bilo nič premraze, črez Dravo je premraza, črez premrazo hoditi, zapŠt.- DSv.
  91. premráziti, -mrȃzim, vb. pf. durch und durch kalt machen, auskälten; p. se, sich auskälten: nekurjena soba se premrazi skozi zimo; — p. se, sich erkälten.
  92. premrážati, -am, vb. impf. ad premraziti, Jan. (H.).
  93. premrẹ́ti, -mrèm, -mŕjem, vb. pf. starr werden, Cig., Jan.; — absterben ( z. B. von Gliedern), Cig.; einschlafen (von Gliedern), Cig., Jan.; od mraza p., vor Kälte starr werden, Cig.; premrl, starr, steif (von Gliedern): premrli prsti, premrle roke, Cig., C.; (tudi: premrt, premrte hrbte k ognju tiščati, Glas.); abfrieren, zugrunde gehen, C.; premrl, abgefroren, C.; — kruh je premrl, t. j. zavoljo nezadostne gorkote ni prav vzhajal (premrt kruh = luknjast k.), Gor.; — premrla zel ti! = du faules Tuch! Savinska dol.
  94. premrẹ́tje, n. die Erstarrung, Cig.
  95. premrẹ́žiti, -im, vb. pf. 1) mit einem Netze überziehen, Z.; — trava je premrežena, das Gras ist verfilzt, Z.; — netzen ( math.), Cig. (T.); — 2) durch ein Gitter absondern, abgittern, Cig.; gittern, Jan.
  96. premŕlost, f. der Zustand der Erstarrung, Cig., C.
  97. premrmráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchmurmeln; — 2) eine gewisse Zeit hindurch murmeln.
  98. 1. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) fehlen, sündigen, C.; — 2) p. se, die Fasten durch Fleischgenuss brechen, C., Z.; etwas Speise zu sich nehmen: bolnik se ne premrsi, ker mu nič ne diši, BlKr.
  99. 2. premŕsiti, -im, vb. pf. 1) = premekniti, verrücken, C.; — 2) durchstöbern, C.; — 3) p. komu kaj, jemandem etwas schnipfen, C.
  100. premŕščati, -í, vb. pf. das Gefühl des Schauers erregen: premrščalo je po meni, es überlief mich ein Schauer, Cig., Jan., LjZv.

   74.087 74.187 74.287 74.387 74.487 74.587 74.687 74.787 74.887 74.987  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA