Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (74.287-74.386)

  1. prekǫ́pən, -pna, adj. schneelos, Mik.; prekopno polje, prekopni kraji, Levst. (Zb. sp.); prekǫ̑pnọ = prekopnja, Levst. ( LjZv.).
  2. prekopícati, -am, vb. impf. ad prekopicniti, C., Z.
  3. prekopícniti, -ı̑cnem, vb. pf. kopfüber stürzen, über den Haufen werfen; — p. se, sich überstürzen; umkippen, Cig. (T.); einen Burzelbaum machen, C.
  4. prekopı̑čkati, -am, vb. pf. = prekopicniti, C.
  5. prekopı̑čki, adv. kopfüber, C.
  6. 1. prekopína, f. der Abflussgraben, C.
  7. 2. prekǫ̑pina, f., M., pogl. prekopnja.
  8. prekopítati, -am, vb. impf. = prekopicevati; kopfüber stürzen, C.; — p. se, Burzelbäume schlagen: p. se po polju, SlN.
  9. prekopítiti, -ı̑tim, vb. pf. = prekopicniti, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  10. prekopnẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) durchthauen, aufthauen (vom Schnee), Cig., Jan., M.; Prekopnel je sneg, Levst. (Zb. sp.); — 2) vom Schnee befreit werden: Da bi skoraj vigred b'la, Da bi hribci prekopneli! Npes.- Kres.
  11. prekǫ̑pnja, f. die Stelle, wo der Schnee aufgethaut ist, eine schneelose Fläche, Jan., C., Levst. ( LjZv.), Tolm.; opazil je posebne gobe na prekopnjah mahoma po snegu, LjZv.
  12. prekǫ̑pnjast, adj. stellenweise durchthaut: prekopnjaste gore, Z.
  13. prekoprnẹ́ti, -ím, vb. pf. durchschmachten: več let p., Cig.
  14. prekòr, -kóra, m. der Wortstreit, der Disput, Jan.
  15. prekoracáti, -ȃm, vb. pf. durchwatscheln, überschlendern, Cig.
  16. prekoráčən, -čna, adj. überschreitbar, Jan. (H.).
  17. prekoráčiti, -ȃčim, vb. pf. über etwas treten, überschreiten, Mur., Cig., Jan., nk.; mejo p., nk.; — durchschreiten, Cig., Jan., nk.
  18. prekorákati, -ȃkam, vb. pf. = prekoračiti, Jan., M.
  19. prẹkorȃmnik, m. = preramnica 2), der Hosenträger, Jan. (H.).
  20. prẹkorẹ́čən, -čna, adj. im Widerspruch stehend, widersprechend, Cig. (T.), DZ.; — po stsl.
  21. prẹkorę́dən, -dna, adj. außerordentlich, ungewöhnlich, ogr.- C.; — ordnungswidrig, vzhŠt.; — boshaft, Z.; ungezogen, frech, Mur.
  22. prẹ́kosən, -sna, adj. der gerne witzig, stichelnd abtrumpft, vzhŠt.
  23. 1. prekosíti, -ím, vb. pf. 1) durchmähen, in der Mitte hie und da ausmähen: njivo p., Cig.; — p. komu pot, jemandem den Weg abschneiden, verrennen, Cig., C.; — p. komu, jemandem zuvorkommen, jemanden meistern, C.; — 2) beim Mähen zu weit (über die Grenze) gehen, Z., Notr., Dol.; — 3) im Mähen zuvorkommen: p. koga, Cig.
  24. 2. prekosíti, -ím, vb. pf. übertreffen, überflügeln, Cig., Jan., C., nk., Kr.; p. koga v čem; — p. koga ( a. komu), jemanden scherzweise abtrumpfen, C.
  25. prekosítriti, -ı̑trim, vb. pf. mit Zinn überziehen, Cig.
  26. prẹ́kosnica, f. das Scherzwort, das Stichelwort, mit dem man jemandem entgegnet, ihn abtrumpft, C., vzhŠt.; na prekosnice biti, gerne witzig, stichelnd abtrumpfen, C.
  27. prẹkosnọ́či, adv. vor drei Tagen abends, BlKr.- LjZv.
  28. prẹ́kosnọ́čkanji, adj. kar je bilo prekosnoči, BlKr.- LjZv.
  29. prẹkosȏłnčən, -čna, adj. = preksolnčen, sonnseitig: bogastvo je začelo kopneti, kakor vzpomladni prekosolnčni sneg, Vrt.
  30. prẹ́kost, f. die Widerwärtigkeit, C.
  31. prẹ́koš, m. Name eines gestreiften männlichen Thieres ( bes. Schweines), kajk.- Valj. (Rad).
  32. prẹ́koša, f. Name eines gestreiften weiblichen Thieres ( bes. Schweines), C., Mik.
  33. prekošàt, -šáta, adj. zu bauschig; — ( fig.) hochtrabend, Cig. (T.).
  34. prekotáti, -ȃm, vb. pf. wälzend an einen andern Ort bringen, überwälzen, Mur.
  35. prekǫ́tən, -tna, adj. übereck gehend, Cig.; diagonal, Cig. (T.); — polj.
  36. prekotíti, -ím, vb. pf. umstoßen, Jan.; p. se, umschlagen, Jan.
  37. prekǫ̑tnica, f. die Diagonale, Cig. (T.), Cel. (Geom.); dolga p., die Makrodiagonale, kosa (poševna) p., die Klinodiagonale, Cig. (T.); — prim. prekoten.
  38. prekótniti, -kǫ̑tnem, vb. pf. umwälzen, Mur., Mik.; überwälzen, überrollen, C.
  39. prekǫ́žiti se, -im se, vb. pf. sich häuten (von Seidenwürmern), C.
  40. prẹ̑kpot, m. quer durch den Wald gehauener Weg, der Querweg, V.-Cig.
  41. prekrȃjati, -am, vb. impf. ad prekrojiti, Jan. (H.).
  42. prekramljáti, -ȃm, vb. pf. plaudernd zubringen: marsikatero uro p., Ravn.- Mik.
  43. prekrȃmnica, f. = bisaga, der Zwerchsack, Jan. (H.).
  44. prekrásən, -sna, adj. zu herrlich; — überaus herrlich, prachtvoll, wunderschön, Jan., nk.
  45. prekrásti, -krádem, vb. pf. 1) (etwas Gestohlenes) wieder stehlen, C.; — 2) p. se, sich durchstehlen, sich durchschleichen, Cig.
  46. prekrátiti, -im, vb. pf. 1) verkürzen, C., Z.; — p. razmišljevanje, unterbrechen, nk.; — 2) verhindern, C.; paralysieren, Cig.; — verweigern, vorenthalten, entziehen: p. komu miloščino, ogr.- C.
  47. prekŕčiti, -im, vb. pf. durchroden, Z.; — pot p. skozi gozd, einen Weg durch den Wald bahnen, Cig.
  48. prekrę́čiti se, -im se, vb. pf. die Quergrätsche machen: od tal prekrečivši se skočiti, Telov.
  49. prekrę́hati, -am, vb. pf. durchkeuchen, hüstelnd durchleben: zimo p., Cig.
  50. prekréhniti, -krę̑hnem, vb. pf. mit Geräusch entzweibrechen, Jan.; oreh p., Cig.
  51. prekrę̑ka, f. die Quergrätsche, Telov.
  52. 1. prekréniti, -krę́nem, vb. pf. in eine andere Richtung bringen, verschwenken, Cig.; p. komu glavo, jemandem den Kopf verrücken, Cig.; — überschwenken, Cig.; überlenken, Z.; — p. se, eine andere Wendung nehmen: na boljše se p., vse se bo prekrenilo, BlKr.- Mik.; — ne p. se = ne premekniti se, Svet. (Rok.).
  53. 2. prekrẹ́niti, -nem, vb. pf. anders beschließen, Rib.- M.; — stare postave p., Cv.
  54. prekrésati, -krę́šem, ( tudi: -sáti, -sȃm), vb. pf. abprügeln, Dol.; vidva ga prekresajta! Jurč.
  55. prekrèt, -krę́ta, m. der Umschwung, die Krisis, Cig. (T.); der Wendepunkt, die Katastrophe, Cig. (T.).
  56. prekrę́tati, -am, vb. impf. ad 1. prekreniti, Cig.
  57. prekȓha, f. die Übertretung: p. božje zapovedi, ogr.- C.
  58. prekŕhniti, -kȓhnem, vb. pf. (einen spröden Gegenstand) entzweibrechen; suho vejo p.; — nado p., die Hoffnung knicken, SlN.- C.; samoglasnik p. (schwächen), Vest.
  59. prekríčati, -ím, vb. pf. 1) mit Schreien hinbringen: celo uro p.; — 2) überschreien; p. koga; — 3) p. se, sich überschreien, Z.
  60. prekristjȃnski, adj. allerchristlichster, Cig.
  61. prekríti, -krı̑jem, vb. pf. 1) überdecken; p. kaj s čim; jamo z listjem p., Cig.; überhängen, verhüllen, Cig., Jan.; — verdecken, verbergen, Cig.; resnico p., Cig. (T.); — 2) neu decken, umdecken: streho p.
  62. prekrížanje, n. 1) die Durchkreuzung; p. računa, namenov; — 2) die Bekreuzung.
  63. prekrížati, -am, vb. pf. 1) kreuzweise durchstreichen; račun, spis komu p.; — 2) das Zeichen des Kreuzes über jemanden (etwas) machen; p. koga (kaj); mati je otroka prekrižala; p. se, das Kreuzzeichen machen, sich bekreuzigen; otrok se še ne zna p.; — 3) kreuzweise legen: roke, noge p.; prekrižane roke, Zora; prekrižano hodišče, der Kreuzgang, Jan.
  64. prekrı̑žba, f. die kreuzweise Durchstreichung ( z. B. einer Schrift), Cig.
  65. prekrı̑žək, -žka, m. der kreuzweise gemachte Durchstrich, Jan.
  66. prekrížiti, -im, vb. pf. = prekrižati: kruh z nožem p., kajk.- Valj. (Vest.); — p. se = prekrižati se, M.
  67. prekrı̑žje, n. der Kreuzungspunkt, h. t.- Cig. (T.).
  68. 1. prekŕmiti, -im, vb. pf. 1) durch Füttern erhalten, durchfüttern; skozi zimo p.; — 2) zu viel füttern, überfüttern.
  69. 2. prekŕmiti, -im, vb. pf. durchsteuern, Jan.
  70. prekròj, -krója, m. der Querschnitt, Cig.; der Spalt: v p. cepiti = v precep cepiti, Jarn. (Sadj.); der Durchschnitt, Jan., DZ.; — das Profil, Nov., Levst. (Cest.).
  71. prekrojíti, -ím, vb. pf. 1) durchspalten, Notr.; durchschneiden, Jan., C.; (nach der Spaltfläche) durchreißen, C.; — 2) anders zuschneiden, nk.
  72. prekrǫ̑kati, -kam, -čem, vb. pf. 1) mit Gekrächze einen Raum durchdringen, Cig.; — 2) eine gewisse Zeit hindurch krächzen; — 3) = užugati s krokanjem: überkrächzen, Cig.
  73. prekrǫ̑tọ, adv. = prezelo, prejako, prehudo, allzu, überaus, ogr.- C.
  74. prekrǫ́žiti, -im, vb. pf. durchkreisen, Cig., Jan.
  75. prekŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. 1) überall (an allen zerrissenen Stellen) flicken; vso obleko p.; — 2) anders flicken.
  76. prekȓst, m. die Umtaufe, die Wiedertaufe, Cig.
  77. prekŕstiti, -im, vb. pf. umtaufen, wiedertaufen; — mit neuem Namen benennen, den Namen jemandes ändern; p. se, seinen Namen ändern; Konstantin se je prekrstil v Cirila, Zora; — p. se, seine (politische, nationale) Gesinnung ändern, nk.
  78. prekrstníca, f. die Wiedertäuferin, Jan. (H.).
  79. prekrstník, m. der Wiedertäufer, Cig., Jan.
  80. prekršȃj, m. das Vergehen, SlN.
  81. prekrščȃnski, adj. allerchristlichster, Cig.
  82. prekŕščenəc, -nca, m. der Wiedergetaufte, der Wiedertäufer, der Anabaptist, Jan., Cig. (T.).
  83. prekŕščenje, n. die Wiedertaufe, C.
  84. prekȓšək, -ška, m. die Übertretung: p. zakona, Levst. (Nauk); lovni p., der Jagdfrevel, Jan. (H.); der Fehler: paziti se večjih prekrškov v blagoglasju, Zv.
  85. prekršeník, m. der Übertreter: p. tvoje pravde, ogr.- Let.
  86. prekršénje, n. die Übertretung, kajk.- Valj. (Rad).
  87. prekŕšiti, -kȓšim, vb. pf. übertreten: zapoved, zakon p., Cig., M., C., DZ., Levst. (Nauk), nk.
  88. prekrtáčiti, -ȃčim, vb. pf. durchbürsten; durchkrämpeln: volno p., Cig.
  89. prekrúliti, -im, vb. pf. durchgrunzen: ves dan p., Cig.
  90. prekrúšiti, -krȗšim, vb. pf. durch eine gewisse Zeit hindurch mit Brot versehen, erhalten, ernähren, Cig., vzhŠt.- C.; p. se, sich erhalten, sich ernähren, vzhŠt.- C.
  91. prekrutọ, adv., C., pogl. prekroto.
  92. prẹksȏłnčən, -čna, adj. der Sonne ausgesetzt, besonnt, sonnig: p. kraj, Cig.
  93. prẹksȏłnčje, n. die Sonnenseite, Kras- Cig. (T.); ein besonnter Ort, Cig.
  94. prẹ́kšen, adj. muthwillig, C.
  95. prẹ́kšenost, f. die Ausgelassenheit, der Muthwille, die Frechheit, Cig., C., ogr.- Mik.
  96. prẹ́kšiti, -im, vb. impf. muthwillig machen: otroka p. ( z. B. durch Verzärtelung), ogr.- C.
  97. prekùc, -kúca, m. der Burzelbaum, Cig.; — der Umsturz, Mur., Cig.; p. se bliža drevesu, ki se mu že sekira pomirja, Ravn.; — ( fig.) p. vina, der Umschlag des Weines, Cig.; p. bolezni, die Krisis, Cig.; die Umwälzung, der Umschwung, Cig., C.; razdvojenje med deželaki in prekuci, Škrinj.; der Abgrund, C.; prekuci ali brezni, obdan od prekucev na vseh straneh, Jap. (Prid.).
  98. prekucı̑ja, f. der Umsturz, die Umwälzung; die Revolution, Cig., Jan., C., nk.
  99. prekucı̑jski, adj. revolutionär, Cig., Jan.
  100. prekȗcljaj, m. der Burzelbaum, Jan.; — der Umsturz, der Sturz, Jan.

   73.787 73.887 73.987 74.087 74.187 74.287 74.387 74.487 74.587 74.687  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA