Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (74.187-74.286)

  1. prekíhati, -kı̑ham, -šem, vb. pf. eine bestimmte Zeit hindurch niesen: ves dan p., Cig.
  2. prekímati, -mam, -mljem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch nicken.
  3. prekíniti, -kı̑nem, vb. pf. 1) unterbrechen, Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Som.); zid p., Levst. (Cest.); besedo p., Vrt.; prekinjena vožnja, DZ.; — 2) stürzen, C.; — abbringen, aufheben, C.
  4. prekipẹ́ti, -ím, vb. pf. überschäumen, übergehen, übersprudeln.
  5. prekípniti, -kı̑pnem, vb. pf. = preveč kipniti (o testu), jvzhŠt.; sich vergähren, Kor.- Cig.
  6. prekı̑s, m. das Hyperoxyd, Cig. (T.), C.; — rus.
  7. prekísati, -kı̑sam, -šem, vb. pf. 1) durchsäuern; kruh p., Cig., Jan.; p. se, durchsäuert werden, Cig.; — 2) neuerdings säuern, aufsäuern, Cig.; — 3) übermäßig säuern, übersäuern, Cig.
  8. prekislína, f. manganova p., die Übermangansäure, Jan. (H.).
  9. prẹ̑kla, f. die Stange; s preklo orehe otepati, BlKr.; — ein Stück Bandholz (für Reife), Cig.; — der Fisolenstecken, Nov., Gor.; — die Querstange am Strohdach, an welche das Stroh gebunden wird, Let. ( M.), BlKr.; trte so še za silo držale gabrove prekle ob strešnicah, LjZv.; die Querlatte, Cig., Jan.; — die Leitersprosse, jvzhŠt.
  10. preklàd, -kláda, m. das Überlegen, die Überladung, DZ.
  11. preklȃd, f. 1) der Querbalken, Jan.; pl. prẹ́kladi, die Tenndecke, Kor.- Jarn., Mur.; raz prekladi je padel, Jarn.- Kres III. 474.; — 2) das Spatium (der Buchdrucker), Jan.
  12. preklȃda, f. 1) das Überlegen: preklade imeti = dolgove z dolgovi poravnavati, Polj.; — 2) das Darübergelegte, die Überlage, Cig., Jan.; das Überholz, Dol.; das Tragband (bei den Zimmerleuten), V.-Cig.; die Dachstuhlfette, Cig.; — die Oberschwelle, V., Pot.- Cig.; — das Baujoch im Bergbau, Cig.
  13. preklȃdati, -am, vb. impf. 1) anders legen, umlegen; — überladen: z voza na voz p.; — verschieben, C.; — 2) knjigo s papirjem p., ein Buch mit Papier durchschießen, Jan.
  14. preklȃdək, -dka, m. der Durchschuss im Buche, Jan. (H.).
  15. preklȃdnik, m. der Schussbaum (über dem Schacht im Bergbau), Cig.
  16. preklȃma, f. = bebec, der Tölpel, C.
  17. preklamáti, -ȃm, vb. pf. übertölpeln, Cig.
  18. preklȃnjati, -am, vb. impf. ad prekloniti.
  19. preklȃpati, -pam, vb. impf. beplaudern, Erj. (Izb. sp.).
  20. preklásti, -kládem, vb. pf. 1) umladen, Jan. (H.); — 2) überfüttern, Z.; ( prim. klasti).
  21. prẹ̑klati, -am, vb. impf. 1) = s preklo klatiti, abklopfen: orehe p., Cig.; — p. se, zanken, streiten, Nov.; — 2) mit Querstangen (Querlatten) versehen: streho p., Lašče- Levst. (M.); latten, Cig.
  22. prekláti, -kǫ́ljem, vb. pf. 1) durchspalten; deblo p.; p. komu glavo; p. se, sich spalten; palica se je preklala na dvoje; — 2) überstechen (im Kartenspiel), C.; — 3) p. se, sich durchbeißen ( fig.), Cig.; — 4) = zaklati bolno živinče, da se reši meso, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); ( pogl. priklati).
  23. preklátiti se, -im se, vb. pf. sich als Landstreicher durchbringen, durchstreichen, Cig.
  24. preklę́čati, -ím, vb. pf. 1) durch Knien durchlöchern: hlače p., Cig.; — p. se, sich wund knien; — 2) kniend zubringen; vso mašo, tri ure p.
  25. preklę́kati, -am, vb. impf. ad preklekniti, Z.
  26. preklę́kniti, -nem, vb. pf. den Platz des Kniens ändern, Z.
  27. preklę̑man, adj. poblažena beseda nam. proklet (preklet), Z.
  28. prekléniti, -klę́nem, vb. pf. anders fesseln oder anketten, Z.; vole p., t. j. jih drugače vkleniti, jvzhŠt.
  29. preklę̑nski, adj. = preklet, verflucht, fluchwürdig, Z.; preklensko delo, C.; — prim. peklenski.
  30. 1. preklẹ́pati, -klẹ̑pam, -pljem, vb. impf. ad prekleniti; vole p., jvzhŠt.
  31. 2. preklépati, klę́pljem, ( preklepáti, -ȃm), vb. pf. 1) durchpochen, Cig.; — po vrhu p., überklopfen, Cig.; — durchdengeln, Z.; — 2) von neuem klopfen, umklopfen, Cig.; — von neuem dengeln; koso p.
  32. preklepetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. pf. durchplappern: ves dan p., Cig.
  33. preklẹ̑stək, -stka, m. = oklestek; kaka celost je preklestek? Levst. (Zb. sp.).
  34. preklẹ́stiti, -im, vb. pf. 1) durch Abästen putzen: p. drevesa; — 2) pot si p., durch Abhauen der Äste sich einen Weg bahnen, Jan. (H.); — 3) durchfuchteln, durchprügeln: p. koga, Cig.
  35. preklę̑tba, f. die Verfluchung, der Fluch, Jan., Krelj- M.
  36. preklę̑təc, -tca, m. der Verfluchte, der Verdammte, Z., ogr.- C., Jan. (Slovn.).
  37. preklę́ti, -kółnem, vb. pf. verfluchen, durchfluchen; preklet bodi! prekleta reč! — in den Kirchenbann thun, Cig., Jan.; (prekolneni ljudje, LjZv.).
  38. preklę́tje, n. die Verfluchung, der Fluch; — der Bannfluch, Cig.; v cerkvenem prekletju biti, excommuniciert sein, Burg.
  39. preklę̑tnica, f. die Verfluchte, Cig.
  40. preklę̑tnik, m. der Verfluchte, Cig.
  41. preklìc, -klíca, m. 1) der Widerruf, die Ungültigkeitserklärung, Cig., Jan., M., nk.; velja do preklica, nk.; — 2) die Verlautbarung, jvzhŠt.; — 3) der Bannfluch, Cig.; v p. dejati, in den Bann thun, Z.
  42. prẹ̑klica, f. dem. prekla: eine kleine Stange; die Fisolenstange, Polj.; — die Querstange am Strohdach: V strehi so lepe preklice, V hiši so lepe deklice, Npes.-K.
  43. preklı̑canəc, -nca, m. 1) der Verwiesene, der Geächtete, C.; ločen preklicancu enako je od vse človeške druščine, Ravn.; — 2) der Verrufene, der Berüchtigte, Mur.
  44. preklícanje, n. 1) die Widerrufung; — 2) die Ächtung, Anathemisierung, der Bann, Cig.; — 3) = oklicanje, die Verlautbarung, jvzhŠt.
  45. preklı̑canka, f. 1) die Verwiesene, die Geächtete, C.; — 2) die Verrufene, Z.
  46. preklícati, -klı̑čem, vb. pf. 1) durchrufen: p. kaj po vsej hiši, Cig.; nočne ure p., ausrufen, Mur.; — verlautbaren, Hal.- C., jvzhŠt.; — p. koga, jemanden unter Curatel setzen, Svet. (Rok.); — ächten, Cig.; in den Bann thun, Cig.; — preklican, verdammt, verwünscht: preklicana igra! Cig.; — verrufen: hudo preklicana ženska, Svet. (Rok.); — 2) widerrufen; p. povelje, Cig.; p. postavo (aufheben), Cig., DZ.; p. denar, eine Münze (eine Geldsorte) abrufen, verrufen, Cig., C.; — verbieten, untersagen, Cig.
  47. preklícən, -cna, adj. 1) Widerrufs-: preklı̑cnọ pismo, das Widerrufsschreiben, DZ.; — 2) Bann-: preklicno pismo, der Bannbrief, Cig.; — 3) widerruflich, DZ.
  48. preklíniti, -klı̑nim, vb. pf. mit Sprießen und Spreizen versehen, bespielen: panj p., Cig.; bedenj prekliniti z oblimi klini, Levst. (Beč.).
  49. preklinjáč, m. der Flucher, LjZv.
  50. preklínjanje, n. das Verfluchen; — das Fluchen.
  51. preklínjati, -am, vb. impf. ad prekleti; verfluchen; p. koga; Boga p., Gotteslästerungen aussprechen, Cig.; — fluchen; grdo p.
  52. preklíti, -klíjem, vb. pf. durchsprießen, durchkeimen, Cig., C.
  53. prekljȗkati, -am, vb. pf. 1) durchpochen; — 2) = goljufati, Vrt.
  54. prekljúniti, -kljȗnem, vb. pf. mit einem Schnabelschlag durchhacken, durchpicken, aufpicken, Cig.
  55. preklòn, -klóna, m. 1) der Bug, Jan. (H.); — 2) die Peripetie, Cig. (T.).
  56. preklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. beugen, umbiegen, C., Nov.; — neigen, Jan.; — umstimmen, Cig. (T.).
  57. preklòp, -klópa, m. die Überblattung ( arch.), h. t.- Cig. (T.).
  58. preklōrəc, -rca, m. das Hyperchlorid, DZ.
  59. prekmȃlu, adv. zu bald, allzubald.
  60. prẹkmọ̑rəc, -rca, m. der Bewohner einer überseeischen Gegend, Jan. (H.).
  61. prẹkmọ̑rje, n. das überseeische Land, Jan. (H.).
  62. prẹkmọ̑rski, adj. überseeisch, Mur., Cig., Jan., nk.; prekmorska pošta, die Überlandspost, Cig.
  63. prẹ̑kọ, adv. = prek, V.-Cig., C., nk.
  64. prẹkobába, f. = prababa, M., C.
  65. prekobacáti, -ȃm, I. vb. pf. auf allen vieren übersteigen; — II. prekobácati se, vb. impf. ad prekobacniti se, Cig.
  66. prekobácniti se, -bȃcnem se, vb. pf. einen Burzelbaum machen, Cig., Kr.
  67. prekobáliti, -ȃlim, vb. pf. 1) (die Füße ausspreizend einen erhöhten Gegenstand) überschreiten, Jan., C.; p. plot, ranto, Dol.; p. naglo nametane žaganice, Jurč.; — 2) p. se = prekopicniti se, Dol.
  68. prekobíliti, -ı̑lim, vb. pf. = prekobaliti: p. (= prehoditi) in poskusiti toliko sveta, Levst. (Zb. sp.).
  69. prẹkodẹ̀d, -dẹ́da, m. = praded, Z.
  70. prekodráti, -ȃm, vb. pf. 1) durchkräuseln: lase p., Cig.; — 2) von neuem kräuseln, Cig.
  71. prekodričáti, -ȃm, vb. pf. = prekodrati, Cig.
  72. prẹkoglę́dən, -dna, adj. scheelsüchtig: prekogledno — malo vredno, Glas.
  73. prẹkogọ̑rje, n. die Quergebirgskette, Cig. (T.).
  74. prẹkogọ̑rski, adj. transmontan, Jan. (H.).
  75. prẹkojȗtri, adv. über drei Tage, BlKr.- LjZv. (IV. 747.).
  76. prẹkojȗtrnji, adj. kar bo prekojutri, BlKr.- LjZv.
  77. prẹkoklẹ́tu, adv. über drei Jahre, (-kleti), BlKr.- LjZv.
  78. prekokotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. (eine gewisse Zeit) durchgackern, Cig.
  79. prekòł, -kóla, m. 1) der Spaltschnitt, Jan.; die Querspalte, Cig.; — 2) der Stich (im Kartenspiel), C.; — 3) prékoł, das Holzscheit, C.
  80. prẹkoláni, adv. vor drei Jahren, BlKr.- LjZv.
  81. prẹkolȃnjski, adj. = kar je bilo prekolani, BlKr.- LjZv.
  82. prekolę́bati, -am, vb. pf. 1) erschüttern, C.; — 2) = prevaliti, überwälzen, Z.; — prim. kolebati.
  83. prekolẹ́hati, -am, vb. pf. mühsam über etwas hinkommen: p. plot, C.
  84. prekóliti, -kǫ́lim, vb. pf. 1) durch einen Raum hin eine Reihe von Stecken o. Pfählen führen, auspfählen, Cig.; — 2) von neuem (anders) pfählen: vinograd p.; (prekolíti) jvzhŠt.
  85. prekolúcniti, -ȗcnem, vb. pf. = prekopicniti, Gor.
  86. prẹ̑koma, adv. quer, Cig., C.
  87. prekomárati, -am, vb. pf. die Beine hoch hebend überschreiten: nasipe p., Bes.
  88. prekomatáti se, -ȃm se, vb. pf. sich mühsam durchhelfen, sich durchhalftern, Cig.
  89. prẹkomę́rən, -rna, adj. über das Maß hinaus gehend, überzählig: p. verz, Cig. (T.); — übermäßig, überschwenglich, Jan., nk.
  90. prẹkomę́rnost, f. die Überschwenglichkeit, Jan. (H.).
  91. prẹkomọ̑rəc, -rca, m. = prekmorec, Mur.
  92. prẹkomọ̑rski, adj. = prekmorski, Mur., nk.
  93. prekonjáti, -ȃm, vb. pf. vollenden, Ist. ( Nov.)- C.; — p. leto, das Jahr überleben, Cig.
  94. 1. prekòp, -kópa, m. 1) die Durchgrabung, der Durchstich, Cig.; — der Canal, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Močv.), DZ.; odtočni p., der Ableitungscanal, Levst. (Močv.); prekope delati, Gräben ziehen ( z. B. auf dem Felde), Gor.; canalisieren, Cig. (T.); — unterirdischer Gang, Cig.; die Sappe, die Mine, der Laufgraben, Jan.; der Querschlag ( mont.), V.-Cig., Cig. (T.); — 2) die Übertragung einer Leiche aus einem Grabe in ein anderes, Preš.; naših kosti p., Levst. (Zb. sp.).
  95. 2. prekòp, -kǫ́pa, m. = prekopnja, Levst. ( LjZv.).
  96. 1. prékopa, f. der Abzugsgraben, der Wiesengraben, Cig., Gor.; — die Grabenleitung ( z. B. bei einer Mühle), Gor.; — skakalna p., der Sprunggraben, Telov.
  97. 2. prekǫ̑pa, f. 1) das Schmelzen des Schnees, Mik., Kr.- Valj. (Rad); — 2) der Ort, wo der Schnee weggeschmolzen ist, M.
  98. 1. prekópati, -kǫ́pljem, -páti, -pȃm, vb. pf. 1) durchgraben; p. jez, Cig.; p. pot, ogenj, den Weg, das Feuer abgraben, Cig.; — canalisieren, Jan. (H.); — zemljo p., die Erde aufhacken, locker machen; ves vrt so prekopali, pa zaklada niso našli, jvzhŠt.; — durchbohren: z žreblji p., Skal.- Let.; — 2) von neuem graben, umgraben; p. potoku strugo; p. vinograd (o drugi kopi); — p. mrliča, den Todten anderswohin begraben.
  99. 2. prekǫ́pati, -pam, -pljem, vb. pf. durchbaden, Cig.
  100. prekǫ̑pək, -pka, m. der Wiesengraben, C.

   73.687 73.787 73.887 73.987 74.087 74.187 74.287 74.387 74.487 74.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA