Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (73.787-73.886)

  1. predrugȃčba, f. die Umänderung, die Modification, Cig. (T.), DZ., nk.
  2. predrugáčiti, -ȃčim, vb. pf. umgestalten, umändern; p. se; sich ändern.
  3. predȓz, -dŕza, adj. = predrzen, Dalm.
  4. predŕzati, -dȓzam, -žem, vb. pf. 1) = predrgniti, Cig.; — 2) durchhecheln, Jan.
  5. predŕzən, -zna, adj. verwegen, vermessentlich, dreist.
  6. predȓznež, m. ein verwegener Mensch.
  7. predȓznica, f. ein verwegenes Weib, Cig.
  8. predȓznik, m. = predrznež, Cig., Jan., Zora.
  9. predŕzniti se, -dȓznem se, vb. pf. 1) sich unterstehen, sich erdreisten; kako si se predrznil kaj tacega storiti? — (predrznjen = predrzen, C., Rib.- M.); — 2) aufhören schüchtern zu sein; moram dečka v šolo dati, da se malo predrzne, Lašče- Levst. (Rok.).
  10. predŕznost, f. die Verwegenheit, die Dreistigkeit.
  11. predsàd, -sáda, m. die vorherige Frucht, die Vorfrucht, C., Bes.
  12. predsę́či, -sę́žem, vb. pf. vorgreifen, Jan. (H.); ( germ.).
  13. predsẹ̑dnica, f. die Vorsitzende, die Präsidentin, Z., nk.
  14. predsẹ̑dnik, m. der Vorsitzende, der Präsident, Mur., Cig., Jan., nk.
  15. predsəmə̀nj, -mnjà, m. = predsenjem (predsomenj), Cig.
  16. predsənjə̀m, -njmà, m. der Vormarkt, Z.; der Abendmarkt (predsejem), Cig.
  17. predsę́zati, -am, vb. impf. ad predseči; vorgreifen, Cig. (T.); p. v razsodbo sodišča, der Entscheidung des Gerichtes vorgreifen, DZ.
  18. predsinọ́čnjim, adv. = predsnočnjim, vorgestern abends, LjZv.
  19. predsmŕtən, -tna, adj. vor dem Tode stattfindend, Cig., M.
  20. predsnọ́čišnjim, adv. = predsnočnjim, Št.- C.
  21. predsnọ́čnji, adj. von vorgestern abends, Cig.
  22. predsnọ́čnjim, adv. vorgestern abends, Cig., C.
  23. predsóba, f. das Vorzimmer, Cig.
  24. predsódba, f. = poprednja sodba, das Präjudicat, Cig.
  25. predsǫ̑dək, -dka, m. das Vorurtheil, Cig., Jan., Cig. (T.), C., nk.; — das Präjudiz, DZ.
  26. predsrȃjčnik, m. das Vorhemd, die Chemisette, Cig.
  27. predsȓčje, n. die Vorkammer des Herzens, Let.
  28. prẹ́dstarən, -rna, adj. = predlanjski: predstarno vino, zweijähriger Wein, Cig.
  29. predstȃrši, m. pl. die Voreltern (tudi: predstariši), Cig., Jan., nk.
  30. predstẹ̑nək, -nka, m. die Vorwand, Cig.
  31. predstǫ̑jnica, f. die Vorsteherin, Cig., Jan., nk.
  32. predstǫ̑jnik, m. der Vorsteher, der Chef, Mur., Cig., Jan., nk.
  33. predstráža, f. die Vorhut, C., Zora, SlN.
  34. predstrẹ̑łəc, -łca, m. der Vormeister bei den Schützen, DZ.
  35. predstrẹ̑šək, -ška, m. das Vordach, Z., Bes.
  36. predstrẹ̑šje, n. das Vordach, Mur.
  37. prę̑dščina, f. 1) das Gespinst, C.; — 2) der Spinnlohn, M.
  38. predškȓgar, -rja, m. predškrgarji, Vorderkiemer ( zool.), Jan. (H.).
  39. predtebǫ̑jəc, -jca, m. dein Vorgänger, C.
  40. predtę̑gljaj, m. das Schärfezeichen (`), Jan. (Slovn.).
  41. predtę́gniti, * -nem, vb. pf. predtegnjeni naglas, der geschärfte Accent, Jan. (H.), nk.
  42. predtemtoga, adv. früher, vorher, ogr.- C.
  43. predtę̑za, f. die Schärfung (in der Betonung), Jan. (Slovn.).
  44. predtȓg, m. der Abendmarkt (vor dem Wochenmarkte), Cig., C.
  45. predȗčən, -čna, adj. propädeutisch, Cig., Jan.
  46. predȗh, m. 1) der Luftzug, C.; — 2) das Luftloch, Mik.; — eine fehlerhafte Lücke oder Öffnung, V.-Cig.; — das Loch im Eise, C.; — die Kluft, C.; — der Hohlweg zwischen hohen Felsen, die Bergschlucht, Cig., Jan., Vrt.; — die Grotte, C.; — eine enge Höhle in einem Berge, das Wetterloch, das Windloch, V.-Cig.; podzemske luknje, preduhi, votline, Vod. (Izb. sp.); der Tunnel, C.; der leere Raum im Bergbau, die Zeche, V.-Cig., Idrija- Frey. (Rok.); der Schacht oder der Stollen, Jan.
  47. predȗk, m. die Vorlehre, die Propädeutik, Cig.; — die Einleitung, die Vorkenntnisse, C.
  48. predumíti, -ím, vb. pf. zum Bewusstsein bringen, Lašče- Levst. (M.); durch Rütteln wecken, Z.; Sinove naglo predumi dremljoče, SlN.
  49. preduríti, -ím, vb. pf. zu ekelhaft machen: p. komu kaj. C.; p. se, zu ekelhaft werden, C.
  50. predȗšək, -ška, m. der Absatz beim Trinken: brez preduška izpiti, in einem Zuge austrinken, Cig., C.
  51. predȗšina, f. = preduh, das Luftloch, Jan. (H.).
  52. predzȃdnji, adj. der vorletzte.
  53. predzę̑mlje, n. das Vorland, der Deichbau, Cig. (T.).
  54. predzídati, -am, vb. pf. vorbauen, Jan.
  55. predzı̑dje, n. die Vormauer, Jan.
  56. predzíma, f. der Vorwinter, Mur.; — die Zeit vor dem Winter, der Herbst, Guts.- Cig.
  57. predzı̑mčək, -čka, m. der Herbstling, Jan.
  58. predzı̑mək, -mka, m. der Herbst, Jan.
  59. predzı̑mski, adj. was vor dem Winter ist, vorwinterlich, Mur.; predzimski čas, der Vorwinter, Cig.; predzimsko delo, Guts.
  60. predznȃk, m. das Vorzeichen, Cel. (Ar.).
  61. predznȃmba, f. die Vormerkung, die Pränotation, Cig., Jan., DZ.
  62. predznȃmbən, -bna, adj. Pränotations-, Jan.
  63. predznámenje, n. das Vorzeichen, die Vorbedeutung, Mur., Jan.
  64. predznámiti, -znȃmim, vb. pf. vormerken, pränotieren, Cig.
  65. prefofotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. pf. durchflattern, Cig.
  66. prefŕčati, -ím, vb. pf. durchschwirren, Cig.
  67. prefrfráti, -ȃm, vb. pf. durchflattern, Cig.
  68. prefrı̑gati, -am, vb. pf. durchrösten: ( pren.) prefrigan, durchtrieben, Kr.
  69. prefrkljáti, -ȃm, vb. pf. durchflattern, Cig.
  70. prefŕkniti, -fȓknem, vb. pf. schnell anders drehen, Z.
  71. prefrlẹ́ti, -ím, vb. pf. durchflattern, Cig.
  72. prę́ga, f. die Schnalle, Kor.- C.
  73. pregábati, -gȃbam, vb. pf. durchwaten, Z.; blato, sneg p., SlGor.- C.
  74. pregȃdati, -am, vb. impf. in einem fort schwätzen, maulmacherisch reden, C., vzhŠt.
  75. pregȃgati, -am, vb. pf. eine Zeit hindurch schnattern, durchschnattern, Cig.
  76. pregániti, -nem, vb. pf. = pregeniti.
  77. preganjáč, m. der Verfolger, Cig.
  78. pregȃnjanje, n. 1) das Vertreiben; — 2) die Verfolgung; p. kristjanov, die Christenverfolgung.
  79. pregȃnjati, -am, vb. impf. ad pregnati; 1) durchtreiben ( z. B. Erbsen durch den Durchschlag), Cig.; — destillieren, Mur., Cig. (T.); ( rus.); — 2) verjagen, vertreiben; prej so me klicali, zdaj me preganjajo, Mur.; gliste p., Cig.; čebele p., abtreiben, Cig.; — p. les, den Wald abtreiben, ausrotten, Polj.; — z vinom skrbi p.; s plesom, z ježo p. čas, die Zeit vertanzen, verreiten, Cig.; — verfolgen; sovražnika p.; potepuhe p.; nesreča ga preganja; — p. se, sich jagen, sich tummeln; oblaki se preganjajo na nebu, Cig.
  80. pregárati, -am, vb. pf. durchreiben, durchwetzen, Cig.; do krvavega p., wund reiben, Cig.
  81. pregátiti, -im, vb. pf. 1) verstopfen, C.; — verhindern: nakanjenje p., C.; — 2) überschoppen, Jan. (H.).
  82. pregàz, -gáza, m. 1) die Durchwatung (eines Wassers), Cig.; — 2) die Wat, die Furt, Cig., Jan., Cig. (T.), Jes.
  83. pregazíšče, n. die Furt, C.
  84. pregáziti, -gȃzim, vb. pf. watend über etwas hinkommen, durchwaten; vodo, sneg, blato p.; gaz p., watend einen Weg (durch Schnee) bahnen, Cig.
  85. prę́gəlj, -glja, m. 1) der Nagel, der durch das Joch und die Deichsel gesteckt wird, der Jochnagel; — 2) der Grendelnagel, Cig., BlKr.
  86. pregəníti, -gánem, vb. pf. 1) biegen, falten; papir p.; — 2) (ein Glied des Körpers) bewegen; ne more roke p., Cig.; p. se, sich regen, sich rühren, Cig.; — vse le-to tebe ne pregane, alles dieses rührt dich nicht, Jap. (Prid.).
  87. pregìb, -gíba, m. 1) das Biegen, die Biegung, Cig.; — 2) die Regung, M.; — 3) der Bug, die Beuge, Cig., Jan., Cig. (T.); kot pregiba, der Biegungswinkel, Cig. (T.); — 4) das Gelenk, Mur.; v pregibih, in den Gelenken, Z.; bes. der Kniebug, C.; črevlji do pregiba, Jurč.; petni p., die Fußbeuge, h. t.- Cig. (T.); — 5) die Einbiegung, Cig. (T.); die Falte, Mik.; — die Lage (bei der zusammengelegten Leinwand), C.; — 6) = pregiba, Cig.
  88. pregı̑b, f. = pregib m. 4), der Kniebug: segati do pregibi, Navr. (Let.).
  89. pregı̑ba, f. die Flexion ( gramm.), Zora.
  90. pregibáłən, -łna, adj. 1) beweglich, Jan. (H.); — 2) flectierend: pregibȃłni jezik, die Flexionssprache, Cig. (T.), Jes.
  91. pregibálọ, n. das Gelenk, C.
  92. pregíbanje, n. das Beugen; — das Umbiegen; — die Flexion ( gramm.), Cig., nk.
  93. pregíbati, -gı̑bam, -bljem, vb. impf. ad pregeniti, pregniti; 1) biegen, Cig. (T.); — p. se, sich beugen, Cig.; — biegend in Falten legen, falzen, liste p., den Rand bei den Blättern brechen, Cig.; — 2) (die Glieder des Körpers) regen, bewegen; p. se, sich regen; — 3) beugen, flectieren ( gramm.), Cig., Jan., C., nk.
  94. pregı̑bək, -bka, m. 1) die Biegung, Jan.; — die Einbiegung, Jan.; — 2) der Bug, C.; — 3) die Bewegung, die Regung, C.; — 4) das Gelenk, C.
  95. pregíbən, -bna, adj. 1) gelenkig, C.; — 2) flectierbar ( gramm.), Jan., nk.
  96. pregı̑bica, f. dem. pregiba; das Gelenk, C.; — bes. die Kniebeuge: v pregibicah me bolijo noge, BlKr.
  97. pregı̑bljaj, m. der Umbug, Jan.
  98. pregı̑bnica, f. der Beugmuskel: prstna p., der Fingerbeuger, Cig.
  99. pregíbnost, f. 1) die Gelenkigkeit, C.; — 2) die Flectierbarkeit ( gramm.), Jan.
  100. pregláditi, -glȃdim, vb. pf. 1) überglätten, Jan. (H.); — 2) von neuem glätten: umbügeln, Cig.

   73.287 73.387 73.487 73.587 73.687 73.787 73.887 73.987 74.087 74.187  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA