Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (73.687-73.786)

  1. predobı̑tnik, m. der Eroberer, Zora.
  2. predobrọ̑ta, f. 1) die Allgüte, Cig.; — 2) das höchste Gut, C.
  3. predọ̑čba, f. die Veranschaulichung, die Darstellung, h. t.- Cig. (T.); živa p. (hypotyposis), Cig. (T.).
  4. predọ̑čən, -čna, adj. vor den Augen befindlich, Mur.; — anwesend, Z., kajk.- Vest.
  5. predočíti, -ím, vb. pf. anschaulich machen, veranschaulichen, vergegenwärtigen, Cig., Jan., Cig. (T.); p. si kaj, Cig. (T.), C., nk.
  6. predodlǫ̑čba, f. die Vorausbestimmung, die Prädestination, Cig.
  7. predodrę̑dba, f. = predodločba, V.-Cig.
  8. predojíti, -ím, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch säugen, Cig.
  9. predokníšče, n. der Platz vor dem Fenster, C.
  10. prédoł, m. = predolina: tihi doli in predoli, LjZv.
  11. predółbenje, n. die Durchhöhlung, C.
  12. predółbsti, -dółbem, vb. pf. durchmeißeln, durchhöhlen.
  13. predolẹ́ti, -ím, vb. pf. gewachsen sein: p. komu, = kos biti komu, C.; — nam. predovleti; prim. dovleti.
  14. predołgọ̑st, f. die Überlänge, Cig.
  15. predołgóta, f. = predolgost, Mur.
  16. prédolina, f. das Zwischenthal (predolna), V.-Cig.
  17. predomı̑səł, -sli, f. der geänderte Gedanke oder Entschluss: predomisel boljša kakor misel, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  18. predomísliti, -mı̑slim, vb. pf. 1) p. si, erwägen, Svet. (Rok.); — 2) p. se, sich eines andern besinnen, seinen Entschluss ändern, Cig. (T.), Svet. (Rok.), Cirk.- Baud.
  19. predomíšljati, -am, vb. impf. ad predomisliti, Z.
  20. predòr, -dóra, m. 1) das Durchbrechen, der Durchbruch, Cig.; — 2) das Durchbrochene: die Bresche ( z. B. eines Dammes), Cig., Zora; der Durchbruch (eines Flusses durch ein Gebirge), Cig. (T.); die Thalschlucht, C.; — 3) der Tunnel, Cig., Jan., DZ., nk.; — 4) die Stollenkluft, Cig., Jan.; — der Schacht, Jan., DSv.; — 5) der Leibschaden, C.; — der Durchbruch (eines Geschwüres), Cig.; p. možganske opnice, der Hirnhautbruch, Cig.
  21. predǫ̑ra, f. das Durchbrochene: der Dammriss, C.; — das Bett des hervorbrechenden Wassers, Habd.- Mik.
  22. predósta, adv. = predosti, Zora.
  23. predósti, adv. übergenug, überaus viel: p. so imeli pšenice, SlN.
  24. predpàh, -páha, m. der Riegel, Mur., Jan., Mik.
  25. predpàs, -pása, m. = predpasnik, Cig., Jan.
  26. predpásati, -pȃšem, vb. pf. (vor den Unterleib) binden, vorbinden, Mur., Cig., Jan.; p. se, eine Schürze vorbinden, Jan. (H.).
  27. predpȃsnik, m. die Schürze, Jan., C., nk.; usnjati p., das Schurzfell, Jan. (H.).
  28. prẹ́dpeč, -i, f. der Raum vor dem Ofen, Polj.; — der Herd vor dem Schmelzofen, Cig.
  29. predpę̑čək, -čka, m. das Ofengestübe (vor dem Hochofen), Jan.
  30. predpəkə̀ł, -klà, m. die Vorhölle, Mur., Cig., Jan.
  31. predpepełnı̑čnica, f. der Sonntag vor Aschermittwoch, C.
  32. predpìs, -písa, m. die Vorschrift, Mur., Jan., nk.
  33. predpísati, -šem, vb. pf. vorschreiben, Mur., Jan., nk.; — po nem.
  34. predplȃča, f. der Vorschuss, nk.
  35. predplȃčən, -čna, adj. Vorschuss-, nk.; — predplačno, vorschussweise, Jan. (H.).
  36. predplačíłən, -łna, adj. Vorschuss-: predplačilno, vorschussweise, Cig., Jan.
  37. predplačílọ, n. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Cig.; — der Vorschuss, Levst. (Pril.), nk.
  38. predplačník, m. der Vorausbezahler, Cig.
  39. predplanı̑nski, adj. 1) voralpisch, Cig.; — 2) predplaninska paša, die vor der Alpenweide stattfindende Weide, Bes.
  40. predplȃta, f. die Vorausbezahlung, Jan.; — die Pränumeration, Jan., C.; — hs.
  41. predplȃtək, -tka, m. = predplača, Jan. (H.), C.
  42. predplatník, m. der Pränumerant, Jan., C.; — hs.
  43. predpodǫ̑ba, f. das Vorbild, Mur., C.
  44. predpolȃgati, -am, vb. impf. voraussetzen, Cig. (T.), C., Zora; (po nem.).
  45. predpȏłdan, m. = II. predpoldne, der Vormittag, Mur., jvzhŠt.; — prim. dopoldan.
  46. predpołdánji, adj. = predpoldanski, Jan.
  47. predpołdánka, f. = predpoldnica, Savinska dol.
  48. predpołdánski, adj. = dopoldanski, vormittägig, Vormittags-, Z., jvzhŠt.
  49. predpȏłdne, I. adv. = dopoldne, vormittags, jvzhŠt.; — II. subst. n. der Vormittag, Mur., Jan.; celo predpoldne, den ganzen Vormittag, jvzhŠt.
  50. predpȏłdnem, adv. = pred poldnem, Mur.
  51. predpȏłdnica, f. das Essen vor dem Mittagsmahl, das Vormittagsbrot, Cig., Jan., Gor.- Levst. (Zb. sp.).
  52. predpolẹ̑tje, n. = podletje, Cig.
  53. predpȏłnočən, -čna, adj. vormitternächtig, Mur., Cig.
  54. predpȏłnočje, n. die Zeit vor Mitternacht, Jan. (H.).
  55. predpoložíti, -im, vb. pf. voraussetzen, Cig. (T.); (po nem.).
  56. predpǫ̑na, f. das Präfix ( gramm.), Jan.
  57. predpǫ̑nka, f. dem. predpona; die Vorsilbe, das Präfix, Jan. (H.).
  58. predporǫ̑čən, -čna, adj. vor der Trauung stattfindend: predporočna večerja, das Bittessen, V.-Cig.
  59. predporǫ́dən, -dna, adj. der Geburt vorangehend, Mur., Cig.
  60. predposlẹ̑dnji, adj. = predzadnji, Jan., Zora.
  61. predpọ́stariš, adv. von Alters her: Po rodu ti mene Predpostariš znaš, Vod. (Pes.); — prim. postariš.
  62. predpóstən, -stna, adj. (kar je pred postom) Vorfasten-; predpǫ̑stni čas.
  63. predpotǫ́pən, -pna, adj. vorsintflutlich, antediluvianisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  64. predpráznik, m. der Vorfeiertag, Cig.
  65. predprę́či, -prę́žem, vb. pf. vorspannen: konje p., Pferde vorlegen, Cig.
  66. predpredzȃdnji, adj. der vorvorletzte, Cig., Jan., nk.
  67. predprę̑ga, f. der Vorspann, C.
  68. predpretę́kəł, -tékla, adj. längst vergangen, vorvergangen, M.; predpretekli čas, das Plusquamperfectum, Jan., nk.
  69. predpretéklost, f. die Vorvergangenheit ( gramm.), Jan. (H.).
  70. predpȓsje, n. die Brustwehr, Cig., Jan.; (po polj.).
  71. predpr̀t, -pŕta, m. das Vortuch, die Schürze, Mur., V.-Cig., Jan.
  72. predpȗstən, -stna, adj. Faschings-; predpustna nedelja, predpustna veselica.
  73. predrȃg, -drága, adj. zu theuer; predrago plačati kaj; — überaus theuer, sehr kostbar: predraga oblačila; — sehr theuer (= lieb); naš predragi tovariš; predraga mati! theuerste Mutter!
  74. predragínja, f. allzugroße Theuerung, Met.
  75. predragọ̑st, f. die Kostbarkeit, Cig.
  76. predragóta, f. = predraginja, M.
  77. predràm, -drama, m. das Erwachen, C.
  78. predrámiti, -im, vb. pf. aus dem Schlummer wecken; p. se, aus dem Schlummer erwachen, munter werden.
  79. predrȃmje, n. der Vorderarm, Jan.; — pogl. podlahti.
  80. predrámljati, -am, vb. impf. ad predramiti.
  81. predrápati, -pam, -pljem, vb. pf. durchkratzen.
  82. predražíti, -ím, vb. pf. übertheuern, übersteigern, Cig.
  83. predŕčati, -ím, vb. pf. gleitend durchlaufen.
  84. predrdráti, -ȃm, vb. pf. durchrasseln ( z. B. zu Wagen); p. mesto.
  85. predrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. z dreganjem predreti, mit einem länglichen Gegenstande stechend durchstoßen.
  86. predrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. dregnivši predreti, mit einem länglichen Gegenstande durchstoßen; roko si p., C.
  87. predrẹ́mati, -mam, -mljem, vb. pf. eine gewisse Zeit hindurch schlummern, durchschlummern; ves večer p.
  88. predrę̑msati, -am, vb. pf. durchrütteln: pretresti in p. koga, Andr. ( Glas.).
  89. predrénje, n. = predrtje 2), C.
  90. predrę̑nski, adj. = predrt, verwünscht, Z.; predrenska reč! Dol.; ( verzaubert, Met.); — prim. predreti 2).
  91. predrẹ́ti, -dérem, -drèm, vb. pf. 1) durchreißen, durchbrechen; voda je jez predrla; zid, vrata p.; danka predrta! unersättlicher Vielfraß! Dol.; — durchbohren: p. koga z mečem; trebuh komu s sulico p.; — predrt, mit einem Leibschaden behaftet, C., Dalm.; — ( fig.) to mi je srce predrlo; — (ein Geschwür) aufstechen; p. tvor; — p. se, sich durch einen Riss öffnen, sich aufreißen; jez se je predrl, der Damm ist ausgebrochen, Cig.; led se je predrl, das Eis ist eingebrochen, Cig.; aufbrechen (von Geschwüren): tvor se mi je predrl; — 2) hindurchdringen; svinčenka ni predrla, Cig.; voda je v hlev predrla, das Wasser ist in den Stall eingedrungen, Cig.; p. skozi vrste sovražnikov, durch die Feinde brechen, Cig.; tihi um, dobra, sveta volja najpred do resnice predereta, Ravn.- Valj. (Rad); — 3) predrt, = presnet, verwünscht, verdammt; predrta reč! Z.; dekle mu je predrto všeč, SlN.
  92. predrę́žati, -ím, vb. pf. lauernd zubringen: p. noč, C.
  93. predŕgniti, -dȓgnem, vb. pf. durchreiben, durchwetzen; p. rokav; kolo je vrečo predrgnilo, Cig.; p. si kožo, sich wund scheuern, Cig.
  94. predrízati, -am, vb. impf. beben oder zittern machen: groza mi predriza ude, Zv.
  95. predróbən, -bna, adj. zu winzig, zu klein: predrobno zrnje; predrobno pisanje; predrobno stolčen, zu fein gepulvert; — überaus winzig, sehr klein; predrobna ptičica.
  96. predrobíti, -ím, vb. pf. 1) durch und durch zerbröckeln, zermalmen: p. komu žile in kosti, Jurč.; — 2) p. se, bröckelnd hindurchfallen, durchbröckeln, Cig.; — 3) neuerdings zerbröckeln: nasuto kamenje še enkrat p.
  97. predrobnẹ́ti, -ím, vb. pf. trippelnd jemandem zuvorkommen, übertrippeln: p. koga, Cig.
  98. predrožíti, -ím, vb. pf. 1) mittelst der Fährstange (drog) in einem Fahrzeug über ein Wasser fahren, überführen, Jan., Cig.; Le na noge, vstanite! Nas prek Save predrožite! Npes.- Vod. (Pes.); — reko p., über den Fluss setzen, C.; — 2) = prebosti, C.; Le srednjo (glavo) glej mu predrožit', Npes.-K.
  99. predrtína, f. der Durchbruch, der Riss, das Loch, Cig., Jan., C.
  100. predŕtje, n. 1) der Ort, wo etwas durchbrochen ist, die Bresche, Dict., Cig.; — 2) = kila, der Leibschaden, C.

   73.187 73.287 73.387 73.487 73.587 73.687 73.787 73.887 73.987 74.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA