Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (73.587-73.686)

  1. prẹ̑di, adv. 1) vorne, voran, Mur.; — 2) vorher, früher, = prej, ogr.- C.
  2. prẹ̑dič, adv. = predi 1), C.
  3. prę́diga, f. = pridiga, Mur., Cig., Jan., Dalm.
  4. predígra, f. das Präludium, Cig., Jan., Cig. (T.); — das Vorspiel, Jan., nk.
  5. predìh, -díha, m. der Schacht, Cig., C.; — der Abgrund, Gor.; — ein Loch im Eise, Z.
  6. predíhati, -dı̑ham, -šem, vb. pf. durchhauchen, Cig.
  7. predíhniti, -dı̑hnem, vb. pf. durchhauchen, Cig.
  8. prę́dika, f. = pridiga, ogr.- C.
  9. predikāt, m. povedek, das Prädicat ( gramm.).
  10. predíłən, -łna, adj. zum Spinnen gehörig, Spinn-, Cig., Jan.
  11. predı̑łnica, f. die Spinnanstalt, die Spinnerei, Guts., Cig., Jan.; die Spinnfabrik, C., nk.
  12. predı̑r, m. das Ambossloch, C.
  13. prediráč, m. der Durchbrecher, Cig.; — der Mauerbrecher (der Alten), C.
  14. predı̑ranje, n. das Durchbrechen; — das Aufbrechen ( z. B. eines Geschwüres), Mur., jvzhŠt.
  15. predı̑rati, -am, vb. impf. ad predreti; durchbrechen; vrata, led p.; — aufbrechen ( z. B. eine Eitergeschwulst): tvore p.; — jez se predira, der Damm bricht aus, Cig.; — dringen, Jan.; losbrechen: iz ječe p., Cig.
  16. predı̑rək, -rka, m. = prederek, das Loch ( z. B. im Kleide), Cig., C.
  17. predírjati, -am, vb. pf. 1) durchrennen; vse mesto p., Cig.; durchsprengen, Cig.; — 2) rennend zubringen: p. noč in dan, Cig.; — 3) rennend überholen, überrennen: p. koga, Cig.; — 4) p. se, sich überrennen, Cig.
  18. predı̑rnica, f. die Durchbruchsnadel, Cig.
  19. predíšče, n. der Spinnplatz, das Spinnhaus, C.
  20. predı̑zba, f. das Vorzimmer, Cig., Jan., C.
  21. prẹ̑dje, n. der Vordergrund, Jan. (H.).
  22. predjèm, -ję́ma, m. die Vorausnahme, die Anticipation, Cig.
  23. predję̑ma, f. der Vorschuss, DZkr.
  24. predję̑mək, -mka, m. der Vorschuss: poštni p., DZ.
  25. predję̑mščina, f. der Vorschuss, DZ.
  26. predjesę̑n, f. der Vorherbst, Cig.
  27. predjesę́nski, adj. vorherbstlich, Jan. (H.).
  28. predjẹ̑zdəc, -dəca, m. der Vorreiter, Cig., Jan.
  29. predjẹ̑zje, n. die Gegendeichung, Cig.
  30. predjẹ̑ža, f. der Vorritt, Cig.
  31. predjȗžnica, f. das Vormittagsbrot, Dol.- Cig.
  32. predjȗžnič, m. = predjužnica, Ist.- Nov.
  33. predjȗžnik, m. das Vormittagsbrot, Cig., Kr.; — das Gabelfrühstück, Cig., Nov.- C., LjZv.
  34. prẹ̑dkinja, f. = prednica, die Vorgängerin, Z.
  35. predklàd, -kláda, m. eig. die Vorlage: das Muster, Guts., Cig.; das Vorbild, C.
  36. predklȃdati, -am, vb. impf. = predlagati, M.
  37. predklȃdək, -dka, m. die Vorlage, Z.; das Muster, C.
  38. predklẹ̑tje, n. der Vorkeller, C.
  39. predkosíłən, -łna, adj. vor der Mahlzeit genossen: predkosı̑łnọ pivo, Jurč.
  40. predkosı̑łnica, f. = jed pred kosilom: predkosilnica se daje posebno tericam zjutraj zgodaj, Mik., Gor.
  41. predkrı̑łnik, m. die Schürze, C.
  42. predkristjȃnski, adj. vorchristlich, Cig.
  43. predkȗp, m. der Vorkauf, Jan., DZ.
  44. predkȗpəc, -pca, m. der Vorkäufer, Meg., Mur., nk.; — prim. prekupec.
  45. predkȗpən, -pna, adj. Vorkaufs-: predkupna pravica, DZ.
  46. predkȗpnja, f. der Vorkauf, DZ.
  47. predlȃganje, n. das Vorlegen; — das Beantragen, nk.
  48. predlagȃtelj, m. der Antragsteller, nk.
  49. predlȃgati, -am, vb. impf. ad predložiti; vorlegen, Mur., V.-Cig., Jan., nk.; — beantragen, proponieren, Cig., Jan., nk.
  50. predláni, adv. vor zwei Jahren, BlKr.- LjZv.
  51. predlȃnjski, adj. vorvorjährig, zweijährig; predlanjsko vino; — predlanjsko (namreč: leto) = predlanjskim, jvzhŠt.; tudi: predlȃnski.
  52. predlȃnjskim, adv. vor zwei Jahren.
  53. predlȃnjščak, m. ein zweijähriger Hammel, der Zeithammel, V.-Cig.
  54. predlȃnjščina, f. ein zwei Jahre altes Product, Z.
  55. predlẹ́titi, -im, vb. pf. 1) durchmeißeln, Z.; — 2) übermeißeln, Cig.
  56. predlẹ̑tje, n. der Vorsommer, Jan. (H.).
  57. predlı̑čje, n. die Gesichtslarve, SlN.- C.
  58. predlòg, -lǫ́ga, m. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, der Vorschlag, die Proposition, der Antrag, Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) die Präposition ( gramm.), Mur., Cig., Jan., nk.; — tudi: prédlog, -lǫ́ga.
  59. predlǫ̑ga, f. 1) die Vorlegung, Cig.; — 2) das Vorgelegte, die Vorlage, Jan., nk.; — das Vorlegblatt, Jan.
  60. predlǫ̑žba, f. 1) die Präsentation, Jan.; — 2) die Vorlage, DZ.; deželnozborska p., die Landtagsvorlage, Levst. (Pril.).
  61. predlǫ̑žək, -žka, m. die Vorlage (im Parlament), Levst. (Pril.); — das Vorlagblatt: p. za risanje, UčT.
  62. predlǫ́žən, -žna, adj. 1) Vorlage-, Jan. (H.); — 2) Präpositions-, präpositional, Jan.; — 3) vorschlägig, Cig.
  63. predložílọ, n. die Vorlage, Levst. (Pril.); vladno p., DZ.
  64. predložı̑telj, m. der Vorleger, Jan. (H.).
  65. predložíti, -ím, vb. pf. vorlegen, Mur., Cig., Jan., nk.; pisma p. oblastvu, nk.; — beantragen, proponieren, Cig., Jan.
  66. predložník, m. der Antragsteller, Cig.
  67. predmenǫ̑jəc, -jca, m. = moj prednik, mein Vorgänger, C., Glas.; predmenojci, meine Vorfahren, Let.
  68. predmẹ́stən, -stna, adj. vorstädtisch, Vorstadt-, Mur., Cig., Jan., nk.
  69. predmẹ̑stje, n. die Vorstadt, Mur., Cig., Jan., Met., nk.
  70. predmẹ̑stnik, m. = predmeščan, Mur., Cig.
  71. predmẹščàn, -ána, m. der Vorstädter, Cig., nk.
  72. predmẹščȃnka, f. die Vorstädterin, Cig., nk.
  73. predmèt, -mę́ta, m. der Gegenstand, das Object, Cig., Jan., M., DZ., nk.; učni p., der Lehrgegenstand, Jan., nk.; — das Object ( gramm.), Jan.; — tudi: prédmet, -mę́ta.
  74. predmę́tən, -tna, adj. zum Gegenstand gehörig, Jan.; predmę̑tnọ steklo, das Objectivglas, Cig.; — Object- ( gramm.): predmetni stavek, der Objectsatz, Jan.; — objectiv, Cig., Jan.; predmetni slog, objectiver Stil, Cig. (T.); — concret, C.
  75. predmę̑tnica, f. die Objectivlinse, das Objectiv, Cig., Jan., Žnid., Sen. (Fiz.).
  76. predmę́tnost, f. die Gegenständlichkeit, Jan., Cig. (T.); — die Objectivität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  77. predmóstən, -stna, adj. vor der Brücke befindlich: predmọ̑stnọ branilo, der Brückenkopf, Cig.; predmostna ulica, die Brückengasse, Šol.
  78. predmọ̑stje, n. der Brückenkopf, Jan.
  79. prednȃməc, -mca, m. unser Vorfahr, prednamci, unsere Vorfahren, Mur., Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk.
  80. prednȃmski, adj. unserer Vorfahren: p. svet naših očetov, Jurč.
  81. prednȃšanje, n. das Vortragen, der Vortrag, nk.; (po nem.).
  82. prednȃšati, -am, vb. impf. vortragen, Vorträge halten, Jan., nk.; (po nem.).
  83. prednȃšba, f. der Vortrag, DZ., Jan.; (po nem.).
  84. prẹ̑dnica, f. 1) die Vorgängerin, Cig., Jan.; — 2) die Vorsteherin einer Congregation, die Priorin, Cig., Jan., nk.; — 3) die Vorsilbe, Jan.; das Präfix, Cig. (T.).
  85. prẹ̑dnik, m. 1) der Vormann, Jan.- Cig. (T.); — der Vorgänger, Cig., Jan.; — der Vorfahr, Cig., Jan., Pohl. (Km.); predniki, die Ascendenten, Cig. (T.); — 2) der Obere, Mur.; der Vorstand, Jan., Navr. (Kop. sp.); občinski p., Vrt.; der Prior, Cig., Jan.; — 3) die Schürze, Št.- Cig.; — 4) der Vorschuh, Str.
  86. prednína, f. der Spinnerlohn, Cig., Jan.
  87. predníti, -ím, vb. pf. mit einem anderen Boden versehen, C.
  88. prẹdnjáčiti, -ȃčim, vb. impf. vorangehen: p. komu, Cig. (T.); — hs.
  89. prẹdnják, m. 1) der Vordermann, C., DZ.; mož pri prednjem veslu na plavu, Pjk. (Črt.); — das Vorderpferd, Cig.; — 2) der Held (einer Geschichte), die Hauptperson, Cig.; — 3) der Vorgänger, C.; — 4) der Vorstand, C.; — 5) der Vorderzahn, der Beißzahn, Cig. (T.); — 6) die Schürze, Guts.- Cig., Bes.; — 7) die Prämisse ( phil.), Žnid., DZ.; — 8) der Vorderbrantwein, C.
  90. prẹ̑dnji, adj. der vordere, Vorder-; prednja stran, die Vorderseite; der Vordergrund eines Gemäldes, Cig. (T.); prednji zobje, die Vorderzähne; prednja vojska, die Avantgarde, Cig., Jan.; prednja straža, der Vorposten, Cig., Jan.; prednji oltar, = veliki oltar, der Hauptaltar, Mur.; prednja moka, das Mundmehl, Cig.; prednja izba, das Vorzimmer, Cig., Jan.; prednji želodec, der Vormagen, Cig. (T.); prednji rek, der Vordersatz, Cig. (T.); prednji sklep, der Prosyllogismus, Cig. (T.); — der Zeit nach vorausgehend, der erste: prednji dan sva nakladala, drugi dan vozila, Levst. (M.); prednji roj, Gol.
  91. prednjı̑məc, -mca, m. sein Vorgänger, C., Nov.; — sein Vorfahr, Jan.; — prednjimci, ihre Vorfahren: da bi oni dovršili, česar prednjimcem ni bilo moči, Levst. (Zb. sp.).
  92. prẹ̑dnọ, conj. = preden, ehe, bevor, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk.
  93. prẹ́dnost, f. der Vorrang, Cig., Jan., nk.; der Vorzug, Cig., Jan., nk.; p. dati (dajati) komu (čemu) pred kom (čim), einen dem andern (eine Sache der anderen) vorziehen, ihn (sie) bevorzugen, Cig., Jan., nk.
  94. prẹ́dnostən, -stna, adj. Vorrangs-, Vorzugs-, nk.
  95. predobẹ̑dič, m. das Vormahl, Ist.- Nov.
  96. predobẹ̑dnica, f. das Gebet vor dem Mittagsmahl, C.
  97. predǫ́bər, -dóbra, adj. zu gut; predobro nedobro = allzuviel ist ungesund, Cig.; — p. kup, allzuwohlfeil; — zu gütig; predober je z otroki; — überaus gut; predobre jedi; — überaus gütig, herzensgut; predobra moja mamica.
  98. predobı̑telj, m. der Sieger, C., kajk.- Valj. (Rad).
  99. predobíti, -bǫ̑m, -bím, vb. pf. besiegen, Jan.; p. koga, C.; — erobern, Jan.; — auf seine Seite bekommen: p. koga na svojo stran, Ljub.
  100. predobítje, n. die Eroberung, SlN.

   73.087 73.187 73.287 73.387 73.487 73.587 73.687 73.787 73.887 73.987  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA