Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (73.487-73.586)

  1. prečíščati, -am, vb. impf. ad prečistiti, Cig., Jan., DZ., nk.
  2. prečítati, -am, vb. pf. durchlesen: knjigo, pismo p., Jan., nk.
  3. prẹ́čiti, -im, vb. impf. 1) schräge machen: žago p., die Säge schränken, Cig.; — lase p., die Haare scheiteln, Cig.; — 2) p. se, grdo se gledati: krave se prečijo, predno se sprimejo z rogmi, Podkrnci- Erj. (Torb.); — 3) p. se, widerstreben, Cig. (T.); — 4) (po hs.) hindern, Jan., Erj. (Min.), Nov.
  4. prẹ̑čka, f. 1) der Querstrich, ogr.- Valj. (Rad); die Abtheilung der Haare am Scheitel, Mur., C., vzhŠt., jvzhŠt.; prečko delati, die Haare am Scheitel abtheilen, Z.; — 2) das Querholz, der Querbalken, das Querbrett, ogr.- C., Valj. (Rad); ein Quervorsprung: koščena p., Erj. (Som.); — 3) der Hebel an einer Wage, der Wagebalken, Pot.- Cig., Jan., Sen. (Fiz.); — 4) die Radspeiche, Guts.- Cig., Jan., vzhŠt.- C.; — 5) das Hindernis, kajk.- Valj. (Rad).
  5. prẹ̑čkati se, -am se, vb. impf. sich über eine Brüstung, Mauer oder einen Zaun hinausneigen, C.
  6. prẹ̑čki, I. adj. po prečkem, quer, vzhŠt.; — II. adv. quer, Mik., vzhŠt.- C.
  7. prẹ̑čnica, f. 1) die Querlinie, Cig., Jan.; die Transversale, C., Cel. (Geom.); — 2) ein querliegender Gegenstand: das Querstück, das Querholz, Cig.; das Querbrett, C.; — der Dachsparren, C.; — der Schlagbaum, Cig., C., DZ.; ( hs.); — mere imajo črez odprtino ali ustje železno prečnico (Steg), DZ.; — die Querfurche, C.; — der Kopfpolster, Goriš.- Mik.; — 3) der Querschlag ( mont.), Cig. (T.).
  8. prẹ̑čnik, m. 1) der Querbalken, das Querholz, Cig., ( n. pr. pri plotu, kozolcu) Dol.; der Trambaum im hölzernen Zimmer, Z.; ob p. se zadevati, Zv.; — der Schrankbalken, Cig.; — die Fenstersprosse, Cig.; — 2) ein quer durch den Acker gezogenes Ackerbeet, Mur.; — 3) das Zwerchfell, Dol.
  9. prẹ̑čnjak, m. 1) der Querbalken, Vrt.; — 2) die Radspeiche, Jan. (H.); — 3) der Querzahn, Cig. (T.); — 4) der Querweg, der Seitenweg, C.; — 5) das Vorhaus, ogr.- C.
  10. prẹ́čnji, adj. querüber sich befindend: prečnje satje v panju, Levst. (Beč.).
  11. prẹ́čnọ, n. = pod vozom viseča priprava, da kaj vanjo denejo, Črni vrh ( Notr.)- Štrek. (Let.).
  12. prẹ́čnost, f. die Querheit, Cig.
  13. prẹčnoùst, -ústa, adj. quermäulig: prečnouste (ribe), Quermäuler (plagiostomi), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  14. prečołniti, -im, vb. pf. mit einem Kahn durchfahren, C.
  15. prečrčkáti, -ȃm, vb. pf. durchkritzeln.
  16. prečŕkati, -čȓkam, vb. pf. durchkritzeln, durchstreichen, Cig., Jan., Cig. (T.).
  17. prečŕniti, -im, vb. pf. 1) schwarz überfärben, überschwärzen, Z.; — 2) von neuem schwärzen, aufschwärzen, Cig.
  18. prečrpáti, -ȃm, vb. pf. überschöpfen, Jan. (H.).
  19. prečr̀t, -čŕta, m. der Durchstrich (durch eine Schrift), Cig.
  20. prečŕtati, -čȓtam, vb. pf. einen Strich durch etwas ziehen, durchstreichen.
  21. prečúdən, -dna, adj. überaus wunderbar; prečudna lepota, die Wunderschönheit, Cig.
  22. prečȗdežən, -žna, adj. überaus wunderbar, Mur.
  23. prečúditi se, -čȗdim se, vb. pf. 1) sich sehr verwundern, Z., Dalm.; — 2) nisem se mogel p., ich konnte mich nicht genug wundern.
  24. prečúdọ, -esa, n. überaus großes Wunder: p. vsega sveta, ein Weltwunder, Cig.; čudo, prečudo! Z.
  25. prečúhniti, -čȗhnem, vb. pf. (momentan) nachlassen ( v. Schmerz), C.
  26. prečúti, -čújem, vb. pf. 1) = preslišati, überhören, C.; — 2) durchwachen: p. cele noči; — 3) p. se = sich durch vieles Wachen schädigen, Cig., Notr.
  27. prečútiti, -im, vb. pf. durchfühlen, Cig.; koliko sem prečutila mej tem časom! Zv.
  28. prẹ̑d, I. adv. 1) zuvor, vorher, früher; kdor pred pride, pred melje, Mur.; pred ali poslej, früher oder später, Cig.; Pred neznane Srčne rane Meni spati ne puste, Preš.; pred premisli, potlej stori! Z.; pred ta dan, pred to noč, pred ta večer, den Tag, die Nacht, den Abend zuvor, C., jvzhŠt.; — 2) = naprej: pred in pred grešiti, in einem fort fündigen, Krelj; — II. prèd, praep. A) c. acc. vor — hin; p. koga stopiti, postaviti kaj; pred sebe pustiti koga, jemanden vorlassen; — B) c. instr. vor; 1) v krajnem pomenu: pred kom stati; pred hišo sedeti; — 2) v pomenu prednosti: pred vsem, pred vsem drugim, vor allem, vor allem andern; — pred kom biti, dem Range nach vor jemandem sein; — 3) v časnem pomenu: pred smrtjo; p. nočjo, vor Nacht; pred solncem, vor Sonnenaufgang; pred tremi leti; pred malim, vor kurzer Zeit, Levst. (Rok.); = pred kratkim, Cig., Jan.; — III. praef. (po zgledu drugih jezikov, zlasti nemškega, proti svojstvu slov. jezika) vor-: predložiti, predstaviti; (z večine le v knjižnem jeziku); tako je soditi tudi iz takih glagolov izvedene samostalnike ( n. pr. predčut, predpis), ali po njih zgledu napravljene ( n. pr. predgovor).
  29. predȃja, f. 1) die Übergabe, Guts.- Cig.; — der Verrath, C.; — 2) nam. prodaja.
  30. predȃjanje, n. der Übergabsact, Cig.
  31. predȃjati, -jam, -jem, vb. impf. ad predati; 1) übergeben, überantworten, Cig., Jan.; predajem se v roke tvoje, kajk.- Valj. (Rad); p. se, sich ergeben, Cig.; — 2) nam. prodajati.
  32. predȃjən, -jna, adj. die Übergabe betreffend, Übergabs-, Jan.
  33. predȃjnica, f. der Übergabsschein: das Aufgabsrecepisse, Erj. (Izb. sp.).
  34. predȃjnik, m. der Übergeber, Jan. (H.).
  35. prẹ́dał, prẹ́dala in prẹdála, m. das Fach, die Abtheilung; predali v kašči; — nam. predel.
  36. prẹdálast, adj. mit Fächern versehen, Cig.
  37. prẹdáłce, n., Cig., Jan., DZ., pogl. predalček.
  38. prẹdȃłčast, adj. mit kleinen Fächern (Abtheilungen) versehen, Cig.
  39. prẹdȃlčək, -čka, m. dem. predalec; ein kleines Fach, Jan.; srčni p., die Herzkammer, Jan.; — das Lädchen, Cig., Jan.
  40. prẹdȃłčnik, m. = predalnik, der Schubladkasten, Cig.
  41. prẹdȃłəc, -łca, m. dem. predal, Jan.; prẹ́dałəc, die Abtheilung der Gartenfläche, das Beet, Dict.
  42. predáleč, adv. zu weit; — überaus weit.
  43. prẹ́dałən, in prẹdáłən, adj. Fächer-: prẹdȃłna omara, ein Kasten mit Fächern, Cig.
  44. prẹ́dałka, f. die Rubrik, DZ.
  45. prẹ́dałnik, m. 1) ein Kasten (mit Fächern o. Laden), Cig., Ravn.- Valj. (Rad); predȃłnik, Erj. (Izb. sp.); — 2) der Blättermagen der Wiederkäuer, der Psalter, C.
  46. predȃtelj, m. der Verräther, Krelj.
  47. predáti, -dám, vb. pf. übergeben, überliefern, überantworten, Cig., Jan.; v roke komu p. vladanje celega sveta, kajk.- Valj. (Rad); — p. se, sich ergeben, die Fahne streichen, Cig., Vrt.
  48. predčásən, -sna, adj. vorzeitig, C., nk.
  49. predčȗt, m. das Vorgefühl, die Ahnung, Jan.
  50. predčȗtək, -tka, m. = predčut, Z.
  51. predčútiti, -im, vb. impf. = prej čutiti, voraus empfinden, ahnen, Mur., Cig., Jan.; — prim. pred III.
  52. predčȗtje, n. die Vorempfindung, das Vorgefühl, die Vorahnung, Cig., Jan., Cig. (T.), C.; predčutja pošlji mi! Glas.; grozovito predčutje večne smrti v peklenski temi, Cv.
  53. preddúrən, -rna, adj. vor dem Thore befindlich, (preddveren) Mur.
  54. preddȗrje, n. der Raum vor dem Hausthor, Cig., Jan., C.; ("Gorenjec pravi: préderje", t. j. prẹ́ddvərje, Levst. [Zb. sp.]); die Vorhalle, Cig. (T.).
  55. prę̑dəc, -dca, m. der Spinner, Cig., Jan., M.
  56. prédẹd, -dẹ́da, m., Cig., Jan., Dalm., Dict., ( Cv. X. 11.), pogl. praded.
  57. predẹ̑dəc, -dca, m. = preded, Trub.; pogl. pradedec.
  58. predəgáti, -ȃm, vb. pf. hindurchschleudern, Cig.
  59. predəhníti, -dáhnem, vb. pf. 1) mit einem Hauch durchdringen, durchhauchen, (predahniti) Cig.; — 2) ausschnaufen, C.
  60. prẹ́dẹj, adv. = predi, Mur., V.-Cig.
  61. predẹjáti, -dẹ́nem, -dẹ̑m, vb. pf. anders oder anderswohin legen oder stellen, überlegen, umstellen, übersetzen; roko p., die Hand in eine andere Lage bringen, C.; p. konje v drug hlev; p. breme z desne rame na levo; — p. komu kaj, schnipfen, C.
  62. prẹ̑dək, -dka, m. das Vordere, das Vordertheil, Z.
  63. predẹ̀ł, -dẹ́la, m. 1) die Scheidewand, Mur., Cig.; gorski p., das Scheideeck, Cig. (T.); p. je teme prehodnega sedla, Jes.; — die Scheide: na predelu mej narodnim in umetnim pesništvom, Zv.; — 2) die Abtheilung: p. za gledavce, der Zuschauerraum, Cig.; eine Abtheilung des Hauses, das Gemach, Cig.; die Kammer, Dalm.; — ein mit Brettern abgesonderter Raum, der Verschlag, Cig.; — die Loge, Navr. (Kop. sp.); — der Stand im Stalle, Guts., Jarn.; — 3) = predal, das Fach, die Lade, Jarn., Mur., Cig., Jan., C.; — die Rubrik, Jan., C.; — 4) die Region ( geogr.), Cig. (T.); die Gegend, nk.; ( hs.); — 5) der Zweig ( z. B. eine Wissenschaft), Cig., DZ.; — tudi: prédẹł, -dẹ́la.
  64. predẹ́last, adj. mit Fächern versehen, C.
  65. predẹ́lati, -dẹ̑lam, vb. pf. 1) durcharbeiten, Cig.; abbauen, bis an die Markscheide bearbeiten ( mont.), Cig.; — 2) jamo p., einen Gang überfahren (= poprek žilo prekopati), Cig.; — 3) anders machen, umarbeiten, überarbeiten; p. mizo, obleko; dramatično igro p.; — 4) predelan = premeten, zvit, pretkan, Podkrnci- Erj. (Torb.).
  66. predẹ̑łčək, -čka, m. dem. predelek; ein kleines Fach, das Lädchen, Cig.
  67. predẹ̑łəc, -łca, m. das Achsenband am Wagen, Z.; — das Armband am Mieder, Z.
  68. 1. predẹ̑łək, -łka, m. 1) die Scheidewand: možganski p., die Hirnscheidewand, Cig.; — 2) die Abtheilung, C.; z. B. eine Abtheilung des Dreschbodens, M.; snopje skladati, zdevati v p. (bansen), Cig.; — die Loge, Cig.; — das Coupé, Jan. (H.); — das Quartier (Abtheilung einer Stadt), Cig.; — die Rubrik, Cig., Jan., DZ.; trošni p., die Ausgabsrubrik, Levst. (Pril.).
  69. 2. predẹ̑łək, -łka, m. das Umgearbeitete, die Umarbeitung: ne dajemo prevoda, ampak predelek izvirnikov, Zv.
  70. predẹ́łən, -łna, adj. 1) Fach-: predẹ̑łni uk, das Fachstudium, Cig.; predelna učenost, die Fachgelehrsamkeit, Zv.; — 2) mit Fächern versehen: predelna omara, Mur.; predelne stene, Danj. (Posv. p.).
  71. predẹ̑lič, m. dem. predel; das Schublädchen, (prédẹlič), M.
  72. predẹlíti, -ím, vb. pf. 1) abtheilen; p. prostor, sobo, Cig.; — 2) p. se, falsch vertheilen, vergeben, C.
  73. predẹ̑łnica, f. die Schublade (prẹ́dẹłnica) Jan.
  74. predẹ̑loma, adv. fachweise, Cig.
  75. prẹ̑dən, conj. ehe, bevor; oglasi se pri nas, preden odideš.
  76. prę̑dence, n. dem. predeno; das Strähnchen, vzhŠt.
  77. prę̑denəc, -nca, m. 1) die Flachsseide (cuscuta epilinum), Jan., C., Valj. (Rad); — deteljni p., die Kleeseide (cuscuta europaea), Gor.; (predanec), Josch; — 2) = predeni tobak, der Rolltabak, V.-Cig.
  78. prę̑denica, f. = predenec 1), die Flachsseide (cuscuta), Cig., Jan., Tuš. (R.), Nov.; deteljna p., die Kleeseide, Nov., jvzhŠt.
  79. prẹ̑dənjskọ, adv. vorwärts, tudi: predenjski, Zilj.- Jarn. (Rok.).
  80. prę̑denọ, n. das gesponnene Garn, die Garnsträhne, Cig., C.; (predénọ), Motnik ( Št.)- Navr. (Let.).
  81. predę̑ra, f. die Durchbrechung, der Durchbruch, C.
  82. predę̑rək, -rka, m. das Loch, C.
  83. predestinácija, f. die Vorherbestimmung, die Prädestination, Cig. (T.).
  84. prẹ̑dẹšnji, adj. der vordere, C., Prip.- Mik.
  85. predẹ́ti, -dẹ̑m, -dẹ́nem, vb. pf. = predejati, Jan.
  86. predẹ́tje, n. die Übertragung, DZ.
  87. prę́dga, f., Mur., pogl. pridiga.
  88. predglȃsje, n. das Präludium, Cig. (T.).
  89. predglȃsnica, f. die Antiphone, Cv.
  90. predgọ̑d, m. der Vortag eines Festes, die Vigilie, C., Z.
  91. predgọ̑rje, n. coll. die Vorberge, Jes.; das Vorgebirge, Cig., Jan., Cig. (T.).
  92. predgrȃdje, n. der Raum vor dem Schloss, die Vorburg, Cig., Jan.; — die Vormauer, die Schutzwehr, C.
  93. predhȃjati, -am, vb. impf. vorangehen, Mur., ogr.- C., Zora.
  94. predhíšən, -šna, adj. vor dem Hause befindlich.
  95. predhı̑šje, n. der Platz vor dem Hause, C.; — das Vorhaus (predhižje), kajk.- Valj. (Rad); die Halle bei Kirchen, Cig.
  96. predhǫ̑dəc, -dca, m. der Vorläufer, C.
  97. predhǫ́dən, -dna, adj. vorgängig, vorläufig, Cig., Jan.; predhǫ̑dnọ vprašanje, die Vorfrage, DZ.
  98. predhǫ̑dnica, f. die Vorläuferin: zvezda p. boljše bodočnosti, Zora.
  99. predhǫ̑dnik, m. der Vorläufer, Jan., C., ogr.- Valj. (Rad).
  100. predhǫ́dnost, f. predhodnosti, Antecedentien, Cig. (T.).

   72.987 73.087 73.187 73.287 73.387 73.487 73.587 73.687 73.787 73.887  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA