Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (72.187-72.286)

  1. postanják, m. der Müßiggänger, C.
  2. postanjúh, m. der Müßiggänger, vzhŠt.
  3. postanjúha, f. die Müßiggängerin, vzhŠt.
  4. postȃrati, -am, vb. pf. alt machen: bolezen ga je postarala; — p. se, alt werden, altern: zelo si se postaral, kar se nisva videla; — postaran kruh, altbackenes Brot, Ravn. (Abc.).
  5. postaríniti, -ı̑nim, vb. pf. ein alterthümliches Aussehen geben: pisava, ki si prizadeva slov. besede p., Nov.
  6. pọ́stariš, adv. altmodisch, Cig.; (tudi: postȃrš: postarš se nositi, Gor.).
  7. postaríti, -ím, vb. pf. alt machen, Mur., C.
  8. pọ́starnost, f. ziemlich hohes Alter, die Ältlichkeit, Cig.
  9. postȃt, f. 1) die Reihe der Arbeiter auf dem Felde o. im Weingarten, Rib.- Mik., C.; — 2) der Theil des Feldes oder Weingartens, der von einer Reihe Arbeiter in einem Gange durchgemacht wird, der Jahn, Mur., Cig., Jan.; ženjice žanjejo široko postat, Konjice ( Št.); že so tri postati izkopali, BlKr.; — deset postati vinograda, Dalm.; vinograd za dve ali tri postati, C., BlKr.; ena p. koruze (= kolikor je je n. pr. med dvema vrstama fižola), Dol.; — ein Strich Waldes (einem Besitzer gehörig), C.; — 3) die Strohreihe des Dachdeckers, C.; — 4) die Columne: vsaka stran (v knjigi) je razdeljena na dve postati, LjZv.; tudi: póstat, BlKr., Št.
  10. postȃtək, -tka, m. = postanek, die Entstehung, C.
  11. postáti, -stȃnem, vb. pf. 1) entstehen; veter je postal, C.; — werden; meso p., Fleisch werden; p. mlačen, lau werden; (pomni: s prahom p., zu Staub werden, ogr.- Mik.; p. s človekom, C.); — 2) = postati (-stojim): kokot postane na vrhu gnoja, ogr.- Valj. (Rad).
  12. postáti, -stojím, vb. pf. ein wenig stehen bleiben, postoj malo! imam ti nekaj povedati; postoj še nekoliko! bleib noch ein wenig stehen! postoj, solnce, verweile noch, Sonne, Cig.; — innehalten, anhalten: p. z delom, Cig.
  13. postȃtje, n. der Tract (in einem Gebäude), Levst. (Pril.).
  14. postəkleníti, -ím, vb. pf. überglasen, Cig.
  15. postəklína, f. die Glasur, das Email, Cig., Jan.
  16. postəklı̑nar, -rja, m. der Emailleur, Cig.
  17. postəklíniti, -ı̑nim, vb. pf. = postekliti, Cig.
  18. postəklíti, -ím, vb. pf. glasieren: postekljena lončenina, Levst. (Nauk), Cig. (T.); — p. se, verglasen, Cig., Jan.; — emaillieren, Cig., Jan.; postekljen, emailliert, DZ., Cv.
  19. postəkljenína, f. emaillierte Arbeit, Cig.
  20. postəkljenı̑nar, -rja, m. der Schmelzarbeiter, Cig.
  21. pǫ́stelj, f. = postelja, Guts., Mur., Cig., Jan., Mik.
  22. pǫ́stelja, f. 1) das Bett; posteljo postlati, das Bett machen; otročja p., das Kindbett; na smrtni postelji, auf dem Todtenbette; prenosna p., das Tragbett, Cig.; — 2) die Bettung (in der Bau- und Befestigungskunst), Cig.; — 3) das Kerngehäuse des Kernobstes, V.-Cig.
  23. posteljačíca, f. die Bettfrau, Cig.
  24. posteljár, -rja, m. der Bettmeister, Cig.
  25. posteljaríca, f. die Bettfrau, Cig.
  26. pǫ́steljca, f. = posteljica, Mur., C.
  27. pǫ́steljən, -ljna, adj. Bett-; posteljna oprava, das Bettzeug, Cig.
  28. pǫ́steljica, f. dem. postelja; 1) das Bettchen; — 2) der Mutterkuchen, die Nachgeburt, Mur., Cig., Jan., C.; detečja p., Dalm.
  29. posteljína, f. = posteljnina, das Bettzeug, Cig., DZ.
  30. posteljíšče, n. die Bettstatt, das Bettgestell; tudi: pǫ́steljišče, Met.
  31. pǫ́steljnica, f. 1) die Kammerjungfer, die Kammerfrau, Cig.; — 2) die Wöchnerin (postę̑ljnica), Plužna pri Bolcu- Erj. (Torb.); — 3) die Schlafkammer, C., ogr.- M.
  32. pǫ́steljnik, m. der Aufbetter, C.; der Kammerdiener, Cig.; der Kämmerer, Mur.
  33. posteljnják, m. das Bettgestell, Mur., Cig., Jan., C., Vrt., DZ., Tolm.- Erj. (Torb.).
  34. pǫ́steljščina, f. das Bettgeld, Cig.
  35. póstenje, n. das Fasten, Mur., Trub.
  36. pȏstež, m. das Fasten (tudi: postèž, -ę́ža), C.
  37. postič, m. neka trta: sivi p., die graue Müllerrebe, vzhŠt.- Vrtov. (Vin.).
  38. postīla, f. das Predigtenbuch, die Postille, Cig., Jan., Trub., Krelj.
  39. postíljati, -am, vb. impf. ad postlati; aufbetten, das Bett machen.
  40. postiljōn, m. poštni voznik, der Postillon.
  41. postiljōnščina, f. das Postillonsgeld, C.
  42. póstiti, pǫ́stim, vb. impf. 1) fasten, Trub., Krelj, Rez.- Baud.; — 2) fasten lassen; neusmiljeno so jih postili in trpinčili, LjZv.; — p. se, fasten; danes se posti, jutri se gosti, Cig.
  43. postláti, -stę́ljem, vb. pf. 1) betten, aufbetten, das Bett machen; na tleh komu p.; kakor si postelješ, tako boš ležal; — 2) zur Streu verbrauchen: vso slamo p., Cig.
  44. postník, m. 1) der Faster, Cig., Jan., Vrt.; — 2) pǫ̑stnik, der Monat März, Mur.- Cig., C., Jarn. (Sadj.); — 3) der Fasttag, C.; sv. p., der Vorabend vor Weihnachten, C.
  45. postǫ̑jən, -jna, m. = orel, der Adler, Meg., Dict., Dalm.; — prim. postojna.
  46. postǫ̑jka, f. = postolka, Cig., Jan., Bas., Frey. (F.), C. ( Vest.); — ( nam. postojnka?).
  47. postǫ̑jna, f. der Adler, Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Schönl., Kast.; der Seeadler (falco [haliaetos] ossifragus), = jezerska p., Frey. (F.); velika p., der Steinadler (aquila fulva), Frey. (F.), Valv. III. 443.; — eine Art Weihe: = škarjak, die Gabelweihe (der Grimmer, der Hühnergeier) (falco milvus), V.-Cig.; = postolka, die Wiegweihe, Mik., Dol.; — prim. postolka.
  48. postǫ̑jnica, f. der Drehhals, der Wendehals (yunx torquilla), Cig., Frey. (F.).
  49. póstoł, -stóla, m. der Stiefel, C., Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); — der Schuh, Cig., C., Dalm.- M., Ravn.- M., BlKr.
  50. postǫ́łka, f. der Thurmfalke, der Wannenweher, die Wiegwehe (Wiegweihe) (falco tinnunculus), Cig., Frey. (F.), Erj. (Ž.), Kr.; póstolka, Črniče ( Goriš.); — prim. pustolovka.
  51. postȏłpje, n. die Säulenstellung, Cig.; — češ.
  52. postòp, -stǫ́pa, m. 1) die Pflastertreterei, Valj. (Rad); — 2) postopanje 2), das Verfahren, C.; — der Verfolg, Jan.
  53. postopáča, f. die Müßiggängerin, Mur.
  54. postopáčenje, n. das Herumlungern, C.
  55. postopáčiti, -ȃčim, vb. impf. herumlungern, C.
  56. postopȃčka, f. die Müßiggängerin, Cig.
  57. postǫ́panje, n. 1) das Pflastertreten, müßiges Herumgehen, der Müßiggang; — 2) das Vorgehen, das Verfahren, nk.
  58. postopáški, adj. müßiggängerisch, Cig.
  59. postǫ́pati, -pam, vb. impf. 1) müßig gehen; p. po ulicah, das Pflaster treten, Cig.; — p. za kom, jemandem nachtreten o. nachgehen; Zastonj več drugih postopa za njo, Preš.; — 2) p. s kom, s čim, verfahren; jemanden, etwas behandeln, Cig. (T.), nk.; zlo p. s kom, jemanden misshandeln, Cig. (T.).
  60. postǫ̑pək, -pka, m. das Verfahren, der Vorgang, Cig. (T.), nk.; bes. das Verfahren beim Gericht: vvodni p., das Vorverfahren, DZ.; malotni p., das Bagatellverfahren, DZ.; opominjalni p., das Mahnverfahren, DZ.; — die Operation ( math.), Cig. (T.).
  61. postǫ́pən, -pna, adj. fortschreitend, progressiv, successiv, Cig., Jan., C., Cig. (T.).
  62. postǫ̑pica, f. die Progression ( math.), Cig. (T.), C.; pojemajoča p., die fallende Progression, Cig. (T.); — hs.
  63. postǫ́piti, -stǫ̑pim, vb. pf. einige Schritte machen, hintreten: sedite, da molit postopim, Ravn.
  64. postǫ̑pnjema, adv. stufenweise (gradatim), Cig. (T.).
  65. postǫ́pnost, f. das Fortschreiten, die Progressivität, Cig., Jan., Cig. (T.).
  66. postǫ̑poma, adv. schrittweise, Z.
  67. postoríti, -ím, vb. pf. allmählich abthun, Bes.; postoril sem že, kar je bilo velicega, Jurč.; na polju smo že vse postorili, jvzhŠt.
  68. postotę́riti, -ę̑rim, vb. pf. verhundertfachen, Cig.
  69. pǫ́stra, f. = postrva, Ip.- Erj. (Torb.).
  70. postrádati, -am, vb. pf. ein wenig Hunger leiden.
  71. postrȃjati, -am, vb. impf. ad postrojiti; nachdienen: posel postraja, to je služi nekaj dni črez svoje leto, da nadomesti, kar je med letom zamudil ( n. pr. z boleznijo), GBrda.
  72. postrȃnce, adv. seitwärts, Mik., kajk.- C.
  73. postránəc, -nca, m. 1) ein einseitiger Mensch, V.-Cig.; — 2) der Nebenschössling, Nov.- C.; — das Seitenkind, C.
  74. postraníca, f. 1) obstranska deska pri plugu in posteljišči, Soška dol.- Erj. (Torb.); — postranice, die Wangenscheiben (zu beiden Seiten des Bienenstockes), Cig.; — 2) der Schenktisch, Guts., Mur., Cig.; — 3) die Querflöte, Mur., Jan., C.; — 4) der Flohkrebs (gamarus), C.
  75. postranı̑čək, -čka, m. = človek, ki po strani glavo nosi, Gor.
  76. postránka, f. die Querflöte, Cig., Jan., C.
  77. postránski, adj. 1) an der Seite befindlich, Seiten-; — p. otrok, das Seitenkind, ein uneheliches Kind; postransko shajanje, heimliche Zusammenkünfte, Levst. (Rok.); p. dediči, die Lateralerben, Cig.; — postranska piščal, die Querflöte, Guts., Cig.; — 2) Neben-, accessorisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; postranski dohodki, Nebeneinkünfte, Accidenzien, Cig.; p. razlogi, Nebengründe, Cig. (T.).
  78. postránščina, f. 1) die Nebensache: nebistvena p., Zv.; — 2) die Nebeneinkünfte, V.-Cig.; — die Nebengebüren, DZ.
  79. postrášiti, -strȃšim, vb. pf. ein wenig schrecken; malo oči si p., ein wenig einschlummern, SlGor.
  80. postrẹ́či, -strẹ́žem, vb. pf. bedienen, aufwarten; p. komu s čim; nimam ti s čim p., ich kann dir nichts aufwarten; bolniku p., dem Kranken das Nöthige reichen, ihn besorgen, Cig.; — p. si s kako rečjo, sich einer Sache bedienen, Cig.; sich gütlich thun, Cig., Jan.; p. koga, jemanden bedienen; dobro ga je postregel, Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  81. postrẹ̑ga, f. = postrežba, die Bedienung, M., C., Vrtov.
  82. postrẹlíti, -ím, vb. pf. = postreljati.
  83. postrẹ́ljati, -am, vb. pf. 1) nacheinander erschießen; — 2) beim Schießen verbrauchen, verschießen: ves smodnik p., Cig.
  84. postrẹ̑ščik, m. der Dienstmann, Zv., Cv.
  85. postrẹ́šən, -šna, adj. Dach-, Jan. (H.).
  86. postrẹ̑šina, f. das Dachwerk, Z.
  87. postrẹ̑šje, n. das Dachgerüst, Z.
  88. postrẹ̑žčək, -čka, m. der Dienstmann, C., nk.
  89. postrẹ̑žəc, -žca, m. der Aufwärter, Mur.
  90. postrẹ̑žək, -žka, m. die Bedienung, C.
  91. postrẹ́žnost, f. = postrežljivost.
  92. postŕgati, -stȓgam, -žem, vb. pf. 1) abschaben, wegschaben; p. omet s stene, testo po nečkah; — 2) ein wenig schaben; postrgati z nožem po papirju.
  93. postríči, -strížem, vb. pf. mit der Schere wegschneiden, wegscheren; brado, lase komu p.; pticam perote p.
  94. postrigȃłnica, f. die Tuchschererei, Cig.
  95. postrízati, -am, vb. impf. ad postriči, Vrt., SlN.
  96. postrı̑žki, m. pl. die Flockwolle, die Kratzwolle (bei den Tuchscherern), Cig.
  97. postrnjáča, f. repa p., die Stoppelrübe, Jan. (H.).
  98. postrójati, -am, vb. impf. ad postrojiti; reparieren, Tolm.- Erj. (Torb.); (pravilneje: postrajati).
  99. postrǫ̑jba, f. dar, ki ga po dovršenem delu da gospodar delavcem, (kruh, sir ali kaj tacega), Podkrnci- Erj. (Torb.).
  100. postrójiti, * -im, vb. pf. 1) reparieren, Jan., Tolm.- Erj. (Torb.); p. dvore svoje, Levst. (Zb. sp.); p. hišo, LjZv.; črevlje p. = popraviti, podšiti, vorschuhen, BlKr., GBrda; — 2) präparieren: s svincem postrojeno platno, Levst. (Nauk); — 3) aufbauen, C.; — gründen: p. mesta, Vrt.; — 4) (den Vorrath) aufgerben; vse kože p.

   71.687 71.787 71.887 71.987 72.087 72.187 72.287 72.387 72.487 72.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA