Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (71.087-71.186)

  1. pomǫ̑žnik, m. 1) = pomožnjak, C.; — 2) = pomožni glagol, das Hilfsverbum, Levst. (Zb. sp.).
  2. pomǫ̑žnjak, m. = močni kruh, das Weihnachtsbrot, Konjice ( Št.)- Navr. (Let.).
  3. pomǫ́žnost, f. die Ersprießlichkeit, Cig.
  4. pomračíti, -ím, vb. pf. verdunkeln, Mur., Cig.; p. se, dunkel werden.
  5. pomračník, m. die Fledermaus, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  6. pomrȃk, m. 1) = mrak, Dict., Cig., Jan., C., Dol.; meglen in pust pomrak je nastajal nekega večera črez kranjske gorice, Jurč.; — 2) das dem spät aufgehenden Monde vorausgehende und dem früh untergehenden folgende Halbdunkel, Dol.; — die Nachdämmerung, Cig.; — tudi: pọ́mrak.
  7. pomramoríti, -ím, vb. pf. marmorieren, Cig. (T.).
  8. pomràz, -mráza, m. der Nachfrost, Cig., Jan., M.
  9. pomrȃzica, f. der Nachfrost, Cig., Jan.
  10. pomȓda, f. die Grimasse, Cig. (T.).
  11. pomȓdək, -dka, m. eine verzogene Miene, die Grimasse, Mur., Cig., C.
  12. pomŕdniti, -mȓdnem, vb. pf. nos p., die Nase rümpfen, Cig.; — p. se, die Miene verziehen, Šol.
  13. pomrẹ́niti, -im, vb. pf. mit einem Häutchen überziehen, C.; — p. se, sich dünn bewölken, Z.; tenko pomrenjeno nebo, Vrt.
  14. pomrẹ́ti, -mrèm, (-mŕjem), vb. pf. nacheinander sterben, aussterben, absterben; vsi moji vrstniki so že pomrli; čebele so pomrle (standen ab), Cig.; — aufhören zu glimmen, verlöschen, Cig.
  15. pomrẹ́žiti, -im, vb. pf. 1) mit einem Netze überziehen, Z.; — nebo se je pomrežilo, der Himmel ist mit Wolken überzogen, Rib.- M.; — 2) vergittern, Cig.
  16. pomrẹ̑žje, n. = omrežje, das Netzwerk, Jan. (H.).
  17. pomr̀k, -mŕka, m. die Verfinsterung: solnčni p., die Sonnenfinsternis, Cig. (T.).
  18. pomŕknjenje, n. = mrknjenje, die Verfinsterung, Mur., Zora.
  19. pomrtı̑ja, f. = pomor, Jan.
  20. pomŕtje, n. das Aussterben, Cig.
  21. pomŕzniti, -mȓznem, vb. pf. (nach einander) erfrieren.
  22. pomučkáti, -ȃm, vb. pf., C., pogl. pomečkati.
  23. pomȗda, f. der Verzug, die Säumnis, das Verweilen; brez pomude; ob pomudah, im Falle von Verzögerungen, DZ.
  24. pomȗdək, -dka, m. der Verzug, die Verzögerung, Dict., C.; — das Verweilen, der Aufenthalt, Jan., C.
  25. pomúdən, -dna, adj. Aufschub bringend, Cig.
  26. pomudílọ, n. das Verweilen: za vsako uro daljšega pomudila, DZ.
  27. pomudíti, -ím, vb. pf. p. koga, ein wenig aufhalten; — p. se, ein wenig verweilen; — v hudih mislih p. se, C.
  28. pomúhəlj, -hlja, m. der Dorsch, Cig.
  29. pomúliti, -im, vb. pf. abfressen, abweiden (o prežvekovavcih), Cig.; vso travo p.; — mit den Händen abpflücken, abraufen, abjäten, Cig., Jan., C.; vinograde p., Dol.- Z.; — = potrgati: vse lase iz glave p., LjZv.; grozdje p., LjZv.
  30. pomúriti, -im, vb. pf. schwarz machen, BlKr.
  31. pomúzati, -am, vb. pf. 1) p. se, ein wenig schmunzeln, lächeln: p. se komu, C., Z.; — 2) p. jo, davonschleichen, Jan.
  32. pomúzgati, -am, vb. pf. 1) zerquetschen, Z.; — 2) aussaugen, Jan. (H.); — prim. muzgati.
  33. pomúziti, -im, vb. pf. (Laub) abstreifen, Jan. (H.).
  34. pomúzniti, -mȗznem, vb. pf. p. jo, davonschleichen, Jan.
  35. ponȃda, f. der Kinderkoch, C.; — prim. it. panata, Brotsuppe.
  36. ponáditi, -im, vb. pf. mit Stahl belegen, stählen, vzhŠt.- C.
  37. ponagájati, -am, vb. pf. ein wenig ärgern, necken, einen Possen spielen; p. komu.
  38. ponágliti, -im, vb. pf. beschleunigen, Cig., Jan.; — p. se, sich übereilen, ogr.- C.
  39. ponaję́ti, -nájmem, -najámem, vb. pf. nach der Reihe miethen: ponajete sobe, Zora.
  40. ponakúpiti, -im, vb. pf. zusammenkaufen.
  41. ponamę̑roma, adv. zufällig, von ungefähr, C.
  42. ponamẹ́stiti, -im, vb. pf. nach einander anstellen, Zora, SlN.
  43. ponapojíti, -ím, vb. pf. nach einander tränken; — nach einander berauschen.
  44. ponaprẹ̑dščina, f. der Vorschuss, Cig. (T.), DZ., Nov.
  45. ponaprẹ̑j, adv. im voraus, DZ.
  46. ponarásti, -rástem, vb. pf. allmählich anwachsen, C., Vest.
  47. ponarę̑dba, f. die Nachbildung, die Fälschung, Mur., Cig., Jan.
  48. ponaredíti, -ím, vb. pf. 1) allmählich machen, Zora; — 2) nachmachen, nachbilden (zum Zwecke der Fälschung); ponarejen denar, falsches Geld, ponarejene listine, falsche Urkunden, ponarejen ključ, ein Beischlüssel.
  49. ponarę̑ja, f. das Nachmachen, die Nachbildung, die Fälschung, Cig., C., DZ.
  50. ponarę́jati, -am, vb. impf. ad ponarediti; nachmachen, nachbilden, fälschen: denar, pisma p.
  51. ponaroditi, -im, vb. pf. nationalisieren, Jan.; — p. se, die Volkssitten annehmen, sich nationalisieren, Zora- C.
  52. ponaséliti, -sę́lim, vb. pf. nach und nach ansiedeln, Z.
  53. ponȃša, f. die Haltung, Jan.; — die Action ( z. B. des Declamators), Cig., Jan., C.; — das Betragen, die Aufführung, Jan.
  54. ponȃšanje, n. 1) die Haltung, die Action ( z. B. eines Schauspielers), Cig.; p. s telesom, das Geberdenspiel, Cig. (T.); — 2) das Betragen, die Aufführung, Cig., C., nk.; biti veličastnega ponašanja, Cv.; — 3) das Gepränge, Cig.; — das Prunken, Jan. (H.); — 4) der Stolz, Z.
  55. ponȃšati, -am, vb. impf. ad ponesti; 1) abwechselnd tragen und absetzen, Mik.; p. komu otroka, jemandem ein Kind tragen helfen, Npes.- Kres; — v rokah, v naročaju p. kaj, wiederholt etwas in den Händen, in den men tragen, kajk.- Valj. (Rad); — 2) p. se, agieren, gesticulieren, Cig.; — sich geberden, sich betragen, sich aufführen, Cig., Jan., vzhŠt.- C., kajk.- Valj. (Rad), nk.; — gedeihen: naše sadje se dobro ponaša, Z.; — 3) sich brüsten, sich rühmen: p. se s čim, auf etwas stolz sein, Cig., Jan., C., nk.; — 4) p. se za koga, sich jemandes annehmen, Cig.; — 5) p. koga = oponašati, C.
  56. ponatəkníti, -táknem, vb. pf. nacheinander aufstecken, Z.
  57. ponatìs, -tísa, m., Cig., nk., pogl. ponatisk.
  58. ponatìsk, -tíska, m. der Nachdruck (eines Buches), C., nk.
  59. ponatískati, -am, vb. impf. ad ponatisniti; nachdrucken, Cig.
  60. ponatísniti, -tı̑snem, vb. pf. nachdrucken: knjigo, spis p., Cig., Jan., nk.
  61. ponatı̑ščak, m. die Steckenfisole, Lašče- Levst. (Rok.).
  62. ponatı̑ški, adj. p. fižol, = ponatiščak, Lašče- Levst. (Rok.), Erj. (Torb.); — prim. natič.
  63. ponatȗrən, -rna, adj. natürlich, naturgemäß, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Ravn.
  64. ponatȗrnost, f. die Natürlichkeit, Cig.
  65. ponaučíti, -ím, vb. pf. nachlehren, p. se, nachlernen, Jan. (H.).
  66. ponazóriti, -zǫ̑rim, vb. pf. veranschaulichen, Cig. (T.).
  67. pondę̑rək, -rka, m. = pondirek, C., Dict., Mik.
  68. pondı̑rati, -am, vb. impf. ad pondreti; untertauchen, C., Z., Mik.
  69. pondı̑rək, -rka, m. der kleine Steißfuß (podiceps [colymbus] minor), čopasti p., der große oder gehäubte Steißfuß (p. cristatus), (pandirek) Frey. (F.); — prim. ponirek.
  70. pondrénje, n. das Untertauchen, Habd.- Mik.
  71. pondrẹ́ti, -ndrèm, vb. pf. untertauchen, pondrt, untergetaucht, Habd.- Mik.
  72. ponebę́sən, -sna, adj. himmlisch: ponebesno delo, C.
  73. ponebę́siti, -ę̑sim, vb. pf. mit Himmelsglanz verherrlichen, Cig.
  74. ponečástiti, -čȃstim, vb. pf. entehren, Cig.; — verunehren, C.
  75. ponečę́diti, -čę̑dim, vb. pf. verunreinigen, besudeln.
  76. ponečę́jati, -am, vb. impf. ad ponečediti.
  77. ponedẹ̑ljək, -ljka, m. der Montag; veliki p., der Ostermontag; zaspani p., der Blaumontag, Levst. (Nauk).
  78. ponedẹ̑ljkar, -rja, m. kdor v ponedeljek ne dela, Gor.- DSv.
  79. ponedẹ̑ljkati, -am, vb. impf. v ponedeljek ne delati, den Blaumontag feiern, Gor.- DSv.
  80. ponę̑hanje, n. das Innehalten, die Pause, Cig.
  81. ponę̑hati, -am, vb. pf. innehalten, eine Pause machen; — nachlassen: dež je ponehal; — nachgeben, Cig.
  82. ponemáriti, -mȃrim, vb. pf. 1) = zanemariti, Z., Kres; — 2) = ponečediti, Gor.
  83. ponemárjati, -am, vb. impf. ad ponemariti, Jan. (H.).
  84. ponẹ́mčenəc, -nca, m. der Germanisierte, nk.
  85. ponẹ́mčiti, -im, vb. pf. 1) germanisieren, p. se, deutsche Sprache und Sitte annehmen, Cig., Jan., nk.; — 2) verdeutschen, ins Deutsche übersetzen, Cig., Jan., nk.
  86. ponemı̑loma, adv. ohne Mitleid, C.
  87. ponepotrẹ̑boma, adv. = po nepotrebnem, unnöthigerweise, C.
  88. ponesrę̑čenəc, -nca, m. der Verunglückte, nk.
  89. ponesrę̑čenka, f. die Verunglückte, nk.
  90. ponesrę́čiti se, -srę̑čim se, vb. pf. 1) unglücklich werden, verunglücken, Cig., nk.; — 2) missglücken, Cig., Jan., nk.
  91. ponestȃjati, -am, vb. impf. abnehmen, Cig. (T.); — hs.
  92. ponestáti, -stȃnem, vb. pf. = zmanjkati, ausgehen, Vrt.; — hs.
  93. ponésti, -nésem, vb. pf. 1) ein wenig tragen, Cig.; — ponesem: ich werde tragen; poneso me na pokopališče; — 2) p. se, gerathen, gedeihen: ni se mi poneslo, Z.; ta poskus se prav dobro ponese, Žnid.; — 3) p. se, sich berühmen, rühmend etwas sagen, Zv.; — 4) p. se za koga (kaj), sich jemandes (einer Sache) annehmen, Cig.; p. se za vero, za svoje stiskane brate, Ravn.
  94. ponẹ́titi, -im, vb. pf. verheizen, Cig.
  95. poneumẹ́ti se, -ẹ̑je se, -ẹ̑ se, vb. pf. poneume se mi, storiti kaj (ali: da kaj storim), ich thue etwas irrthümlich, aus Missverständnis, Levst. ( LjZv., Beč.).
  96. poneúmiti, -ȗmim, vb. pf. 1) verdummen, Cig., C.; — 2) poneumilo se mi je, ich habe dumm gehandelt, Z.; ( prim. poneumeti se).
  97. pǫ́nga, f. evropska p., die europäische Sumpfschildkröte (emys europaea), Erj. (Ž.), Krk- Erj. (Torb.).
  98. ponícanje, n. hoja s ponicanjem, der Wiegegang, Telov.
  99. ponícati, -am, vb. impf. ad ponikniti; einsickern: ponicajoča reka, ein verschwindender Fluss, Cig. (T.).
  100. poníčən, adj. sanft sich abdachend, Svet. (Rok.).

   70.587 70.687 70.787 70.887 70.987 71.087 71.187 71.287 71.387 71.487  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA