Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (69.387-69.486)

  1. podslȃnjati, -am, vb. impf. ad podsloniti; darunter lehnen, M.; unterstützen, Z.
  2. podslǫ̑mba, f. die Stütze, der Tragbalken, Jan.; — die Grundlage, der Rückhalt, Cig., Jan., Nov., nk.; prava podslomba molitve je mrtviti samega sebe, Burg.; pritožba ni brez podslombe (ist nicht unbegründet), DZ.
  3. podslòn, -slóna, m. die Stütze, ogr.- Valj. (Rad).
  4. podslóniti, -slǫ́nim, vb. pf. darunter anlehnen, M.; — unterstützen, Z.; podslonjena streha, Z.
  5. podslopína, f. = podslopje, Jan. (H.).
  6. podslọ̑pje, n. der Säulenfuß, Jan.
  7. podslúšati, -am, vb. impf. horchen, Mur., Cig.
  8. podslȗšnik, m. der Behorcher, Cig.
  9. pòdslȗžnik, m. der Subdiakon, C.
  10. podsmẹ̑h, m. das Hohngelächter, Cig. (T.); — die Persiflage, Cig. (T.); die Ironie, Jan.
  11. podsmẹ́šən, -šna, adj. ironisch, Cig. (T.).
  12. podsmúgati, -am, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
  13. podsmúgniti, -smȗgnem, vb. pf. unterstreichen, V.-Cig.
  14. podsmȗka, f. die Pflug- oder Eggenschleife, Št.- C.
  15. podsmȗklja, f. = podsmuka, Cig.
  16. podsmúkniti se, -smȗknem se, vb. pf. = potajiti se, C.
  17. podsnéha, f. = podsnehalja, C., Z.
  18. podsnehálja, f. die Begleiterin der Braut, die Brautjungfer, C., Mik., Št.- Valj. (Rad).
  19. podsnẹ́žən, -žna, adj. unter dem Schnee befindlich, Cig.
  20. pòdsǫ́dəc, -dca, m. der Unterrichter, ogr.- C.
  21. podsǫ́dən, -dna, adj. gerichtszuständig, Jan.; društvo je podsodno temu sodišču, die Genossenschaft hat ihren ordentlichen Gerichtsstand bei diesem Gerichte, DZ.; — rus.
  22. podsǫ́dnost, f. die Gerichtszuständigkeit, Cig., Jan.; p. društva, der Gerichtsstand der Genossenschaft, DZ., Levst. (Nauk); — prim. podsoden.
  23. podsółnčən, * -čna, adj. unter der Sonne befindlich, Cig.
  24. podsȏłnčnica, f. das Fingerkraut (potentilla verna), Rodik- Erj. (Torb.).
  25. podsȏłnčnik, m. der Westwind, Cig., Gor., Notr., Goriš.
  26. podstáłce, n. die Unterlage, C.
  27. podstalíšče, n. der Grund, die Grundlage, ogr.- C.
  28. podstálọ, n. der Grund, C.
  29. pòdstarẹjšína, m. der Mitälteste, Cig.
  30. podstarosta, m. podnačelnik sokolskih društev (po češ.).
  31. podstȃt, f. die Grundlage, C.; das Grundwesen, die Substanz ( theol. ὐπόστασις, substantia), Cig. (T.), ogr.- Mik., Lampe (V.).
  32. podstȃtən, -tna, adj. substantiell, Cig. (T.); Grund-, ogr.- C.; wesentlich, C.
  33. podstáti, -stojím, vb. impf. spadati pod —, biti pod —, unterstehen, DZ.; — po nem.
  34. podstę̑brje, n. der Säulenfuß, Cig.; (podstebrije), Cig. (T.).
  35. podstẹ̑nje, n. prostor pri hiši ob zidu, Koborid- Erj. (Torb.); der Platz unter dem Vordache (pódstenje), vzhŠt.; skotal ji je poln lagvič na podstenje, Pjk. (Črt.); die Estrade, h. t.- Cig. (T.); — prim. podsenje, stsl. stênь, sênь, Schatten.
  36. podstẹ̑nski, adj. k podstenju spadajoč, C.
  37. podstẹ̑nščina, f. ilovica, iz katere je tlak podstenski, C.
  38. podstíljati, -am, vb. impf. ad podstlati; darunter streuen; darunter betten, Mur.
  39. podstı̑ljək, -ljka, m. kar se podstilja, Valj. (Rad).
  40. podstı̑ljka, f. das Seigestroh der Bierbrauer, Cig.
  41. podstı̑rati, -am, vb. impf. ad podstreti, Z.
  42. podstláti, -stę́ljem, vb. pf. darunterstreuen; unterbetten, Cig., Jan.
  43. podstójən, -jna, adj. unterstehend: podstǫ̑jni uradniki, DZ.; (po nem.).
  44. podstȏłpje, n. der Säulenfuß, Cig. (T.); — rus.
  45. podstǫ́pati se, -am se, vb. impf. ad podstopiti se.
  46. podstǫ́piti se, -im se, vb. pf. "sich unterstehen", sich unterfangen; p. se koga, česa, sich an jemanden, an etwas wagen; — po nem.
  47. podstrȃžnica, f. 1) der Baum, auf dem das Dach anliegt, Z.; — 2) das Dachstübchen, Svet. (Rok.).
  48. podstrẹ̑šək, -ška, m. 1) ein überdachter Platz, der Schoppen, das Regendach, Cig., C., Dol., Notr.; pod podstreškom je bil kup listja, Jurč.; — der Boden: v blagovnih podstreških, auf den Güterböden, DZ.; — 2) = stržek, der gemeine Zaunkönig, Cig.
  49. podstrẹ́šən, -šna, adj. unter dem Dach befindlich; podstrẹ̑šna sobica, die Dachkammer, Zora; podstrešno polunadstropje, das Dachmezzanin, Levst. (Pril.).
  50. podstrẹ̑šina, f. 1) der Raum unter dem Dache, der Dachboden, Jan., Gor.; — 2) die Mauerbank (bruno na vrhu zida, da se na nje naslonijo "glajti"), Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.).
  51. podstrẹ̑šje, n. der Raum unter einem Dache: 1) der Dachboden, Cig., Jan.; das Dachgeschoss, Cig.; — 2) eine an ein Gebäude angebaute, oben bedeckte, an den Seiten offene Bude, die Halle, Cig.; prostor pokrit sè streho, Levst. (Nauk); ein Wirtschaftsgebäude, Levst. (Cest.); — 3) = podstenje, C.
  52. podstrẹ̑šnica, f. die Dachkammer, das Dachstübchen, Cig., Jan., Bes.
  53. podstrẹ́ti, -strèm, vb. pf. unterbreiten, Z.; preponižno svoje mnenje komu p., Navr. (Spom.).
  54. podstríči, -strížem, vb. pf. unten mit der Schere beschneiden; lase si dati p., sich die Haare stutzen lassen.
  55. podstròj, -strója, m. ein eingezogener Balken, der Einzug (bei Zimmerleuten), V.-Cig.
  56. podstrójiti, * -im, vb. pf. = poddelati: p. črevlje, die Stiefel vorschuhen, Žabče- Erj. (Torb.).
  57. podsúkati, -kam, -čem, vb. pf. unten eindrehen, jvzhŠt.; p. si rokave, sich die Ärmel aufstreifen, Danj. (Posv. p.).
  58. podsúkniti, -sȗknem, vb. pf. unten eindrehen, jvzhŠt.
  59. podsȗknjak, m. = podsuknjica, Cig.
  60. podsȗknjica, f. das Kamisol, Cig., Jan.
  61. podsȗknjič, m. das Wams, Cig., Jan.; — die Weste, C.
  62. podsúti, * -spèm, (-sújem), vb. pf. 1) darunter schütten, Cig.; — p. se, darunten einstürzen: zemlja se pod kom podsuje, Cig.; — 2) in Schutt begraben, verstürzen, Cig.; Kdo nek' me globoko Podsuto pozna? Vod. (Pes.).
  63. podšatórən, -rna, adj. = podšatǫ̑rna obletnica, das Laubhüttenfest, Cig.
  64. podščetína, f. majhni studenci, ki močijo zemljo, pos. na travnikih, Temljine ( Tolm.)- Štrek. (Let.); — koren: sьk-.
  65. podščípati, -pam, -pljem, vb. pf. unten abzwicken, Z.
  66. podščípniti, -ščı̑pnem, vb. pf. unten abzwicken, Z.
  67. podščȗha, f. = potuha, der Unterschleif, die Vorschubleistung: podščuho dajati beračenju, Lašče- Levst. (Nauk).
  68. podščúkati, -am, vb. pf. aufhetzen, C.; — prim. ščuti.
  69. podščúkniti, -ščȗknem, vb. pf. aufhetzen, Dict.; podščuknili so celo krdelo, da bi prosili le za Baraba, Schönl.
  70. podščúti, -ščújem, vb. pf. aufhetzen, Cig.
  71. podšìp, -šípa, m. = šipon, moslavec, C.
  72. podšíti, -šı̑jem, vb. pf. unten annähen, untersetzen ( z. B. einen Streifen Leinwand), Cig.; unternähen, Jan.; p. podplate, die Beschuhung besohlen, Cig.; — vorschuhen: črevlje p. = poddelati, Mur., Cig., Ip.- Erj. (Torb.), jvzhŠt.; tudi: doppeln, sohlen, Mur., Cig., Jan.; — futtern, Cig., Jan.; p. z vato, wattieren, Cig.; — (den Rand) einbiegen und einnähen, Cig., Gor.
  73. podškȃfnjak, m. ein niederes Schaff, Valj. (Rad).
  74. pòdškòf, -škǫ́fa, m. der Suffraganbischof, Navr. (Kop. sp.).
  75. pòdštȃntar, -rja, m. = podzakupnik, der Afterpächter, Cig., C.
  76. podšúntati, -am, vb. pf. aufhetzen, anstiften; p. koga, da kaj stori.
  77. pòdtȃjnik, m. der Untersecretär, nk.
  78. podtȃkati, -am, vb. impf. ad podtočiti; abschenken: vino p., kadar se proda, Kras.
  79. podtákniti, -nem, vb. pf. = podtekniti.
  80. podtáknjenəc, -nca, m. ein unterschobenes (männliches) Kind, Mur., Cig.
  81. podtáknjenka, f. ein unterschobenes (weibliches) Kind, Jan. (H.).
  82. podtáłən, -łna, adj. unter dem Boden befindlich: podtȃłna voda, das Grundwasser, Cig. (T.), Jes.
  83. podtečȃjen, -jna, adj. unter dem Pole befindlich, Cig.
  84. podtę̑čnica, f. die Subtangente, Cig. (T.).
  85. podtəkníti, -táknem, vb. pf. 1) darunter stecken; ogenj p., Feuer anlegen, Cig.; p., einheizen, aufheizen, C.; pod uho p., etwas liegen lassen, unbeachtet lassen, Cig.; p. besedico, ein Wort hinwerfen, Cig.; — 2) (etwas Unechtes an die Stelle des Echten) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; podtaknjeno otroče, Cig.; — p. komu kaj, jemandem etwas unterschieben o. andichten, ihn dessen fälschlich beschuldigen, Cig.; — einen Vorwurf machen, C.
  86. podtẹ́me, -mena, n. das Hinterhaupt, Mur.- Cig.
  87. podtę́ža, f., Cig., pogl. podtežilo.
  88. podtežílọ, n. der Ballast, DZ.
  89. podtìk, -tíka, m. der Einschub, Cig., Jan.; — der Dachspan, Cig.
  90. podtíkati, -tı̑kam, -čem, vb. impf. ad podtekniti; 1) darunterstecken; — pod uho podtikati, außeracht lassen, DSv.; — 2) unterschieben, Mur., Cig., Jan.; — p. komu kaj, jemanden fälschlich einer Sache beschuldigen, Cig.; oboje so jim podtikali tudi njih sovražniki, Levst. (Zb. sp.).
  91. podtı̑kljaj, m. der Vorwand, SlN.
  92. podtı̑sk, m. der Unterdruck, DZ.
  93. podtísniti, -tı̑snem, vb. pf. darunter drücken, Cig.
  94. podtóčiti, -tǫ́čim, vb. pf. abschenken, Kras.
  95. podtopničar, -rja, m. der Unterkanonier, DZ.
  96. podtrẹ́buh, -búha, m. der Unterbauch, Mur., Jan.
  97. podtrẹbúšən, -šna, adj. unter dem Bauch befindlich: podtrebȗšni ščit, der Unterschild (der Schildkröte), Cig.
  98. podtrẹbúšina, f. die Unterbauchtheile, Z.; — = meso pod trebuhom, C.
  99. podtrẹbȗšje, n. die Unterbauchtheile, die Unterbauchgegend, Mur., Jan.
  100. podtrǫ́siti, -im, vb. pf. unterstreuen, Z., Jan. (H.).

   68.887 68.987 69.087 69.187 69.287 69.387 69.487 69.587 69.687 69.787  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA