Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (69.187-69.286)

  1. pòdpórok, -rǫ́ka, m. der Afterbürge, der Nebenbürge, Cig.
  2. podpọ̑rščina, f. die Subvention, DZ.; državna p., DZ.
  3. podpǫ̑tje, n. die tieferen Stellen neben einem Wege, Jan. (Slovn.).
  4. pòdpraporščák, m. der Unterfähnrich, DSv.
  5. podprašíti, -ím, vb. pf. Pulver auf die Zündpfanne schütten, Cig.
  6. podprȃšljaj, m. soviel Pulver man einmal auf die Zündpfanne schüttet, Cig.
  7. podprážən, -žna, adj. unter der Schwelle befindlich, Cig.
  8. podprážiti, -prȃžim, vb. pf. unten mit Schwellen versehen, unterschwellen, Cig.
  9. pǫ́dprda, f. die Wachtel, Mur., Cig., Jan., Mik., (pòdprda) Št.- Erj. (Torb.), Glas., Danj. (Posv. p.), Ščav.- Pjk.; podpȓda, Valj. (Rad).
  10. podprę́či, -prę́žem, vb. pf. p. konja, ein Pferd gürten, Dict., Cig.
  11. pòdprẹ̑dnik, m. der Subprior, Let.
  12. pòdpredsẹ̑dnik, m. der Vicepräsident, der Obmannsstellvertreter, nk.
  13. podprèg, -prę́ga, m. der Gurtriemen bei Saumpferden, Rib.- Mik.
  14. podprę́gati, -am, vb. impf. ad podpreči, Jan. (H.).
  15. podprẹ́ti, -prèm, vb. pf. unterstemmen, unterspreizen, stützen; zid, veje s sadjem preobložene p.; p. se z rokama, die Hände in die Seiten setzen, Cig.; — komolce p., die Arme aufstützen, Cig.; — p. koga, jemandem unter die Arme greifen, Cig.; — podprt, corpulent, Cig.; — prošnjo p. (begründen), Cig.
  16. podprhȃłčnik, m. pod prhaljo pečen kruh, ein unter glühender Asche gebackenes Brot, Z.
  17. podpríčati, -prı̑čam, vb. pf. als Zeuge bestätigen, bezeugen, Levst. (Nauk).
  18. podprijèm, -ję́ma, m. der Untergriff, C.
  19. pòdpristrǫ̑jnik, m. der Untermaschinenmeister, DZ.
  20. podpròg, -prǫ́ga, m. der Bauchgurt des Pferdes, Dict., Mur., Cig., Jan., C.; brez podproga, gurtlos, Cig.; pódprog, vzhŠt.
  21. podprǫ̑ga, f. 1) = podprog, Cig., Jan., Hip. (Orb.); der Bauchgurt beim Zuggeschirr, Ravn. (Abc.); podproge podvezati konju, ein Pferd gürten, Cig.; — 2) das Tragseil, der Tragriemen ( z. B. der unter eine Butte o. einen Korb gegeben wird), C.
  22. podprǫ̑žən, -žna, adj. Gurt-, Bauchgurt-: podprožni remen, der Bauchgurtriemen, Cig.; podprožna kljuka, der Gurthaken, Cig.
  23. podprǫ́žiti, -im, vb. pf. darunterrücken, unterschieben, C.
  24. podprsína, f. der Bauchgurt, C.
  25. podpȓsje, n. 1) die Gegend unter der Brust, Jan.; — 2) das Brustblatt, der Brustriemen beim Pferdegeschirr, Cig.
  26. podpȓsnica, f. der Brustriemen des Pferdes, Hip. (Orb.); der Reitgurt, V.-Cig., Jan., C.
  27. podpȓsnik, m. = podprog, Mur., Jan.
  28. podpȓstje, n. der Fußballen, Z.
  29. podpȓtək, -tka, m. = podpornja, der Stützpfeiler, C., M.
  30. podpustíti, -ím, vb. pf. darunter kommen lassen, zulassen, Z.; belegen lassen: p. biku kravo, vzhŠt.- C.; = p. kravo pod junca, jvzhŠt.; p. tele (da sesa [ziza]), vzhŠt., C.; — brana zrnje podpusti (bringt unter die Erde), Danj. (Posv. p.).
  31. podpúščati, -am, vb. impf. ad podpustiti; 1) darunter kommen lassen: kravo biku p., vzhŠt.- C.; kravo pod junca p., jvzhŠt.; zulassen: krava tele podpušča, Z.; — 2) = odpuščati: p. dolge, Meg.
  32. podrȃbljati, -am, vb. impf. ad podrobiti, bröckeln, M.
  33. pòdrabokȗp, m. der Afterbestand, Cig.
  34. pòdrabokúpəc, -pca, m. der After- o. Unterbestandnehmer, Cig., DZ.
  35. pòdraboprodȃjnik, m. der Afterbestandgeber, Cig.
  36. podračúniti, -ȗnim, vb. pf. eine zu große Rechnung machen, im Rechnen überhalten: p. koga, Mur.; — p. se, sich verrechnen, Mur., vzhŠt.
  37. podrȃjičnica, f. škopa za pod rajico, ein kleines Gebinde Stroh (beim Dachdecken), C.; — prim. rajica.
  38. podrȃjičnik, m. = podrajičnica, C.
  39. podrȃjšati, -am, vb. pf. = 1. podražiti, Jan.
  40. podrájtati, -am, vb. pf. = podračuniti, (bei der Rechnung) betrügen: p. koga, C.
  41. podrámen, m. der Arm, C.
  42. podrȃmnica, f. der Achselriemen, Z.
  43. podrȃmnik, m. der Arm, Pot.- M.
  44. podrȃmnjak, m. palica, s katero se podpira breme na rami, Solkan- Erj. (Torb.).
  45. podrápati, -pam, -pljem, vb. pf. nach einander abkratzen; — zerkratzen: ves podrapan, ganz zerkratzt o. ganz zerrissen, jvzhŠt.
  46. podrásati, -am, vb. pf. = podbrecati, podkošati, V.-Cig.
  47. podrȃslək, -sləka, -səłka, m. die Wasserrebe, Cig.
  48. podrȃst, f. der Nachwuchs, Jarn., Cig. (T.); v gozdu, kjer je najlepša podrast stala, SlN.
  49. podrástanje, n. die Reproduction ( zool.), Cig. (T.).
  50. podrástati, -am, vb. impf. ad podrasti; reproduciert werden ( zool.), Cig. (T.).
  51. podrȃstba, f. die Anreizung, C.; — prim. podrastiti.
  52. podrȃstək, -stka, m. 1) der Nachwuchs, der Wiederwuchs, Jan.; — 2) ein wilder Trieb, ein leerer Schoss an einem Fruchtbaum, (-sek) Cig.
  53. podrásti, -rástem, vb. pf. 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Cig.; — podraščen ( nam. podrastel, podrasel) jezik, eine unten angewachsene Zunge, Z.; nima podraščenega jezika = er spricht gut, C.; — 2) auswachsen: kragulj je bil uže podrastel, Dalm.; — 3) nachwachsen, Jan.; od vinogradine so ostale samo še podrasle breskve, Jurč.
  54. podrástiti, -im, vb. pf. 1) aufhetzen, aneifern, C.; — 2) ermuthigen, aneifern, C.; dreist machen, ogr.- M.; p. se, sich erkühnen, wagen, C.; — prim. drastiti.
  55. podrȃš, m. der weibliche Unterrock, Jan.
  56. podraščȃj, m. der Nachwuchs, SlN.
  57. podráščanje, n. das Unterwachsen, M.
  58. podráščati, -am, vb. impf. ad podrasti, = podrastati; 1) unterhalb wachsen, unterwachsen, Mur., Cig., Jan.; — 2) auswachsen: žito podrašča, die Getreidehalme entwickeln sich, Z.; — 3) nachwachsen, Jan.; zarod, ki za nami podrašča, Ravn.
  59. podrȃščina, f. der Nachwuchs des jungen Gehölzes, C.; das Unterholz, Jan.; grič utrditi s koli in podraščino, LjZv.
  60. podrȃšəc, -šca, m. podrašci, die Osterluzeiarten (aristolochieae), Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  61. podrášiti, -im, vb. pf. auflockern, Jan.; — aufschüren, Jan.
  62. podrȃšnik, m. der weibliche Unterrock, V.-Cig.
  63. podrazdẹ̀ł, -dẹ́la, m. = podrazdelek, die Unterabtheilung, Cig. (T.), M.
  64. podrazdẹ̑łba, f. die Unterabtheilung, Cig. (T.).
  65. podrazdẹ̑łək, -łka, m. die Unterabtheilung (das Abgetheilte), Cig., M., Levst. (Pril.).
  66. podrazdẹ́łən, -łna, adj. die Unterabtheilung betreffend, M.
  67. podrazdẹlíti, -ím, vb. pf. untertheilen, Mur., Cig.; (po nem.).
  68. podrazrèd, -rę́da, m. die Unterordnung ( zool., bot. etc.), Cig. (T.), nk.
  69. podrazumẹ́ti, -mẹ̑jem, -mẹ̑m, vb. pf. darunter verstehen (subintelligere), C.
  70. podražȃj, m. der Ansporn, Cig. (T.).
  71. podrážati, -am, vb. impf. ad 2. podražiti; anspornen, C.; p. k zahvalnosti, Krelj.
  72. podrȃžba, f. die Vertheuerung, Cig., Jan.; pristojbinska p., die Gebürensteigerung, DZ.
  73. podráženje, n. die Anreizung; die Aneiferung: p. k vsemu zlemu, p. k božjemu spoznanju, Krelj.
  74. 1. podražíti, -ím, vb. pf. vertheuern; uime so vino podražile; p. se, theurer werden; blago se je podražilo.
  75. 2. podrážiti, -im, vb. pf. 1) ein wenig necken o. reizen; p. psa; — 2) anhetzen, verhetzen, Cig.; — aneifern, anspornen: kaj nas ima k takovim delom p.? Krelj.
  76. podŕčati, -ím, vb. pf. ein wenig dahin rutschen; v mesto podrčim na saneh, ich werde auf dem Schlitten in die Stadt dahinrutschen.
  77. podrdráti, -ȃm, vb. pf. ein wenig (mit dem Wagen) rasseln: v Ljubljano podrdramo, wir werden nach Laibach rasselnd dahinfahren.
  78. podrę̑brje, n. die Rippenweichgegend, (podrebrije) Cig. (T.); — stsl.
  79. podrę́brn, adj. unter den Rippen befindlich, Cig.
  80. podrę̑brnik, m. pri slamnati strehi hlod pod lemezom, die Bank, Vas Krn- Erj. (Torb.).
  81. podrę̑cati, -am, vb. pf., nam. podbrecati: aufschürzen, V.-Cig., Kr.
  82. podrèd, -rę́da, m. die Unterordnung, die Unterclasse, Cig. (T.).
  83. 1. podrę̑dba, f. die Unterordnung, Cig. (T.).
  84. 2. podrę̑dba, f. 1) die Mast, Z.; — 2) die Nachzucht, Z.
  85. podrę̑dbən, -bəna, adj. = podreden, Cig. (T.).
  86. podrę̑dək, -dka, m. = 1. podredba, die Unterordnung, Jan. (H.).
  87. podrę́dən, -dna, adj. untergeordnet, Cig. (T.).
  88. 1. podredíti, -ím, vb. pf. unterordnen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  89. 2. podredíti, -ím, vb. pf. 1) durch Fütterung feist machen, mästen; p. kokoš, Dol.; — p. se, dick und feist werden; podrejen, gut genährt, feist, dick, Cig.; — 2) aufzüchten, Z.; — p. se, heranwachsen: iz Jakopovih otrok se je sčasoma velik narod podredil, Ravn.
  90. podrę̑dje, n. zveza glavnih in odvisnih stavkov, das Satzgefüge, Jan. (Slovn.).
  91. podrę́dnost, f. das Verhältnis der Unterordnung, DZkr.
  92. podrę́gati, -drę̑gam, vb. pf. ein wenig stupfen, Z.; aufmuntern: p. koga, da kaj stori, jvzhŠt.
  93. podrę̑gljaj, m. der Stupfer, der Stoß, C.
  94. podrę́gniti, -drę̑gnem, vb. pf. stupfen, stoßen, M.
  95. podrę̑ja, f. 1) die Mästung, Z.; — 2) die Nachzucht, Z.
  96. 1. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 1. podrediti; unterordnen, Cig., nk.
  97. 2. podrę́jati, -am, vb. impf. ad 2. podrediti; 1) mästen, Z.; — 2) eine Nachzucht aufziehen, nachzügeln, Z.
  98. podrejeník, m. 1) der Subordinierte, SlN.; — 2) = podrejen stavek, Jan. (H.).
  99. podrejénost, f. das Verhältnis der Unterordnung, Cig., nk.
  100. pòdrèk, -rę́ka, m. der Untersatz ( phil.), DSv.

   68.687 68.787 68.887 68.987 69.087 69.187 69.287 69.387 69.487 69.587  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA