Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (68.687-68.786)

  1. podję́ti, -jámem, vb. pf. 1) auf sich nehmen, erdulden, erleiden, Kast.; smrt p., ogr.- C.; — 2) unternehmen, Cig. (T.), nk.; obrt p., Levst. (Nauk); — 3) befruchtet werden, trächtig werden: krava je podjela, jvzhŠt.; — 4) einschlagen (beim Nähen), Z.; — = zarobiti, einsäumen, Koborid ( Goriš.)- Štrek. (Let.).
  2. podję́tje, n. die Unternehmung, Levst. (Cest.), nk.
  3. podję̑tnica, f. die Unternehmerin, nk.
  4. podję̑tnik, m. der Unternehmer, Levst. (Pril.), nk.
  5. podję́tnost, f. der Unternehmungsgeist, nk.
  6. podjezíčən, -čna, adj. unter der Zunge befindlich, Cig.; podjezı̑čna kost, das Zungenbein, Cig., Jan., Cig. (T.); podjezična žila, die Froschader, Cig.
  7. podjezı̑čnica, f. 1) = podjezična kost, Cig. (T.); — 2) = podjezična žila, Cig.
  8. podjołhníka, f. neka goba, Rihenberk- Erj. (Torb.).
  9. podjǫ̑pič, m. die Weste, Guts.- Cig., Slom.- C.
  10. podkacáti, -ȃm, vb. pf. unterschmieren, Cig.
  11. podkadíti, -ím, vb. pf. unterräuchern; — podkadilo se mu je (pod nos), es hat ihn verdrossen, Svet. (Rok.).
  12. pòdkancelár, -rja, m. der Unterkanzler, Jan.
  13. podkȃpati, -pam, -pljem, vb. impf. ad podkopati; untergraben, Mur., Dol.- Cig., Jan., SlN., jvzhŠt.
  14. podkȃpnik, m. der Traufstein, Jan. (H.).
  15. podkapnjáča, f. = pod kapom napravljena utica, vzhŠt.
  16. 1. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkositi; untermähen, Cig.; in den Weingärten das Gras mähen oder jäten, Mur., vzhŠt.; — das Getreide vor dem Halmetreiben abschneiden, schröpfen, Mur.- Cig.
  17. 2. podkȃšati, -am, vb. impf. ad podkóšati; aufschürzen, p. se, sich das Kleid aufschürzen, C.
  18. podkídati, -kı̑dam, vb. pf. darunter wegschaffen: sneg, gnoj p., C.
  19. podklàd, -kláda, m. die Unterlage, C.; — poprečni podkladi, die Bahnschwellen, DZ.; — die Schabracke, Vrt.
  20. podklȃda, f. die Unterlage; — = gantar (v kleti), der Lagerbaum, M.; — der Untersatz am Bienenstock, C.; — das Kleiderfutter, C., Z., DZ.; — die Grundlage, Jan., C.
  21. podkladáč, m. der Unterleger, Jan. (H.).
  22. podklȃdati, -am, vb. impf. ad podklasti; = podlagati, unterlegen; (ein Kleid) ausfuttern, Jan.; — unterschieben, Jan. (H.).
  23. podklȃdba, f. = 2. podmena, Cig.
  24. podklȃdək, -dka, m. die Unterlage, Jan.; — der Polster, Cig., Nov.- C.
  25. podkládən, -dna, adj. Grund-, C.; podklȃdni kamen, der Grundstein, ZgD.
  26. podklȃdje, n. die Lagerbäume (im Keller), Cig.
  27. podklȃdnik, m. neka vrsta čebelnih panjev, Levst. (Beč.).
  28. podklȃnjati, -am, vb. impf. ad podkloniti, M.
  29. podklásti, -kládem, vb. pf. unterlegen, Mur.; — (ein Kleid) futtern, C., M.
  30. podklẹjíti, -ím, vb. pf. unterleimen, Cig.
  31. podklẹ́stiti, -im, vb. pf. p. drevo, die unteren Äste des Baumes abhauen, Cig.
  32. pòdključár, -rja, m. der Unterkämmerer, Cig.
  33. podklóniti, -klǫ́nim, vb. pf. unterbiegen, M.
  34. podklǫ̑pje, n. der Raum unter der Bank o. unter den Bänken, Mur., Z.
  35. podkolẹníca, f. die Kniekehle, die Kniebeuge, C.
  36. podkolẹník, m. = podkolenica, Cig., Jan.
  37. podkolẹnják, m. = podkolenica, C.
  38. podkolẹ́nọ, n. = podkolenica, C.; nosili so hlače do podkolen, Zora.
  39. podkolẹ́nski, adj. zur Kniekehle gehörig: podkolenska odvodnica, die Kniekehlenschlagader, Cig.
  40. podkolę́sən, -sna, adj. unter dem Rade befindlich: podkolę̑sna voda, unterschlägiges Wasser, Cig.; podkolesna jama, die Radgrube, Cig.
  41. podkolíšče, n. das Gerüst, worauf ein Rad liegt, der Radstuhl, Cig.
  42. podkǫ̑lje, n. = podkolišče, DZkr.
  43. podkomọ̑łčnica, f. das Ellbogenbein, Cig., Jan.
  44. pòdkǫ̑mornik, m. der Unterkämmerer, Jan. (H.).
  45. pòdkōnzul, m. der Viceconsul, DZ.
  46. podkòp, -kópa, m. 1) die Untergrabung, Mur.; — die Mine, Dict., Cig., Jan., Cig. (T.); podkope delati, Minen graben, Cig.; p. podžgati, eine Mine springen lassen, Cig.; nasprotni p., die Contramine, Cig.; — der Unterbau in einem Bergwerke, Cig., Jan.; — 2) die Minierspinne (cteniza caementaria), Erj. (Z.).
  47. podkópati, -kǫ́pljem, -kopáti, -ȃm, vb. pf. 1) untergraben, unterwühlen, unterminieren; unterbauen ( mont.), Jan. (H.); unterwaschen: voda je breg podkopala, Cig.; — p. občni red, die öffentliche Ordnung aufwühlen, Cig.; — vereiteln, Jan.; — 2) p. gnoj, den Dünger durch Graben unter die Erde bringen, Ravn. (Abc.).
  48. podkópən, -pna, adj. Minen-, Cig. (T.).
  49. podkǫ̑pnik, m. der Minengräber, der Sappeur, Cig., Jan.
  50. podkosíti, -ím, vb. pf. untermähen, Cig.; — žito p., das Getreide abschneiden, bevor es in Halme schießt, es schröpfen, Mur., Cig., Jan.
  51. podkóšati, -am, vb. pf. aufschürzen, C.; p. si kiklo, jvzhŠt.; p. se, sich das Kleid aufschürzen, C., vzhŠt.
  52. podkošiti, -im, vb. pf. = podkošati, vzhŠt.- C.
  53. podkošniti, -nem, vb. pf. = podkošati, C.
  54. podkǫ̑šnja, f. das Schröpfen (des Getreides), die Schröpfe, Cig., Jan.
  55. podkǫ́žən, -žna, adj. unter der Haut befindlich; podkǫ̑žni črvi, die Hautwürmer.
  56. podkǫ́žiti se, -im se, vb. pf. fett werden, Št.
  57. podkǫ̑žnik, m. 1) ein Geschwür unter der Haut, Cig., C., BlKr.; — 2) podkožni črv pri govedu, Kr.- Valj. (Rad).
  58. podkǫ̑žnjak, m. 1) = podkožnik 1), C., Valj. (Rad); — 2) der Medina-Fadenwurm (filaria medinensis), Erj. (Ž.).
  59. podkrádanje, n. der Unterschleif, DZ.
  60. podkrádati, -am, vb. impf. ad podkrasti; veruntreuen, Mur.
  61. podkrádniti se, -krȃdnem se, vb. pf. sich einschleichen, C.
  62. podkrȃjəc, -jca, m. der Unterrand der Muscheln, h. t.- Cig. (T.).
  63. pòdkrálj, m. der Vicekönig, nk.
  64. podkrásti, -krádem, vb. pf. 1) veruntreuen, Mur.; — 2) p. se, sich einschleichen, Cig., Jan.; zmota se je podkradla v pismo, SlN.; p. se h komu, jemanden beschleichen, Cig.
  65. podkrẹ̑pa, f. die Stärkung, die Stütze, die Hilfe, C., Z., Nov.; die Hilfe (bei der Reproduction der Vorstellungen), Cig. (T.).
  66. podkrẹpčáti, -ȃm, vb. pf. = pokrepčati (z jedjo), Cig.
  67. podkrepelíti, -ím, vb. pf. p. koga, jemandem einen Prügel unter die Füße werfen, Cig., Št.- C., BlKr.- M.
  68. podkrẹpíłən, -łna, adj. Verstärkungs-: podkrepı̑łni obroč, DZ.
  69. podkrẹpíti, -ím, vb. pf. unterstützen: steber p. od vseh strani, Zv.; — verstärken, bestärken, Cig. (T.), DZ.; z razlogi p., begründen, Cig. (T.), nk.; s pečatom p., mit dem Siegel bestätigen, besiegeln, C., DZ.
  70. podkrẹ́pljati, -am, vb. impf. ad podkrepiti, Jan. (H.).
  71. podkrẹpljénje, n. die Bestärkung, DZ.
  72. podkrı̑lje, n. 1) coll. die Unterflügel, Cig. (T.); — 2) die Fußgegend eines Berges: p. velikanskih gor, Zv.; Spominam se raja v podkrilju planin, Levst. (Zb. sp.).
  73. podkrížanje, n. die Setzung des Kreuzzeichens unter ein Document; — das Kreuzzeichen selbst, Cig.
  74. podkrížati, -am, vb. pf. p. kaj, p. se na kaj, unter eine Schrift das Kreuzzeichen statt der Unterschrift setzen.
  75. pòdkrmár, -rja, m. der Untersteuermann, DZ.
  76. podkŕmən, -mna, adj. Mast-: podkȓmna svinja, ogr.- C.
  77. podkŕmiti, -im, vb. pf. mästen, Mur., C., Danj. (Posv. p.).
  78. podkrǫ́čiti, -im, vb. pf. unterbiegen, vzhŠt.- C.
  79. podkȓpa, f. die Interpolation, h. t.- Cig. (T.).
  80. podkŕpati, -pam, -pljem, vb. pf. interpolieren, h. t.- Cig. (T.).
  81. podkȓpnik, m. der Interpolator, Navr. (Kop. sp.).
  82. podkȗh, m. s čimer se sod podkuha, das Verkochwasser, = opara, C.
  83. podkúhati, -kȗham, vb. pf. verkochen: sod p., C.
  84. podkȗp, m. die Bestechung, Cig., Jan., M., nk.
  85. podkȗpəc, -pca, m. = podkupnik, Cig.
  86. podkúpən, -pna, adj. bestechlich, Jan., DZ.
  87. podkupílọ, n. der Bestechungslohn, Cig., C.; da se ogibljo darila in podkupila, Levst. (Nauk).
  88. podkúpiti, -im, vb. pf. bestechen; p. koga z denarjem.
  89. podkúpljenəc, -nca, m. der Erkaufte, der Bestochene, Cig., nk.
  90. podkúpljenka, f. die Erkaufte, die Bestochene, nk.
  91. podkȗpnik, m. der Erkäufer, der Bestecher, Cig.
  92. podkupnína, f. der Bestechungspreis, Cig.
  93. podkúpnost, f. die Bestechlichkeit, Cig. (T.).
  94. podkȗpščina, f. das Bestechungsgeld, Cig., C.; desnica polna podkupščine, Burg.
  95. podkȗra, f. die Unterheizung, C.
  96. podkúriti, -im, vb. pf. unterheizen, unterzünden, unterfeuern; p. ogenj, ein Feuer anzünden; — anschüren: p. sovraštvo, srd; — p. komu, jemandem die Hölle heiß machen, Cig.; — p. koga, jemanden aufhetzen, anstiften, Cig., Jan., LjZv.
  97. podkúrjati, -am, vb. impf. ad podkuriti, Cig., Jan., SlN.- C.
  98. pòdladjár, -rja, m. der Unterbootsmann, DZ.
  99. podlȃdje, n. der Kiel des Schiffes, Cig., Jan.; — češ.
  100. podlȃga, f. 1) = podloga, die Unterlage, Mur., C.; — das Futter (eines Kleides), Cig., Jan.; — die Grundlage, Cig., Jan., nk.; podlago dajoč, grundlegend, Cig. (T.); — die Base ( chem.), Vrtov. (Km. k.); — 2) pódlaga, das Unterlegen, Št.- Jan. (H.).

   68.187 68.287 68.387 68.487 68.587 68.687 68.787 68.887 68.987 69.087  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA