Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (66.787-66.886)

  1. petáti, -ȃm, vb. impf. = bežati, hiteti, Gor.- DSv.
  2. petdánski, adj. = petdneven, Mur., Jan.
  3. petdesetáča, f. die Fünfzigguldennote, kajk.- Valj. (Rad).
  4. petdeseták, m. 1) der Fünfzigjährige, Jap.- C.; — 2) die Fünfzigguldennote.
  5. pę̑tdesetič, adv. zum fünfzigstenmale, fünfzigstens.
  6. pę̑tdesetka, f. die Zahl 50, der Fünfziger, Cig.
  7. pę̑tdesetkrat, adv. fünfzigmal.
  8. petdesetlẹ̑tje, n. das Jahrfünfzig, Cig.
  9. petdesetlẹ̑tnica, f. 1) die Fünfzigjährige, Z.; — 2) die 50jährige Feier, nk.
  10. petdesetlẹ̑tnik, m. der Fünfzigjährige, Z.
  11. pę̑tdesetnik, m. der Fünfzigjährige, Jan.; mašnik p., der Jubelpriester, Cig.
  12. petdesetnják, m. = petdesetnik, Cig.
  13. pę́təc, -tca, m. der Fünfte ( n. pr. v kaki igri), Valj. (Rad); — = peti roj, Levst. (Beč.).
  14. petę́če, f. pl. die Petetschen, das Flecksieber, Cig.; — prim. it. petecchie.
  15. pę́təčən, -čna, adj. Freitags-, Fasten-: petečna jed, petečen dan, C.
  16. pę́təh, m. der Hahn, Notr., V.-Cig., Jan., C.; — nam. petuh (?).
  17. pę́tək, -tka, m. 1) der Freitag; veliki p., der Charfreitag; v petek in svetek, an Werk- und Feiertagen; eno obleko imam za petek in svetek; kadar bo v petek nedelja = nikoli, Cig.; — 2) suhi p., der Riesenbockkäfer (cerambyx heros), Ip.- Erj. (Torb.).
  18. pẹ́təł, -tla, m. = petelin, Habd.- Mik.
  19. pẹtélin, -ína, m. 1) der Hahn; p. poje, der Hahn kräht; ošaben, kakor p. na gnoju, Levst. (Rok.); petelina videti, ki je zvezde zobal = sein blaues Wunder sehen, Cig.; — divji p., der Auerhahn (tetrao urogallus); mali divji p., der Birkhahn, Cig.; — morski p., der europäische Flughahn (dactylopterus europaeus), Cig., Erj. (Ž.); — 2) der Hahn am Gewehre, Mur., Cig., Jan., Mik.; petelina napeti, Z.; — 3) = kobilica na kolovratni perutnici, Savinska dol.; — 4) = orehovo jederce, Savinska dol.
  20. pẹtelı̑nar, -rja, m. der Auerhahnjäger, SlN.
  21. pẹtelı̑nčar, -rja, m. der Auerhahnbeller (eine Art Hunde), Cig.
  22. pẹtelı̑nčək, -čka, m. dem. petelinec; 1) ein kleiner Hahn; — 2) der aufrechtstehende Theil des weiblichen Kopftuches: peča z bahatim petelinčkom, LjZv.; — 3) der Schlickkrapfen, Cig.; — 4) das Backrädlein, Cig.; — 5) ime raznim rastlinam: eine Art Knabenkraut o. Ragwurz (orchis albida), Cig.; — die Klatschrose (papaver rhoeas), Cig.; — der Hundszahn (erythronium dens canis), C.; — der Erdrauch (fumaria), Medv. (Rok.); — die Erdscheibe (cyclamen), Jan. (H.); — pl. petelinčki, die Bärentatze (clavaria flava), Ip.- Erj. (Torb.); tudi: der Hornklee (lotus corniculatus), Josch.
  23. pẹtelı̑nčič, m. dem. petelinec; — pl. petelinčiči, eine Art Lerchensporn (corydalis digitata), C.
  24. pẹtelı̑nəc, -nca, m. 1) ein kleiner Hahn, Habd.- Mik.; — božji p., der Wiedehopf, Hip. (Orb.); — 2) der Fasshahn, C.; — 3) der Gewehrhahn, M., Valj. (Rad); — 4) pl. petelinci, neka goba, Notr.; — 5) divji p., eine Art glatter, holziger Ginster, Blc.-C.; — 6) španski petelinci, spanischer Ginster, das Pfriemengras (spartum), C.; "s to travo se trtje veže v vinogradu", Dict.
  25. pẹtelı̑nək, -nka, m. dem. petelin; ein junger Hahn, Valj. (Rad).
  26. pẹtelı̑nji, adj. Hahnen-; petelinje petje, Bes.- C.
  27. petelı̑nski, adj. Hahnen-; konj stopa po petelinsko, das Pferd hat einen Hahnentritt, Cig.
  28. pétəlj, -tlja, m. = grozdna češulja, Fr.- C.; — prim. petlja, pecelj.
  29. 1. pẹ́tən, -tna, adj. sangbar, Mik., Hip. (Orb.); — Sing-: pẹ̑tni glas, die Singstimme, M.
  30. 2. pétən, -tna, adj. Fersen-, Mur., Cig., Jan.; pę̑tni sklep, das Fersengelenk, Cig. (T.).
  31. pę́tər, -tra, m. der Dachboden in einer Scheune, Cig., Jan., Kor.- Levst. ( LjZv.), KrGora, Poh.; der Dachboden der Getreideharfe, Savinska dol.; der Oberboden, Kor.- Cig.; der Seitenboden im Weinpressgebäude, Fr.- C.; na petru, auf dem Boden, C.; — eine Stellage, ein Gerüst im Stalle o. auf der Tenne, Fr.- C.; — prim. petro, petre.
  32. petę̑r, f. ein Gespann von fünf Pferden, C.
  33. peterȃd, f. = peter f., C.
  34. petę̑rčki, m. pl. fünf auf einmal geborene Kinder, Nov.- C.
  35. petę̑rəc, -rca, m. die Pentapodie (fünf zusammengehörige Versfüße), Cig. (T.).
  36. petę̑rək, -rka, m. ein Gewicht von fünf Pfund o. eine Länge von fünf Klaftern, Mur.
  37. peteríca, f. eine Zahl von fünf: peterice sodnija, das Fünfergericht, Cig.; — die Quinterne, Cig. (T.), C.
  38. peterı̑čnik, m. eden iz peterice; der Fünfherr, Cig.
  39. peterína, f. = peter f., C.
  40. petę̑rka, f. die Zahl Fünf, Cig.; die Ziffer Fünf, Cig.
  41. peteročlẹ̀n, -člẹ́na, adj. fünfgliederig, Cig.; peteročleni hrošči, fünfzehige Käfer, Cig. (T.).
  42. peteroglásən, -sna, adj. fünfstimmig, Cig., Jan.; peteroglasno petje, Cig.
  43. peterokǫ́tən, -tna, adj. fünfeckig, pentagonal, Cig., Jan., Cig. (T.).
  44. peterokǫ̑tje, n. = peterokotnik, Cig.
  45. peterokǫ̑tnik, m. das Fünfeck, das Pentagon, Cig., Jan., Cig. (T.), Cel. (Geom.).
  46. petę̑rokratən, -tna, adj. = petkraten, Cig., Jan.
  47. peterokrìł, -kríla, adj. fünfflügelig, Cig.
  48. peterokr̀p, -kŕpa, adj. fünflappig, Cig.
  49. peterolẹ́tən, -tna, adj. = petleten, Cig., Jan.; peteroletni priklad, die Quinquennalzulage, DZ.
  50. peterolẹ̑tje, n. das Quinquennium, Cig., DZ.
  51. peterolẹ̑tnica, f. = peteroletna doklada, die Quinquennalzulage, DZ.
  52. peterolístən, -stna, adj. fünfblätterig, Cig., Jan.
  53. peteronòg, -nǫ́ga, adj. fünfbeinig, Cig., Jan.
  54. peteroǫ̑gəłn, adj. fünfeckig, Cig., Jan.
  55. peteroǫ̑gəłnik, m. das Fünfeck, Cig., Jan., Cig. (T.).
  56. peterooglàt, -áta, adj. fünfeckig, Cig.
  57. peteroplòsk, -plǫ́ska, adj. fünfflächig, fünfseitig, Cig. (T.).
  58. peteropredáłen, -łna, adj. fünffächerig, Cig.
  59. peteropŕstən, -stna, adj. fünffingerig, Cig.
  60. peteropȓstnica, f. das Fünffingerkraut (potentilla), Cig.
  61. peteropȓstnik, m. = peteroprstnica, Cig., Medv. (Rok.).
  62. peteroròg, -rǫ́ga, adj. fünfhörnig, Cig.
  63. peteroròk, -rǫ́ka, adj. fünfarmig, Cig.
  64. peterorǫ́žən, -žna, adj. = peterorog, Cig.
  65. peterostǫ́pən, adj. fünffüßig: peterostǫ̑pni verz, der Pentameter, Cig.
  66. peterostǫ̑pnik, m. = peterec, die Pentapodie, Cig. (T.).
  67. peterostràn, -strána, adj. fünfseitig, Jan.
  68. peterostránski, adj. = peterostran, Cig.
  69. peterostròk, -strǫ́ka, adj. fünffach, Cig.
  70. peterostrùn, -strúna, adj. fünfsaitig, Cig.
  71. peteroúdən, -dna, adj. fünfgliederig, Cig., Jan.
  72. peterozlǫ́žən, -žna, adj. fünfsilbig, Jan., nk.
  73. peterozòb, -zǫ́ba, adj. fünfzähnig, C.
  74. peteršìlj, -ílja, m. navadni p., die Petersilie (petroselinum sativum), Cig., Tuš. (R.); pasji p., die gemeine Gleiße, die Hundspetersilie oder der Gartenschierling (aethusa cynapium), Cig., Tuš. (R.).
  75. peteršı̑ljka, f. neka trta, Vrtov. (Vin.).
  76. petéržił, -íla, m. = peteršilj, jvzhŠt.
  77. peteržìlj, -ílja, m. = peteršilj, Cig., Jan.
  78. peteržı̑ljka, f. = peteršilj, Jan.
  79. petfúntən, -tna, adj. fünfpfündig, Cig., Jan.
  80. pẹ́ti, pójem, vb. impf. singen; peta maša, das Hochamt; peta igra = opera, V.-Cig.; takrat so mi ptičke pele = damals gieng es mir gut, Levst. (Rok.): šiba novo mašo poje = wo Zucht ist, da ist Ehre; — hvalo komu p., jemanden lobpreisen; ure p., die Stunden abrufen, Cig.; petelin poje (kräht); matica poje, der Bienenweisel tutet, Cig.; čiriček poje, die Weingrille zirpt; tönen: zvon, struna, trobenta poje, orgle pojo; sodi po kleti pojejo = die Fässer sind leer, Pjk. (Črt.), Levst. (Zb. sp.); po ušesih mi poje, die Ohren gellen mir, Cig.; kar vi pravite, lepo poje (klingt schön), V.-Cig.; zmerom je pela, immer hieß es, UčT.; lauten, Jan.; tako poje pismo, GBrda; šiba bo pela, es wird Ruthenschläge geben; palica naj poje, Jurč.; zdaj poje v gozdu sekira, LjZv.; — kosa veselo poje (= reže), Zv.; — huda mu je pela, es gieng ihm schlecht; slaba ti bo pela, es soll dir übel bekommen; — besingen: p. Matjaže, Kranjic lepoto, Preš.; (pẹ̑jem, Npes.-Vraz, Danj. [Posv. p.]).
  81. pę́ti, pnèm, vb. impf. spannen: konj kvišku pne ušesa, Levst. (Zb. sp.); (navadneje v sestavi).
  82. pę́ti, num. der Fünfte; peto kolo, das fünfte Rad am Wagen = überflüssig; ne biti ni v peto ni v šesto, in keinem engeren Verhältnisse stehen: zove ju brata, a vendar si nista bila ni v peto ni v šesto, Levst. (Zb. sp.); ljudje, kateri ti niso ne v peto ne v šesto, Levst. (Zb. sp.); to je pa zopet taka beseda, da ni ne v peto ne v šesto (ein Wort, das nicht passt), Str.
  83. 1. pética, f. dem. peta; 1) das Ferschen; — 2) die Angel (an der Sense), Cig.; — 3) der Bandhaken der Schlosser, Cig.; — 4) p. kruha, eine Schnitte Brot, Jan. (H.).
  84. 2. petíca, f. 1) die Fünf, Jan. (H.), nk.; — die Quinte (im Piketspiel), V.-Cig.; — 2) das ehemalige Fünfgroschen- oder Fünfzehnkreuzerstück; stara petica, stara resnica, Slom.- C.; šmarijne petice, Jurč.
  85. petícija, f. prošnja, die Petition, nk.
  86. pę́tič, adv. fünftens; zum fünftenmale.
  87. petíčən, -čna, adj. kdor ima petic, geldreich; petična nevesta.
  88. petíka, f. der Fünfer (Ziffer), Jan. (H.).
  89. petı̑nka, f. 1) = petina, das Fünftel; — 2) ein kleines Tragfässchen, C.
  90. petíšče, n. der Fußpunkt, h. t.- Cig. (T.).
  91. petíti, -ím, vb. impf. p. koga, jemanden zurückgehen machen, zurücktreiben, Dol.- Levst. ( LjZv.).
  92. pẹ́tje, n. das Singen, der Gesang: pogrebno p., der Grabgesang; ptičje p., der Vogelgesang; petelinovo p., das Hahnengeschrei; — das Klingen: p. zvonov.
  93. pę̑tka, f. die Fünf, der Fünfer, Cig., Jan., Cig. (T.).
  94. pę̑tkrat, adv. fünfmal.
  95. pę̑tkratnik, m. das Fünffache, DZ.
  96. petlẹ̑tje, n. ein Zeitraum von fünf Jahren, das Quinquennium, Cig., nk.
  97. petlẹ̑tnica, f. die Quinquennalzulage, DZ.
  98. 1. pétlja, f. die Masche, die Schlinge, Cig., Jan., C., Mik., DZ.; svete podobe z novimi petljami olepšati, Erj. (Izb. sp.); zadrgniti se v petlje, Rog.- Valj. (Rad).
  99. 2. pétlja, f. 1) = pecelj, der Obststengel, der Traubenstengel, Mur., Cig., C., Mik.; grozdova p., C.; — der Blattstiel, Cig.; — die Weinrebenranke, Levst. ( LjZv.); — 2) rdeča p., neka vinska trta, Vrtov. (Vin.), Ip.- Erj. (Torb.).
  100. pétljast, adj. maschicht, maschig, Cig., Kr.

   66.287 66.387 66.487 66.587 66.687 66.787 66.887 66.987 67.087 67.187  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA