Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (66.387-66.486)

  1. peljáč, m. der Führer, ogr.- C.
  2. peljȃj, m. die Fuhre, das Fuder, Cig., Jan., ogr.- C.; en peljaj sena, vzhŠt.
  3. peljȃjəc, -jca, m. = peljajica, Jan.
  4. peljȃjica, f. das Gängelband, C.
  5. péljati, pę́ljem in: peljáti, -ȃm, vb. impf. führen; za roko koga p.; za podpazduho se p., eingehängt gehen, Cig.; — leiten, Cig., Jan.; kamor srce pelje, nach Herzenslust, Jan.; umeti, kako svet pelja, Lebensart verstehen, Jurč.; — mittelst eines Fahrzeuges fortbringen, fahren ( trans.); gospodo p. v mesto; (brez objekta): kam pa peljaš? — p. se, mittelst eines Fahrzeuges weiter befördert werden, fahren ( intr.); s pošto, po železnici, v ladji, v čolnu se p.; — prim. it. pigliare, nehmen, Mik. (Et.).
  6. peljȗd, m., Cig., pogl. palud.
  7. peljúhtati, -am, vb. impf. = grdo peljati, Nov.
  8. peljúziti se, -ȗzim se, vb. impf. = zaganjati se: p. se v koga, Notr.
  9. peljúzniti se, -ȗznem se, vb. pf. p. se na koga, jemanden überfallen, SlN.
  10. pelka, f. = pelek, der Apfel-, Birn-, Traubenkern, Prim.- Cig., Nov.- C.; (pə̀ljka, Koborid, pljə̀ka, Žabče [ Tolm.], plę́ka, Kneža [ Tolm.]- Erj. [Torb.]).
  11. pelkíca, f. neko jabolko, Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  12. pelna, f. = plena, Mur., Mik.
  13. pelníca, f. = plenica, Mur., Mik.
  14. pelod, m. = cvetni prah, Tuš. (B.); — prim. hs. pelud (v istem pomenu).
  15. pelodək, -dka, m. dem. pelod, Tuš. (B.).
  16. pẹ́na, f. 1) der Schaum; nav. pl. pene; pene se mu cedijo iz ust; pene pobrati z juhe, die Suppe abschäumen; — 2) zlata p., zu dünnen, zarten Blättchen geschlagenes Gold, dünnes Blattgold, der Goldschaum; — das Musivgold, Cig. (T.); — steklena p., die Glasgalle, Cig.; — morska p., der Meerschaum (talcum lithomarga), Cig., Jan., DZ., nk.; — kremenita p., die Kieselguhr, DZ.
  17. pẹ̑narica, f. der Schaumlöffel, C., Levst. (M.), Notr.
  18. penāti, m. pl. hišni bogovi starih Rimljanov, die Penaten.
  19. pẹ́nenica, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, V.-Cig., Jan., Hip.- C., Met., Erj. (Torb.), Gor.; ( nam. penənica?).
  20. pẹ̑nez, m. die Münze, Guts., Mur., Cig., Jan., ogr., kajk.- Valj. (Rad); beli penezi za črne dni, die Sparpfennige, C.; droben p., Scheidemünze, Erj. (Min.); zveneč p., klingende Münze, DZ.; — pl. penezi, Geld, Jan., C., vzhŠt. i. dr.; — tudi: pẹ̑nez, -ę́za, Valj. (Rad); gen. pl. pẹ̑nez, Mur., C., Mik., pẹnę́z, kajk.- Valj. (Rad).
  21. penezár, -rja, m. der Münzer, Mur., Cig.
  22. pẹnezárnica, f. die Münzanstalt, Mur.
  23. pẹnezàt, -áta, adj. geldreich, Mur.
  24. pẹ̑nezək, -zka, m. dem. penez; eine kleine Münze, der Heller, Cig.
  25. pẹ̑nezən, -zna, adj. 1) Münz-, Geld-, Mur., Cig.; penezno edinstvo, die Münzeinheit (zwischen zwei Staaten), Cig. (T.); — 2) geldreich, Jan. (H.).
  26. pẹ̑neznica, f. 1) das Münzamt, Jan.; — 2) die Casse, h. t.- Cig. (T.); — die Geldtasche, DZ.
  27. pẹ̑nezničar, -rja, m. der Cassier, Jan. (H.).
  28. pẹ̑neznik, m. der Wechsler, Cig.; der Banquier, Vrt.
  29. pẹnezomẹ̑nəc, -nca, m. der Geldwechsler, Cig., Jan.
  30. pẹnezopı̑sje, n. die Münzbeschreibung, Cig.
  31. pẹnezoznȃnəc, -nca, m. = penezoslovec, Cig.
  32. pẹnezoznȃnski, adj. = penezosloven, Jan., Cig. (T.).
  33. pẹ̑než, m. das Schäumen, C.; — der Schaum: p. na juhi, C.; pes je poln peneža, Hal.- C.
  34. pẹ̑nežnica, f. der Abschaumlöffel, Fr., Hal.- C.
  35. 1. pẹ́nica, f. dem. pena; kleiner Schaum; — olove penice, der Biergerm, C.
  36. 2. pẹ́nica, f. die Grasmücke; vrtna p., die Gartengrasmücke (sylvia hortensis), Erj. (Ž.); velika p., das Braunkehlchen (saxicola rubetra), Cig., Frey. (F.); bela p., der schwarzkehlige Steinschmätzer (saxicola rubicola), Frey. (F.); črna p., der Mönch, das Schwarzplättchen (curruca atricapilla), Cig., Frey. (F.), Levst. (Nauk); grahljasta p., die Sperbergrasmücke (curruca nisoria), Levst. (Nauk), = pisana p., Frey. (F.); trstna p., der Binsensänger (curruca aquatica), Levst. (Nauk), Frey. (F.); laška p., der gefleckte Fliegenfänger (muscicapa grisola), Cig., Frey. (F.).
  37. pẹnína, f. der Schaumwein, Cig., Jan., Nov.- C., DZ.
  38. pẹ́niti, pẹ̑nim, vb. impf. schäumen machen, spritzen: p. pivo z brizganjem, Levst. (Nauk); — p. se, schäumen; pivo, vino se peni; od jeze, togote se p., vor Zorn schäumen.
  39. penj, m. = panj, Jan., C., vzhŠt., ogr.
  40. pẹ́nja, f. die Klammer, ogr.- C.; — prim. peti (pnem).
  41. 1. pẹnjáča, f. der Schaumlöffel, Mik., vzhŠt.- C.; — prim. pena.
  42. 2. pẹnjáča, f. die Klammer, die Zwinge, Št.- C.; — prim. penja.
  43. pẹ́njenica, f. = penenica, der Schaumlöffel, Cig., Valj. (Rad), Štrek.
  44. pẹnjúlja, f. der Schaumlöffel, die Schaumkelle, Cig., Ravn. (Abc.).
  45. 1. pẹ̑nkati, -am, vb. impf. schäumend fließen, C.
  46. 2. pę̑nkati, -am, vb. impf. = pritrkavati (na zvonec), Notr.
  47. penkəlj, -klja, m., C., Št.- SlN., pogl. 2. pentelj.
  48. 1. pẹ́nkica, f. = penjenica, Jarn.
  49. 2. pẹ̑nkica, f. der Zeisig (linarius spinus), Cig., Frey. (F.).
  50. penkljáti, -ȃm, vb. impf., pogl. 1. in 2. pentljati.
  51. pentagōn, m. peteroogelnik, das Pentagon ( math.), Cig. (T.).
  52. pę̑ntek, m. ein Musikinstrument: das Hackbrettchen, Cig., Jan., Blc.-C.; igrati na p., LjZv.
  53. pę̑ntekati, -am, vb. impf. auf dem Hackbrett spielen, Blc.-C.
  54. 1. péntəlj, -tlja, m. = 1. pentlja, die Masche, die Schlinge, SlGradec- C.
  55. 2. péntəlj, -tlja, m. = pecelj, der Weinbeerkamm, Fr.- C.; der Obststengel, C.
  56. pentəljščák, m. = pentljevec, C.
  57. 1. péntlja, f. die Masche, die Schlinge, SlGradec- C., (penklja) Cig., Jan., Gor.; s pentljo (penkljo) zavezati, Levst. (Rok.).
  58. 2. péntlja, f. der Obststiel, der Traubenkamm, (penklja) Jarn., Cig., M.; prazne pentlje (penklje) visijo po trti, Konjice ( Št.).
  59. péntljast, adj. maschig, (penkljast) Cig.
  60. 1. pentljáti, -ȃm, vb. impf. Maschen machen, Z., (penkljati) Cig., Jan., Gor.
  61. 2. pentljáti, -ȃm, vb. impf. pentlje odstranjevati, die Traubenkämme von den Beeren entfernen, (penkljati) Št.- SlN.
  62. péntljičje, n. coll. = pentljevje, C.
  63. pentljíga, f. der Traubenkamm, Fr.- C.
  64. pẹnúša, f. das Geiferthierchen, Cig.
  65. pę́nzija, f. pokoj, pokojnina, die Pension, Cig., nk.
  66. penzijonár, -rja, m. der Pensionär, Cig.
  67. pę́nzijski, adj. Pensions-: penzijska zaloga, der Pensionsfond, nk.
  68. pepę̑ł, -pę̑la, m. die Asche; p. kuhati, Pottasche bereiten, Nov.- C., Str.
  69. pepelár, -rja, m. der Aschenbrenner, Cig.; — der Aschenhändler, C., Dol.; — der Pottaschensieder, Jan., Nov.- C.
  70. pepelárčək, -čka, m. dem. pepelar, Cig.
  71. pepelaríca, f. die Aschenbrennerin, die Aschfrau, Cig.
  72. pepeları̑ja, f. = pepelarstvo, Cig.
  73. pepeláriti, -ȃrim, vb. impf. = pepelar biti, Cig.
  74. pepelárnica, f. die Aschenbrennerhütte, Cig.; die Pottaschenbrennerei, C., Str.
  75. pepelárski, adj. Aschenbrenner-, Cig.; — zur Pottaschensiederei gehörig: pepelarska sol, die Pottasche, V.-Cig.
  76. pepę̑last, adj. 1) aschenförmig; aschfarbig; — 2) mit Asche bestreut, Jan. (H.).
  77. pepę̑łəc, -lca, m. = pepelik, Nov.
  78. pepę̑łən, -łna, adj. Aschen-; pepelna jama, die Aschengrube, Cig.
  79. pepelẹ́ti, -ím, vb. impf. zu Asche werden, Fr.- C.
  80. pepelíca, f. das Aschenputtel, Valj. (Rad).
  81. pepelíčən, -čna, adj. Pottaschen-, Cig.
  82. pepelík, m. unreines kohlensaures Kali, die Pottasche, Cig., Jan., Levst. (Nauk).
  83. pepelíka, f. = pepelik, Cig. (T.), C.
  84. pepelíšče, n. der Ort, wo die Asche aufbewahrt wird, Blc.-C., Fr.- C.
  85. pepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Asche bestreuen, äschen; — 2) zu Asche brennen, einäschern, Cig.; ogenj je pepelil delo človeško, DSv.; — 3) p. se, aschfarbig werden, Ščav.- C.
  86. pepeljénje, n. die Bestreuung mit Asche, Šol.
  87. pepę̑łka, f. das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Kr.- Valj. (Rad).
  88. pepę̑łnat, adj. mit Asche beschmutzt; — der Asche ähnlich, aschicht, Cig.; aschfarbig, C., Dol., Gor.
  89. pepę̑łnica, f. 1) das Aschentuch (beim Sechteln), Guts.- Cig., Gor.; — 2) das Aschengeschirr, Cig., C.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan., C.; — 3) pepelníca, der Aschermittwoch.
  90. pepełníčən, -čna, adj. pepelnı̑čna sreda, der Aschermittwoch; pepelnični teden, die zum Aschermittwoch gehörige Woche, Cig.
  91. pepę̑łnik, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur.; der Aschenkrug, die Urne, Cig., Jan.; — 2) die Aschengrube, das Aschenloch unter dem Herde, Cig., Dol.
  92. pepełnják, m. 1) das Aschenbehältnis, Mur., Cig.; die Urne, Cig., Jan.; — 2) = pepelnik 2), Cig., C., Tolm.- Štrek. (Let.); — 3) aschfarbiger Sand, Cig.
  93. pepelúga, f. eine Art Gartenblume, Tuš. (Št. l. č.)- C.
  94. pepelȗgar, -rja, m. der Aschenhändler, Štrek.
  95. pepelúha, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, jvzhŠt.; — 2) das Aschenbrödel, Cig.
  96. pepelúša, f. das Aschenbrödel, Cig.
  97. pepelȗška, f. 1) das Aschentuch beim Sechteln, Cig., Mik., Kr.; — 2) das Aschenkraut (cineraria), Medv. (Rok.).
  98. péper, -pra, m. = poper, der Pfeffer, Cig.; turški p., Fr.- C.
  99. pepinək, -nka, m. neko jabolko: der Pipping, Cig.
  100. péprati, -am, vb. impf. = poprati, Cig.

   65.887 65.987 66.087 66.187 66.287 66.387 66.487 66.587 66.687 66.787  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA