v (6.401-6.500)

6401. doravnáti, -ȃm, vb. pf. ravnanje dokončati: 1) in Ordnung bringen, Z., C.; — 2) verzahnen: ovce so doravnale, die Schafe haben alle Zähne bekommen, V.-Cig.; — 3) das Reinigen des Hanfsamens beenden, M.
6402. doravnávati, -am, vb. impf. ad doravnati; — ovce doravnavajo, die Schafe bekommen keine Zähne mehr, V.-Cig.; — prim. doravnati 2).
6403. dosegljìv, -íva, adj., Cig., Jan.; pogl. dosežen.
6404. dosegováti, -ȗjem, vb. impf. ad doseči; = dosegati, Mur., Jan.
6405. doseljeváti se, -ȗjem se, vb. impf. ad doseliti se; einwandern, DZ.
6406. dosẹ́vati, -am, vb. impf. ad dosejati.
6407. dosẹ̑vək, -vka, m. die Nebensaat, Cig.
6408. dosipávati, -am, vb. impf. = dosipati, zuschütten; (— vb. impf. ad dosipati, Št.).
6409. dosipováti, -ȗjem, vb. impf. = dosipavati.
6410. dosivẹ́ti, -ím, vb. pf. vollständig grau werden: dosivljena brada ( nam. dosivela), Vod. (Pes.).
6411. doslovẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) njegovo ime je doslovelo do nas, der Ruhm seines Namens gelangte bis zu uns; — 2) aufhören berühmt zu sein.
6412. dospẹ́vati, -am, vb. impf. ad dospeti; 1) gelangen: d. v muke peklenske, ne d. k stalnemu veselju, kajk.- Valj. (Rad); za del d., zutheil werden, kajk.- Valj. (Rad); — erreichen, Habd.- Mik.; — 2) fällig werden (o menicah), Cig. (T.); — 3) ausreichen, SlN.- C.
6413. dostȃva, f. die Ergänzung, Jan.; der Ersatz, Guts., Jarn.; d. vojaških konj za konjico, die Remontierung, Cig.
6414. dostȃvba, f. der Zubau, DZ.
6415. dostȃvək, -vka, m. der Zusatz; s tem dostavkom, mit diesem Zusatze.
6416. dostávən, -vna, adj. Ergänzungs-: dostavni konj, das Remontepferd, Cig.
6417. dostáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) aufhören Bauten aufzuführen; dostavili smo; — 2) (zur Ergänzung) hinzufügen; d. nekoliko besed; — 3) zustellen: pismo d., nk.; (po rus.) liefern, Cig. (T.).
6418. dostávljati, -am, vb. impf. ad dostaviti; 1) (zur Ergänzung) hinzufügen; — d. vojaške konje, remontieren, Cig.; — 2) zustellen, nk.
6419. dostȃvnik, m. der Stellwagen, Jan., Navr. (Let.); — rus.
6420. dostavnína, f. die Zustellungsgebür, nk.
6421. dostojȃnstvən, adj. Würde-, nk.; — würdevoll, Cig. (T.), nk.; — hs.
6422. dostojȃnstvənik, m. der Würdenträger, C., nk.; — hs.
6423. dostojȃnstvọ, n. die Würde, Cig., nk.; ta gospod je po svojem dostojanstvu duhovnik, Levst. (Nauk); — hs.
6424. dostovę́rən, -rna, adj. glaubwürdig, Cig., Jan., Raič (Slov.); — stsl.
6425. dosvẹdǫ́čiti, -ǫ̑čim, vb. pf. bezeugen, ogr.- C.; den Nachweis liefern, DZ.; dosvedočeni letni račun, documentierte Jahresrechnung, DZ.; dosvedočen dolg, eine festgestellte Schuld, DZ.
6426. dosvẹdočljìv, -íva, adj. vollbeweisend: dosvedočljivo pismo, vollbeweisende Urkunde, DZ.
6427. dosvobodíti, -ím, vb. pf. = dovoliti, C.
6428. došívati, -am, vb. pf. = došiti, vzhŠt.- DSv.
6429. doštẹ̑təv, -tve, f. die Addition, Cig.
6430. doštẹ̑va, f. die Addition, Jan., C.
6431. doštẹvȃłnica, f. die Additionstafel, Jan.
6432. doštẹ́vanje, n. das Hinzuzählen, das Addieren.
6433. doštẹ́vati, -am, vb. impf. ad došteti; hinzuzählen, hinzuaddieren.
6434. doštẹvína, f., doštevine, die Additionsposten, C., Z.
6435. dotikováti se, ** -ȗjem se, vb. impf. = dotikati se.
6436. doumljívost, f. die Fassungskraft, Cig. (T.).
6437. dovábiti, -im, vb. pf. bis zu einem Punkte locken, Mur.
6438. dovȃjati, -am, vb. impf. ad dovesti; zuführen: velikanski vodotoč je dovajal mestu vodo, LjZv.
6439. dovalíti, -ím, vb. pf. 1) wälzend bis zu einem Punkte schaffen; d. sod do kleti; — 2) aufhören zu brüten.
6440. dováljati, -am, vb. pf. = dovaliti 1).
6441. dovȃža, f. = dovažanje, C., SlN.
6442. dovȃžanje, n. die Zufuhr.
6443. dovȃžati, -am, vb. impf. zuführen (auf Wagen, Schiffen u. dgl.), Cig., Jan., nk.; meljači v mlin dovažajo, Z.
6444. dovȃžavəc, -vca, m. der Zuführer, Cig., Jan.
6445. dovaževáti, -ȗjem, vb. impf. = dovažati, nk.
6446. dovẹ́dati se, -am se, vb. impf. vermuthen; d. se česa, C.
6447. dovẹ́dən, -dna, adj. 1) bewusst: dovedno, mit Vorwissen, ogr.- C.; — 2) = izkušen, Mur.
6448. dovẹ́dẹti se, -vẹ́m se, vb. pf. vermuthen, ogr.- Valj. (Rad); — bewusst werden, inne werden: d. se česa, Jan., C., ogr.- Mik.; — erfahren, Mur., Danj.- M.
6449. dovẹ́dnost, f. das Bewusstsein, C.; narodna d. prostega seljaštva, Raič ( SlN.).
6450. dovẹ̑jati, -jam, -jem, vb. pf. mit dem Worfeln fertig werden.
6451. dovèlj, adv., Cig., pogl. dovolj.
6452. dovę́rən, -rna, adj. verlässlich, Mur.
6453. dovę̑rje, n. das Vertrauen, DZ.; d. v sebe samega, das Selbstvertrauen, Cig. (T.).
6454. dovę̑rnik, m. der Vertrauensmann, DZ.
6455. dovesláti, -ȃm, vb. pf. 1) rudernd gelangen; — 2) aufhören zu rudern.
6456. dovésti, -védem, vb. pf. führend schaffen, bringen, nk.; leiten: vodo d. na kaj, Cig. (T.); — pren. d. koga do česa, jemanden zu etwas bringen, nk.; — po drugih slov. jezikih.
6457. dovę́zati, -žem, vb. pf. 1) das Binden beenden; — 2) hinzubinden.
6458. dovíti, -víjem, vb. pf. 1) das Winden beenden; — 2) d. se do česa, etwas erlangen, Vrt.
6459. dovláčiti, -im, vb. pf. das Eggen beenden.
6460. dovlȃčnica, f. die Schleppbahn, DZ.
6461. dovládati, -am, vb. pf. aufhören zu herrschen.
6462. dovlẹ́ti, -ím, vb. impf. genügen: d. komu, Rib., prim. dovoleti.
6463. dovòd, -vǫ́da, m. die Zuleitung, Cig. (T.); d. vode, die Wasserzuleitung, Levst. (Pril.); sapni d., die Windlade (im Bergbau), Cig.
6464. dovóditi, -vǫ́dim, vb. pf. bis zu einem Ziele leiten, führen; — bis zum Ende leiten: ta kokla piščet ne bo dovodila, Z.
6465. dovǫ̑dnica, f. žila d., = privodnica, die Vene, Cig. (T.).
6466. dovojskováti, -ȗjem, vb. pf. d. vojsko, den Krieg beenden, C.; — d. se, auskämpfen, ausringen.
6467. dovolẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) sich begnügen, BlKr.- M.; — 2) genügen: to bo dovolelo, BlKr.- Mik.
6468. dovoli, adv., Mik., pogl. dovolj.
6469. dovolı̑łnica, f. der Erlaubnisschein, DZ.
6470. dovolílọ, n. die Erlaubnis, Let.
6471. dovolı̑təv, -tve, f. die Bewilligung; brez dovolitve, ohne Erlaubnis, Levst. (Nauk).
6472. dovóliti, -vǫ́lim, vb. pf. bewilligen, erlauben; dovolite, da vas vprašam, erlauben Sie die Frage; če dovolite, wenn Sie es erlauben.
6473. dovòlj, adv. genug, zur Genüge.
6474. dovǫ̑ljba, f. die Bewilligung, DZ.
6475. dovǫ̑ljbenica, f. der Licenzschein, DZ.
6476. dovǫ́lje, adv. = dovolj, C., Raič (Slov.).
6477. dovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) genügend, zulänglich, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- C., nk.; — 2) = zadovoljen, Meg., Mur., Cig., Jan., Ravn., Danj. (Posv. p.), Levst. (Zb. sp.), Gor.; d. koga (česa): bčele niso dovoljne matice, Levst. (Beč.).
6478. dovoljénje, n. die Bewilligung, die Erlaubnis; dovoljenja prositi, um die Erlaubnis bitten.
6479. dovoljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad dovoliti; bewilligen, erlauben.
6480. dovǫ́ljnost, f. 1) die Zulänglichkeit, Cig., Jan.; — 2) = zadovoljnost, Mur., Cig., Jan., C.; pohlevna d. s stanom, Ravn.; Dovoljnost mi zlato ohran', Preš.
6481. dovòz, -vǫ́za, m. 1) die Zufuhr, Cig. (T.), C.; — 2) die Zufahrt, die Anfahrt, Jan.
6482. dovǫ́zən, -zna, adj. 1) Zufuhr-; — 2) Zufahrts-, Anfahrts-: dovozni klanček, die Anfahrtsrampe, Levst. (Pril.); dovozne ceste, die Zufahrtsstraßen, DZ.; dovozne železnice, die Schleppbahnen, DZ.
6483. dovóziti, -vǫ́zim, vb. pf. zuführen, einführen: dovozilo se je toliko, die Einfuhr betrug soviel, Erj. (Izb. sp.).
6484. dovǫ̑znik, m. der Zuführer, Cig.
6485. dovóžnja, * f. die Zufuhr, Cig., Jan.
6486. dovprášati, -am, vb. pf. 1) erfragen; — 2) d. koga: einvernehmen, DZ.; d. oblastva, Levst. (Cest.); dovprašavši koga, im Einvernehmen mit jemandem, DZ.
6487. dovprȃšba, f. die Einvernehmung, DZ.
6488. dovpraševáti, -ȗjem, vb. impf. ad dovprašati; einvernehmen: ustno d., DZ.
6489. dovprašílọ, n. die Vernehmung: poiskati dovprašil, Vernehmungen pflegen, DZ.
6490. dovrẹ́či, -vȓžem, vb. pf. ergänzend dazuwerfen; še kaj žita dovrzi, Valj.- Jan. (Slovn.).
6491. dovrẹ́ti, -vrèm, (-vrẹ̑jem), vb. pf. 1) siedend, aufwallend gelangen, erreichen; — 2) zu sieden, zu gähren aufhören; vino je dovrelo.
6492. dovrískati, -am, vb. pf. das Jauchzen beenden, ausjauchzen, Cig.
6493. dovȓšba, f. die Vollendung, die Vollbringung, Cig., Jan., C.
6494. dovȓšək, -ška, m. die Vollendung, der Schluss, Cig., Jan., M., Valj. (Rad); računski d., der Rechnungsabschluss, DZ.
6495. dovŕšən, -šna, adj. perfectiv: dovršni glagoli, Vollendungszeitwörter, Jan., Levst. (Sl. Spr.).
6496. dovŕšenost, f. die Vollkommenheit, die Vollendung, (als Eigenschaft), Cig., Jan., nk.
6497. dovrševȃnje, n. das Vollenden, Jan.
6498. dovrševáti, -ȗjem, vb. impf. ad dovršiti; 1) vollenden, vollbringen, Jan., nk.; — 2) vervollkommnen, Cig., Jan., C., nk.
6499. dovrševȃvəc, -vca, m. der Vollender, Cig.
6500. dovršı̑təv, -tve, f. die Vollendung, Cig., Jan., nk.

   5.901 6.001 6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601 6.701 6.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani