v (6.201-6.300)

6201. dobrovítovina, f. = dobrovita, Cig.
6202. dobrovǫ́ljče, * -eta, n. gutwilliges Kind, C.
6203. dobrovǫ́ljčək, * -čka, m. dem. dobrovoljec; — ein lustiger Bruder, Kr.
6204. dobrovǫ̑ljəc, -ljca, m. 1) der Gutwillige, Cig.; — 2) der Freiwillige, Mur., Cig., Jan., DZ.; — der Dilettant, Jan., Cig. (T.); — 3) lustiger Mensch, der Wohlleber, M., C., Polj., Tolm.- Štrek. (Let.).
6205. dobrovǫ́ljən, -ljna, adj. 1) gutwillig, Meg., Guts., Mur., Cig., Jan.; — bereitwillig: kdo je dobrovoljen sam od sebe svojo roko danes Gospodu napolniti? Dalm.; — 2) freiwillig, Meg., Mur., Cig., Jan.; dobrovoljni dar ("ofer"), Dalm.; — 3) gut gelaunt, fröhlich, lustig, Cig., Jan., Šol., M.; krčme, polne dobrovoljnih gostov, Erj. (Izb. sp.).
6206. dobrovǫ́ljiti, -vǫ̑ljim, vb. impf. d. koga, jemanden erfreuen, ihm Vergnügen verschaffen, ogr.- C.; amüsieren, Cig. (T.); — d. se, sich unterhalten, guter Dinge sein, Bas.; najlepše sta se dobrovoljila, če sta bila sama, LjZv.
6207. dobrovǫ̑ljka, f. 1) die Gutwillige; prim. dobrovoljec 1); — 2) die Freiwillige, Cig.; — 3) lustiges Weib, M., Z., LjZv.; — 4) das Freudenlied, C.
6208. dobrovǫ́ljnost, f. 1) die Gutwilligkeit, Guts., Mur., Cig.; — 2) die Freiwilligkeit, Mur., Cig., Jan.; — 3) der Frohsinn, die Lustigkeit, Cig., Jan., M.
6209. dobrovǫ̑ljski, adj. Freiwilligen-, Cig.
6210. dobrovǫ̑ljstvo, n. 1) die Gutmüthigkeit, M.; — 2) der Dilettantismus, Cig. (T.).
6211. dobrožı̑vəc, -vca, m. der Bonvivant, Cig., Jan.
6212. docvə̀sti, -cvətèm, vb. pf. ausblühen, Cig.
6213. docvẹ́tati, -am, vb. impf. ad docvesti, = docvitati: Vidim že —, Da lepota vam docveta, Vod. (Pes.).
6214. docvətẹ́ti, -ím, vb. pf. = docvesti: ali bodo lepe tuje cvetlice docvetele? Erj. (Izb. sp.).
6215. docvítati, -am, vb. impf. ad docvesti; im Ausblühen begriffen sein, Cig.
6216. dočakávati, -am, vb. impf. = dočakovati, Habd.
6217. dočakováti, -ȗjem, vb. impf. ad dočakati; d. koga, česa (kaj), erwarten, erharren, in der Erwartung sein, Cig., Jan.
6218. dočúvati, -am, vb. pf. mit dem Hüten fertig werden, Cig.
6219. dodávanje, n. = dodajanje, Mur.
6220. dodávati, -am, vb. impf. = dodajati, Mur.
6221. dodȃvək, -vka, m. = dodatek, Habd., Cig., Jan.
6222. dodẹlȃva, f. die Vollendung einer Arbeit: d. železnice, der Ausbau der Eisenbahn, Cig.
6223. dodẹlávati, -am, vb. impf. ad dodelati; in der Vollendung einer Arbeit begriffen sein, die letzte Hand an ein Werk legen.
6224. dodẹlı̑təv, -tve, f. die Ertheilung, Cig., C.
6225. dodẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad dodeliti; — einräumen, verleihen: d. pravice, DZ.
6226. dodẹlovȃnje, n. das Fertigmachen.
6227. dodẹlováti, -ȗjem, vb. impf. = dodelavati.
6228. dodẹ́vati, -am, vb. impf. ad dodejati, dodeti; 1) zulegen, dazuthun; — 2) d. komu, jemandem lästig sein, Vrt.; (— po nem. "zusetzen": dodeval je Jezusu z njim iti, Ravn.).
6229. dodẹ̑vək, -vka, m. der Zusatz, C., Z.
6230. dodivjáti, -ȃm, vb. pf. auswüthen, Cig.
6231. doglasováti, -ȗjem, vb. pf. mit dem Abstimmen fertig werden; ko vsi volilci doglasujejo, sobald alle Wähler ihre Stimmen abgegeben haben, Levst. (Nauk).
6232. dogodı̑vščina, f., Kremp., Slom.; pogl. zgodovina.
6233. dogorẹ́vati, -am, vb. impf. ad dogoreti, Cig., Jan.; — prim. dogarati.
6234. dogospodováti, -ȗjem, vb. pf. ausherrschen: dogospodoval je, mit seiner Herrschaft hat es ein Ende.
6235. dogotȃvljanje, n. das Fertigmachen, DZ.
6236. dogotȃvljati, -am, vb. impf. ad dogotoviti; mit dem Fertigmachen einer Arbeit beschäftigt sein; ali si že dogotovil črevlje? — zdaj jih dogotavljam, jvzhŠt.
6237. dogotǫ́viti, -ǫ̑vim, vb. pf. fertig machen, vollenden; d. črevlje; danes ne bomo dogotovili, heute werden wir nicht fertig werden, jvzhŠt.
6238. dogovȃrjati se, -am se, vb. impf. ad dogovoriti se; sich besprechen; Unterhandlungen pflegen, Verabredungen treffen.
6239. dogovẹ́diti, -vẹ̑dim, vb. pf. 1) zur Einsicht bringen, belehren, Fr.- C.; — d. se, zur Einsicht gelangen, Fr.- C.; dogovediti se česa, einer Sache bewusst werden, etwas einsehen, Vrtov.- C.; = zavedeti se, Mik.; prim. zagovediti se; — 2) d. se, übereinkommen, sich abfinden, Z., Goriš.; (za ta pomen se morda sme primerjati hs. razgovjetan); — prim. Mik. (Et. 69.).
6240. dogọ̑vor, m. die Verabredung, das Uebereinkommen; po dogovoru, verabredetermaßen; die Convention, Cig. (T.), DZ.
6241. dogọ̑vorən, -rna, adj. conventionell, Cig. (T.); dogovorno, einverständlich, im Einverständnisse, DZ.; dogovorno z deželno vlado, Levst. (Pril.).
6242. dogovoríti, -ím, vb. pf. 1) die Rede beenden, aufhören zu reden; — 2) verabreden; to je bilo vse dogovorjeno; d. kup, den Handel abmachen, Cig.; — d. se, sich verabreden; sich ins Einverständnis setzen; d. se s kom zastran česa; — tudi: dogovóriti.
6243. dohitẹ́vati, -am, vb. impf. ad dohiteti; zu ereilen, nachzuholen suchen (pflegen), Cig., Jan.
6244. dohodȃrstvən, adj. rentämtlich, Cig.; — Gefälls-, gefällsämtlich, Cig. (T.); dohodarstveni organi, die Gefällsorgane, DZ.; iz dohodarstvenih ozirov, aus Gefällsrücksichten, DZ.
6245. dohodȃrstvọ, n. das Rentamt, Cig.; — das Gefällswesen, Cig. (T.).
6246. dohǫ̑dkovən, -vna, adj. das Einkommen betreffend: dohodkovni davek, = dohodkarina, DZ.; — dohodkovne pogodbe, Rentenverträge, DZ.
6247. dohváliti, -im, vb. pf. genug loben: ne morem ga dohvaliti, Fr.- C., Slom.
6248. dojahávati, -am, vb. impf. ad dojahati, Habd.- Mik.
6249. dojı̑təv, -tve, f. 1) die Säugung; — 2) das Melken, Mur.
6250. dójiv, m. = dojivo, vzhŠt.
6251. dojı̑vka, f. 1) das Säugethier, Cig., Jan.; ( pogl. sesavec); — 2) = dojilnik, molznjak, Mur.
6252. dojı̑vnik, m. = dojilnik, Fr.- C.; — prim. dojivo.
6253. dojı̑vọ, n. das Gemelke, (dójivọ) Mur.; krava ima dosti dojiva, C.
6254. dojmljìv, -íva, adj. effectvoll, ergreifend, Cig. (T.).
6255. dojnı̑štvọ, n. die Ammenschaft, das Ammenwesen, Cig.
6256. dokazávati, -am, vb. impf. = dokazovati.
6257. dokazljìv, -íva, adj. = dokazen 2), Cig., Jan.
6258. dokazoválọ, n. = dokazilo: Cig., Jan.; zapisnik ter vse njegove priloge in drugačna dokazovala, das Protokoll mit den sämmtlichen Beilagen und sonstigen Behelfen, Levst. (Cest.).
6259. dokazovȃnje, n. die Beweisführung; d. z nedokazanim, petitio principii, Cig. (T.).
6260. dokazováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokazati; den Beweis führen, Beweise anführen, beweisen.
6261. dokazovȃvəc, -vca, m. der Beweisführer, Cig.
6262. dokázovən, -vna, adj. demonstrativ, Cig. (T.).
6263. dokmetávati, -am, vb. impf. im Begriffe sein die Wirtschaftsarbeiten zu vollenden, Levst. (Sl. Spr.).
6264. dokmę́tovati, -ujem, vb. pf. 1) abwirtschaften; dokmetoval je; — 2) mit den Wirtschaftsarbeiten fertig werden; za letos smo dokmetovali.
6265. dokončávanje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr., M.
6266. dokončávati, -am, vb. impf. 1) in der Beendigung einer Arbeit begriffen sein; — 2) Beschlüsse fassen, berathen: kaj dokončavate? was verhandelt ihr? BlKr.
6267. dokončȃvəc, -vca, m., Jap. (Sv. p.), pogl. dokončevavec.
6268. dokončevȃnje, n. 1) das Beendigen; — 2) die Beschlussfassung, BlKr.- M.
6269. dokončeváti, -ȗjem, vb. impf. 1) in der Beendigung begriffen sein; — 2) Beschlüsse fassen, berathen: kaj dokončujete? BlKr.- M.
6270. dokončevȃvəc, -vca, m. der Vollender, Cig.
6271. dokonjȃvəc, -vca, m. der Vollender: začetnik in dokonjavec, Bas.
6272. dokonováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokonati; d. se, zuende gehen, in Erfüllung gehen, C.; kadar se le-to vse bode dokonovalo, Trub.
6273. dokopávati, -am, vb. impf. ad dokopati; 1) in der Beendigung des Grabens (des Hauens im Weingarten) begriffen sein; — 2) dazu graben.
6274. dokopováti, -ȗjem, vb. impf. = dokopavati.
6275. dokováti, -kújem, vb. pf. mit dem Schmieden fertig werden, fertig schmieden.
6276. dokraljeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören König zu sein, zu herrschen: dokraljeval je, es ist aus mit seinem Königthum, Cig.
6277. dokrvavẹ́ti, -ím, vb. pf. zu bluten aufhören, Cig., Nov.
6278. dōktorstvọ, n. die Doctorswürde, das Doctorat.
6279. dokupávanje, n. das Zukaufen, die Nachschaffung durch Kauf, DZ.
6280. dokupávati, -am, vb. impf. = dokupovati.
6281. dokupčeváti, -ȗjem, vb. pf. aufhören Handel zu treiben; dokupčeval je, es ist aus mit seinem Handelsgeschäfte.
6282. dokupováti, -ȗjem, vb. impf. ad dokupiti; hinzukaufen, nachkaufen.
6283. dolẹtávati, * -am, vb. impf. ad doleteti; — zufliegen; mnogo je že ptic po drevju, pa še vedno druge doletavajo.
6284. doletẹ́vati, -am, vb. impf. = doletevati, Jan.
6285. dolẹtováti, -ȗjem, vb. impf. = doletavati.
6286. dolẹ̀v, -lẹ́va, m. = doliv, die Fülle, Danj.- Mik.; der Füllwein (= polnež), SlGor.- C.
6287. dolẹ́vati, -am, vb. impf. = dolivati, Štrek.
6288. dolẹ̑vka, f. neka lončena ročka, Št.- Valj. (Rad); der Füllkrug, C.
6289. dołgȃva, f. = dolgost, Podkrnci- Erj. (Torb.).
6290. dołgočásovati, -ujem, vb. impf. Langweile haben, M., C.; Bi noč ti dolgočas'vala, Npes.-K.
6291. dołgoglȃvəc, -vca, m. der Langkopf (dolichocephalus), Erj. (Som.).
6292. dołgopę̑tljevka, f. neka trta, C.
6293. dołgotrpljìv, -íva, adj. langmüthig, C.
6294. dołgotrpljívost, f. die Langmuth, C.
6295. dołgovȃnje, n. 1) das Schuldigsein: ausständige Schulden, Cig.; v dolgovanju imeti, in Schuldforderungen besitzen, Litija- Svet. (Rok.); — 2) der Handel, die Angelegenheit, Dict., ogr.- C.; dolgovanje pred Boga prinašati, Dalm.; dolgovanje s kom imeti, mit jemandem zu thun, zu schaffen haben, Trub.; der Rechtshandel, Meg., Dict.; imeti kako d. in pravdanje, Dalm.; — 3) = reč: drmožje in druga lehka dolgovanja, ogr.- Valj. (Rad).
6296. dołgovàt, -áta, adj. länglich, Mur., Mik., Hip. (Orb.); obraza je bil dolgovatega, Cv.
6297. dołgováti, -ȗjem, vb. impf. 1) schulden, schuldig sein, Jan., Cig. (T.), C., M., nk.; — 2) handeln, Geschäfte machen, Meg.
6298. dołgovẹ́čən, -čna, adj. langlebend, SlN.; ( bot.) perennierend, Cig. (T.); — dauerhaft, Cig., C.
6299. dołgovẹ̀j, -vẹ́ja, adj. langästig, Bes.- C.
6300. dołgovẹ́jnat, adj. langästig: dolgovejnata vrba, Zora.

   5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201 6.301 6.401 6.501 6.601  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani