Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar
v (6.101-6.200)
-
dividēnda, f. vsakoletni delež dobička pri delniškem podjetju pripadajoč vsaki delnici, die Dividende.
-
divı̑n, m. das Wollkraut, der Himmelbrand (verbascum thapsus), C., Medv. (Rok.), Goriš., Št., Kor.- Erj. (Torb.).
-
divízija, f. vojni oddelek, die Division, eine Heeresabtheilung, Cig.
-
divizijonár, -rja, m. der Divisionär, Jan.
-
divīzor, -rja, m. der Divisor ( math.), Cig., Cel. (Ar.); — prim. delitelj.
-
divjáča, f. 1) die Wilde, Mik.; — 2) der Holzapfel, Hal.- C.; — die Waldbirne, Z.; — 3) eine Art Beulengeschwulst an Gelenken, vzhŠt.- C.; — 4) = divjačina, Guts., nk.
-
divjáčək, -čka, m. dem. divjak; der Wildfang, Zora.
-
divjáčən, -čna, adj. scheu, erschreckt: ves d., Guts. (Res.).
-
divjáčina, f. 1) ein wildes Thier, Dict.; huda d. je Jožefa razdrla, Dalm.; — coll. das Wild; d. prihaja na polje; — 2) das Wildfleisch, das Wildbret.
-
divjáčiti, -ȃčim, vb. impf. wie ein Wilder sich benehmen, C., Z.; divjači sam črez sebe, er wüthet gegen sich selbst, Hip. (Orb.).
-
divjáčnost, f. = divjaštvo, Mur., Cig.; ljudi divjačnost se uleže, Ravn.
-
divjȃd, f. = divjačina, das Wild, Jan.
-
divják, m. 1) der Wilde; med divjaki živeti; — ein wild sich geberdender Mensch, der Wildfang; — 2) wildes Thier, Cig.; das Wildschwein, wilder Eber, Habd.- Mik., Cig., C.; — mali d., die kleine Holz- oder Hohltaube (columba oenas), Cig.; — 3) der Windhafer, der Flughafer, Cig.; — 4) wilder Baumstock, auf den ein Edelreis gepfropft wird, der Wildling.
-
divjáka, f. die Holzbirne, die Feldbirne, Cig., C.; divja črešnja, hruška, Rihenberk- Erj. (Torb.), Notr.; — neka trta, Rihenberk- Erj. (Torb.).
-
divjákinja, f. die Wilde.
-
divjákovəc, -vca, m. die gemeine Gemswurz (doronicum pardalianches), Medv. (Rok.).
-
divjálọ, n. furiöser Mensch, Cig.
-
divjȃnje, n. das Toben, das Wüthen.
-
dívjast, adj. menschenscheu, Svet. (Rok.).
-
divjáški, adj. einem Wilden angemessen, wild, rohgesittet; po divjaško se vesti.
-
divjȃštvọ, n. die Wildheit, die Rohheit; v stare čase je bilo žolnirjem dovoljeno vsako divjaštvo in hudodelstvo, LjZv.
-
divjáti, -ȃm, vb. impf. toben, wüthen, rasen; wild herum rennen; krava divja po travniku.
-
divjȃva, f. die Wildnis, C.
-
divjȃvəc, -vca, m. der Wüther, der Raser, Cig.; wilder Mensch, Guts.
-
divjȃvka, f. die Wütherin, die Furie, Cig.
-
divjȃzən, -zni, f. 1) coll. wilde Thiere, ogr.- Mik.; poljska d., kajk.- Valj. (Rad); — das Wildbret, C.; — 2) = divjost, Jan., SlN.
-
dívji, adj. wild; divja zver; divja jeza; divje gledati; ves divji je danes, er wüthet heute; divje meso, wildes (schwammiges) Feisch, Cig.; — divji ključ, der Dietrich, Jan.; divji ogenj, das durch Reiben zweier Hölzer entstandene Feuer, das Reibfeuer, Cig., M.
-
divjíca, f. der zu üppige Wuchs des Getreides, der Lagerwuchs, V.-Cig.
-
divjína, f. 1) das Wild, das Wildbret; — 2) die Wildnis, LjZv.
-
divjı̑nar, -rja, m. der Wildbrethändler, Cig.
-
divjı̑nəc, -nca, m. wilder Mensch (o ciganu), Jurč.
-
divjọ̑st, f. die Wildheit.
-
divjóta, f. die Wildnis, Mur., Cig.
-
dı̑vnjak, m. der Thiergarten (?): Pustite ljubi oča me, Da v divnjak grem sprehajat se, Preš.; ( nam. divjinjak?).
-
dlákav, adj. haarig, behaart.
-
dlakavína, f. haariges Thier: goved ali kaka druga dlakavina, Nov.
-
dlakovı̑t, adj. haarreich: d. rep, Let.; dlakovito mleko = polno dlak, Vrt.
-
dlažı̑vọ, n. das Pflastermaterial, Jan.; — prim. dlažiti.
-
dlečveníca, f. das Deichselloch am Joche, SlGradec- C.; — prim. dletviti.
-
dleskàv, -áva, adj. dleskav glas, ein Schnalzlaut, Cig. (T.).
-
dleskȃvəc, -vca, m. der gerne schnalzt, Cig.
-
dlẹ́təvce, n. dem. dletvo.
-
dlẹ́tvati, -am, vb. impf. meißeln, Mur., Vest.
-
dlẹ̑tvənik, m. = dletnik, Mur.
-
dlẹ́tviti, -im, vb. impf. = dletiti, Mur., Jan., Zora.
-
dlẹ́tvọ, n. = dleto, Mur., Mik., Zora, Št.
-
dlı̑skva, f. der Alraun (mandragora offic.), C.; — prim. drstljivka.
-
dnę́vən, -vna, adj. Tages-, Tag-; dnevna plača, das Diurnum, Cig.; dnevne dobe, die Tageszeiten, Cig. (T.).
-
dnę́viti se, -i se, vb. impf. = daniti se, C.
-
dnę̑vnica, f. das Taggeld: dnevnice, die Diäten, C., DZ.; — prim. dnevnina.
-
dnę̑vnik, m. 1) pl. dnevniki, die Tagfalter, Erj. (Ž.), Cig. (T.); — 2) das Tagblatt, eine täglich erscheinende Zeitung, Mur., Cig., Jan., nk.; — 3) das Tagebuch, Mur., Cig., Jan., nk.; das Journal ("knjiga, v katero se zabeležki pišejo dan za dnevom"), Levst. (Nauk); stanovni d., das Etatsjournal, DZ.; — 4) = koledar, ogr.- C.
-
dnevnína, f. das Tagegeld, nk.
-
dnevnı̑nar, -rja, m. der Diurnist, Cig.
-
dnę́vščina, f. 1) das Tagegeld, Cig., SlN.; — 2) die Arbeit, die ein Mann an einem Tage richtet, Cig.
-
dobȃva, f. 1) das Erlangen, das Erhalten, C.; — 2) das Erlangte, C.; — 3) die Beschaffung, die Herbeischaffung, Cig. (T.), DZ.; dobava denarja, die Geldbeschaffung, dobava dokazil, die Herbeischaffung von Beweismitteln, DZ.; der Bezug, DZ.; (po hs.).
-
dobȃvək, -vka, m. die Errungenschaft, der Gewinn, C.
-
dobavíšče, n. die Bezugsquelle, h. t.- Cig. (T.).
-
dobáviti, -bȃvim, vb. pf. herbeischaffen, verschaffen, liefern, Cig. (T.), nk.; — hs.
-
dobavljáč, m. der Lieferant, Cig. (T.); — hs.
-
dobávljati, -am, vb. impf. 1) erhalten, bekommen, C., Vest., jvzhŠt.; zdravila brezplačno d., Cv.; sam si kruh dobavlja, Fr.- C.; — prim. dobiti; — 2) herbeischaffen, liefern, Cig. (T.), nk.; — prim. dobaviti.
-
dobȃvnica, f. die Bezugsnote, DZ.; — prim. dobaviti.
-
dobı̑təv, -tve, f. die Erlangung, die Gewinnung, Cig., Jan.; Samuelova daritev in boja d., Ravn.; — der Gewinn, Mur., Cig.
-
dobitkovína, f. die Erwerbsteuer, Levst. (Nauk).
-
dobı̑tva, f. = dobitev: die Erlangung; — der Gewinn; — die Erbschaft, C.; der Sieg, Cig.
-
dobívanje, n. das Bekommen; die Gewinnung: d. rude, der Abbau, Cig. (T.); d. vode, der Wasserbezug, Cig.; d. blaga, der Warenbezug, Cig.; — das Gewinnen.
-
dobívati, -am, vb. impf. ad dobiti; bekommen; tukaj se dobiva, hier ist zu haben; — blago dobivati, die Ware beziehen; — gewinnen: danes dobivam pri igri; siegen, C.; — konj nove zobe dobiva, das Pferd bricht die Zähne, Cig.; dobiva že ledene oči, die Augen fangen ihm an zu brechen, Cig.
-
dobı̑vəc, -vca, m. der Erlanger: veliko prosnikov malo dobivcev, Z.; — der Gewinner, Cig., Jan., C.; — der Sieger, Cig.
-
dobı̑vka, f. die Gewinnerin, Cig.
-
dobljìv, -íva, adj. = dobelj, C.
-
dobojeváti, -ȗjem, vb. pf. einen Kampf auskämpfen: dobojeval je srečno, Navr. (Let.); = d. se, Cig.
-
doboslǫ́vən, -vna, adj. chronologisch, Cig. (T.).
-
doboslǫ́vje, * n. die Chronologie, Cig. (T.).
-
dǫ́bov, ** adj. eichen; človek, gladek kot dobova skorja, = grob, Met.
-
dǫ́bovina, f. das Eichenholz; das Eichengehölz, Cig.; dobovína, Levst. (Cest.).
-
dǫ́bovje, n. der Eichenwald, Mur., Cig., Jan.
-
dobrȃva, f. die Waldung, Mur., Met.; der Hain, Guts., Cig., Jan.; po vseh dobravah in na vseh planinah, Dalm.; nagrabijo si v bukovju listja — skrivaj, kajti dobrava ni njihova, LjZv.; Na robu sed'va Vrh dobrav, Vod. (Pes.).
-
dobrȃvəc, -vca, m. der Bewohner eines waldigen Gebirges, Cig.
-
dobrȃvən, -vna, adj. Wald-, Jarn., M.
-
dobrȃvka, f. 1) die Bewohnerin eines waldigen Gebirges, Cig.; — 2) der Ackergünsel (ajuga chamaepitys), Medv. (Rok.).
-
dobŕčav, adj. mit Masern behaftet, BlKr.
-
dobríkav, adj. schmeichlerisch, Jan.; d. razgovor, Zora; d. človek, Vrt.; sladek dobrikav glas, Str.
-
dobríkavəc, -vca, m. der Schmeichler, Jan., nk.
-
dobríkovina, f. = dobrika, Jan.
-
dobročı̑nstvọ, n. eine gute That, Zora, kajk.- Valj. (Rad).
-
dobroglàv, -gláva, adj. talentiert, C., Bes.
-
dobrolẹ́tovina, f. wolliger Schneeball (viburnum lantana), Cig., C., Bes., Dol.- Levst. (M.); — iz: dobrovitovina, Štrek. (LjZv.).
-
dobrostìv, -íva, adj. gütig, Habd.- Mik.
-
dobrotìv, -íva, adj. = dobrotljiv, C.
-
dobrotívən, adj. = dobrotljiv, Mur., ogr.- M.
-
dobrotı̑vnik, m. = dobrotnik, Mur.
-
dobrọ̑tljiv, adj. gütig; dobrotljivi Bog; wohlthätig; d. dež, wohlthätiger Regen, Cig.; — tudi: dobrotljìv, -íva.
-
dobrọ̑tljivost, f. die Güte, die Wohlthätigkeit; v sreči je Tobija dobrotljivosti zgled, Ravn.
-
dobrọ̑tovati, -ujem, vb. impf. d. komu = dobrote deliti, Levst. (Zb. sp.).
-
dobrọ́tovina, f. = dobrovitovina, Jan., Lašče- Levst. (M.).
-
dobrọ̑tstvọ, n. = dobrota (Gut), Guts. (Res.).
-
dobrotvǫ́rən, -rna, adj. wohlthätig: d. zavod, eine Wohlthätigkeitsanstalt, Cig. (T.); — stsl.
-
dobrotvǫ́rnost, f. die Wohlthätigkeit, Kres.
-
dobrovẹ́dən, -dna, adj. kundig: d. zdravnik, Slom.
-
dobrovíta, f. wolliger Schneeball (viburnum lantana), Z., C., Polj., Erj. (Torb.).
-
dobrovı̑tje, n. coll. = dobrovita, C.
5.601 5.701 5.801 5.901 6.001 6.101 6.201 6.301 6.401 6.501
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani