Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (5.601-5.700)

  1. črẹ̑vnica, f. das Darmbein, Erj. (Som.).
  2. črẹvọ̑, -ę̑sa, n. 1) der Darm; debelo č., der Dickdarm, slepo č., der Blinddarm, tenko č., der Dünndarm, tešče č. (lačno č., Cig. [T.]), der Leerdarm, vito č., der Krummdarm, Erj. (Som.); pl. črẹ́va, die Gedärme; — 2) der Unterleib, der Bauch, Jan., ogr.- C.; črevo me boli, ich habe Leibweh, Jan.
  3. črẹvobǫ̑lja, f. der Bauchschmerz, das Bauchgrimmen, Jan.; ("čerbolja", Gor.- Cig.).
  4. črẹvogrìz, -gríza, m. das Bauchgrimmen, Mur., Cig.
  5. črẹznavádən, -dna, adj. außerordentlich, C., M.; čreznavadna olepšava cerkve, Cv.
  6. črẹznẹmočeváti, -ȗjem, vb. impf. in Fraß und Völlerei leben (čreznemčevati, Mur.).
  7. črẹzpolovíčən, -čna, adj. mehr als die Hälfte betragend, Jan.
  8. črkolı̑vəc, -vca, m. der Schriftgießer, Cig., Jan., C., nk.
  9. črkoslǫ̑vje, n. die Buchstabenlehre, Cig., Jan.
  10. črkostȃvəc, -vca, m. der Schriftsetzer, Cig., Jan., nk.
  11. črkováti, -ȗjem, vb. impf. buchstabieren, Cig., Jan.
  12. čŕkovən, -vna, adj. Buchstaben-, nk.
  13. črmožljìv, -íva, adj. schwermüthig, hypochondrisch, ogr.- C.; — morda nam. čemernežljiv; prim. čemerljiv.
  14. črnàv, -áva, adj. schwärzlich, Mur., Mik.; fant je še črnav po čelu od udarca, Gor.
  15. črnavíca, f. = črnavka, (črnovica) Notr., Rib.- DSv.
  16. črnȃvka, f. dunkler Fleck am Körper, eine dunkle Strieme (von unterlaufenem Blute), Dict.- Mik., Svet. (Rok.), BlKr.; črnavka za črnavko, ("Beule für Beule"), Dalm.
  17. črnȃvkast, adj. schwärzlich, Dict.
  18. črníčevje, n. der Schwarzbeerenstrauch, Cig., C.
  19. črnı̑təv, -tve, f. die Schwärzung, Cig.
  20. črnı̑vəc, -vca, m. 1) der Schwärzer, Cig.; — 2) der Anschwärzer, Cig., Valj. (Rad).
  21. črnjȃv, f. das Schwarze: pos. plaža v žitu, Gor.; — nam. črnjava.
  22. črnjȃva, f. 1) das Schwarze, C.; v uganki: Bela poljska planjava, Žito sama črnjava, Memo gre, Kdor ne ume (= pismo), Vod. (Pes.); — 2) das dunkle Kernholz, M., Polj., Ig.
  23. črnjȃvək, -vka, m. neka ptica: = podgorelec, C.
  24. črnjȃvka, f. 1) = črnavka, Habd., Cig., BlKr.; — 2) neka hruška, Bolc- Erj. (Torb.); — 3) schwärzliche Kuh, Valj. (Rad).
  25. črnjȃvs, m. der Rappe, Cig.
  26. čŕnkavec, -vca, m. der Mohr, ogr.- Valj. (Rad).
  27. črnoglàv, -gláva, adj. schwarzköpfig, Cig., Jan., nk.
  28. črnoglàv, -gláva, m. gemeines Selbstheil (prunella vulgaris), Tolm.- Erj. (Torb.).
  29. črnoglȃvəc, -vca, m. 1) der Schwarzkopf, Cig., Jan.; — 2) bläulichgrünes Riedgras (carex glauca), M., Z.
  30. črnoglȃvka, f. 1) das Schwarzplättchen (sylvia atricapilla), Cig., Jan., C., Erj. (Ž.).
  31. črnogrìv, -gríva, adj. schwarzmähnig, Cig.
  32. črnokŕvən, -vna, adj. schwarzblütig, Cig.
  33. črnorjàv, -áva, adj. schwarzbraun.
  34. črnosı̑vkast, adj. mohrengrau, Cig.
  35. črnovẹ́stən, -stna, adj. mit schwarzem (bösem) Gewissen, Raič (Slov.); črnovestni Herod, SlN.
  36. črnovíca, f., pogl. črnavica.
  37. črnovı̑dəc, -dca, m. der Schwarzseher, der Pessimist, C., Jan.
  38. črnovídnost, f. = črnovı̑dstvo, Cig. (T.).
  39. črnovı̑dstvọ, n. die Schwarzseherei, Cig. (T.).
  40. črnovka, f., pogl. črmnooka.
  41. črpȃvəc, -vca, m. einer, der schöpft, Cig.
  42. črpȃvka, f. eine, die schöpft, Cig.
  43. čŕstəv, -stva, adj. = čvrst, Danj.- Mik.; črstev je bil po mladeniško, Ravn.; črstvo žito = jekleno ž., Svet. (Rok.); — frisch, Jan., M.; črstva voda, Slom.; Tri kapljice črstve krvi, Npes.-Vraz.
  44. čŕstviti, -im, vb. impf. stärken, C.; anfrischen, Cig.
  45. čŕtarstvọ, n. die Zeichenkunst, Cig. (T.).
  46. črtı̑vəc, -vca, m. der Hasser, der Anfeinder, Mur., Cig., Jan., Ravn.
  47. črtı̑vka, f. die Hasserin, Mur., Jan.
  48. čȓv, m. 1) der Wurm; črve pasti = mrtev biti; podzemeljski č., der Regenwurm (lumbricus agricola) Erj. (Ž.); — in der Erde, im Holz, im Fleisch, im Obst u. s. w. sich vorfindende Insectenlarve; — zakožni č., der Hautwurm, der Mitesser, Cig., Jan.; — 2) č. (na prstu), das Fingergeschwür, der Fingerwurm; — prim. črm.
  49. črvȃd, f. das Gewürm, Cig., Jan., C.
  50. črvȃdina, f. = črvad, Jan.
  51. čȓvast, adj. wurmförmig, V.-Cig., Jan.
  52. črvàv, -áva, adj. = črviv, V.-Cig.
  53. črvavẹ́ti, -ím, vb. impf. wurmstichig werden, (črvoveti) Met.
  54. čȓvəc, -vca, m. dem. črv; škrlatni č., die Scharlach-Schildlaus, die Cochenille (coccus cacti), Erj. (Ž.).
  55. čȓvək, -vka, m. dem. črv; — der Piston am Percussionsgewehr, Notr.
  56. črvę̑nəc, -nca, m. neka trta: rother, wälscher Tharand, rother Trollinger, Trumm.
  57. črvę̑nka, f. der Gänsefuß (chenopodium), Medv. (Rok.).
  58. črvìč, -íča, m. dem. črv, das Würmchen: pl. črviči, die Maden, Cig. (T.).
  59. črvı̑čək, -čka, m. dem. črvič; das Würmchen.
  60. črvíčenje, n. das Bauchgrimmen, Cig.
  61. črvíčiti, -ı̑čim, vb. impf. črviči me po trebuhu, ich habe Bauchgrimmen, Cig., M., Polj.; — črviči me, es macht mir Kummer, es wurmt mich, Navr. (Kop. sp.).
  62. črvína, f. 1) der Wurmstich, das Wurmloch, V.-Cig.; — 2) der Wurm: človek je ješča črvina, C.; — das Gewürm, Cig.
  63. črvı̑njak, m. das Wurmkraut, der Rainfarn (tanacetum vulgare), Cig., M.
  64. črvı̑nka, f. die Möhringie (Moehringia), C., Medv. (Rok.).
  65. črvìv, -íva, adj. wurmig, wurmstichig: črvivo sadje, črviv les.
  66. črvı̑včič, m. dem. črvivec, C.
  67. črvı̑vəc, -vca, m. 1) wurmige Frucht, C.; — tudi psovka: kaj to srbi tebe, črvivec! SlN.; — 2) das Zigeunerkraut, das Bilsenkraut (hyoscyamus), Dict., Guts., Mur., Hip. (Orb.), C.
  68. črvı̑vək, -vka, m. die wurmstichige Frucht: črvivki padajo z drevja, C.
  69. črvíviti se, -ı̑vim se, vb. impf. wurmig, wurmstichig werden, Habd., C., Z.
  70. črvı̑vka, f. die Miere (alsine), Medv. (Rok.).
  71. črvı̑vnik, m. das Ackergauchheil (anagallis arvensis), Cig., Erj. (Rok.).
  72. črvívost, f. die Wurmstichigkeit, der Wurmfraß; — die Wurmkrankheit bei Pferden, der Wurm, Cig., DZ.; podkožna č. pri konjih je zelo otrovna, Levst. (Nauk).
  73. črvížiti, -ı̑žim, vb. impf. kleinschrittig gehen wie ein Kind, C.
  74. črvóba, f. der Wurmfraß, die Wurmstichigkeit, Jarn., Cig., Jan., Met., Mik.
  75. črvojẹ̀d, -jẹ́da, adj. = črvojeden: črvojeda miza, Jurč.
  76. črvojẹ̑d, f. der Wurmstich, Mur., Valj. (Rad).
  77. črvojẹ́dən, -dna, adj. 1) wurmstichig; črvojedni tramovi, Jurč.; — 2) Würmer fressend; črvojedna perjad, Zora.
  78. črvojẹ́dina, f. 1) der Wurmstich; črvojedine v lesu; — 2) das Wurmmehl; č. se nahaja v votlih vrbah in drugih drevesih, Cv.
  79. črvojẹ́dinast, adj. wurmstichig; č. sad, Trub. (Post.); črvojedinasta lipa, Jurč.
  80. črvovẹ́dən, -dna, adj. = črvojeden, Gor.
  81. čudáštvọ, n. sonderbares Wesen, Zora.
  82. čudežljìv, -íva, adj. wunderbar, C., Guts. (Res.).
  83. čudljìv, -íva, adj. voll Verwunderung: adv. čudljivo, Vrt.
  84. čudodẹ̑łstvọ, n. die Wunderthätigkeit: Bog mu je podaril moč čudodelstva, LjZv.
  85. čudoslǫ́vən, -vna, adj. thaumatologisch, Cig.
  86. čudoslǫ̑vje, n. die Lehre von den Wundern, die Thaumatologie, Cig.
  87. čudotvǫ̑rəc, -rca, m. der Wunderthäter, Cig.; — stsl.
  88. čudotvǫ́rən, -rna, adj. wunderthätig, M., nk.; čudotvorna moč, Navr. (Let.).
  89. čudotvǫ́rnost, f. die Wunderthätigkeit, nk.
  90. čúdovanje, n. die Verwunderung, Habd.; čudovanja vredno, ogr.
  91. čúdovati se, -ujem, -ovam se, vb. impf. = čuditi se, (čudvati se) jvzhŠt.; Mat' se je čudvala, Npes. (iz Krškega)- Navr. (Let.); ("čüdivamo se", ogr.- Let.).
  92. čudovı̑t, adj. wundervoll, wundersam.
  93. čudovítən, -tna, adj. = čudovit.
  94. čudovítnost, f. = čudovitost.
  95. čudovı̑tost, f. die Wunderbarkeit; die Wundersache, Bes.- C.
  96. čúkljav, adj. krüppelhaft, kajk.- Vest.
  97. čúljkavt, m. der Specht (po glasu "čulj"), Valj. (Rad).
  98. čúmovje, n. das Gebüsch, das Gestrüpp, Cig., (čumovlje) Banjščice- Erj. (Torb.).
  99. čȗstvọ, n., pogl. čuvstvo.
  100. čutljìv, -íva, adj. 1) empfindsam, empfindlich, feinsinnig, Mur., Jan., Cig.; — gefühlvoll, Jan.; — 2) = 1. čuten 3), Cig., Jan., C.

   5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601 5.701 5.801 5.901 6.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA