Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (5.201-5.300)

  1. cvẹtı̑čnik, m. der Monat Mai, C.
  2. cvẹtílọ, n. = cvetlica, C.
  3. cvẹtína, f. der Butzen, das Ueberbleibsel von der Blüte am Obst, ogr.- C.
  4. cvẹtíšče, n. 1) der Fruchtboden bei der Blüte, C.; — 2) das Blumenbeet, Jan., Šol.
  5. cvẹtı̑t, adj. mit Blumen geschmückt, Cig. (T.).
  6. cvẹ́tje, n. 1) coll. die Blüten; v cvetji biti, in der Blüte stehen, florieren, Cig., Jan., nk.; — das Blumenwerk, Cig.; — živo cvetje, Blumenthiere, Korallenthiere ( zool.), Cig. (T.); — 2) die Blütezeit; o cvetju.
  7. cvẹ́tjiče, n. dem. cvetje; die Blütchen, die Blümchen, Mur., Cig., Jan., Danj., ogr.- Valj. (Rad); — c. sv. Frančiška, Cv.
  8. cvẹ̑tka, f. 1) das Blümchen, die Blume; — 2) pl. cvetke, Floskeln in der Rede, Cig.; — 3) = cvetnica, smokva prvega roda, Dict., Osep v Istri- Erj. (Torb.).
  9. cvətlíca, f. die Blume; poljska cvetlica, die Feldblume.
  10. cvətlı̑čar, -rja, m. der Blumenzüchter, der Blumengärtner, Cig., C.; — der Blumist, Cig.
  11. cvətlı̑čarstvọ, n. die Blumengärtnerei, der Blumenbau, Cig.
  12. cvətlíčən, -čna, adj. Blumen-; cvetlični duh, der Blumenduft.
  13. cvətlíčica, f. dem. cvetlica.
  14. cvətlı̑čje, n. das Geblüm; das Blumenreich, Cig.
  15. cvətlı̑čnat, adj. blumenreich, Cig.
  16. cvətlı̑čnik, m. der Blumengarten, Nov.
  17. cvətličnják, m. der Blumengarten, Jan.; das Glashaus, Nov., nk.
  18. cvẹ̑tnat, adj. blütenreich, blumenreich, Cig., Jan.; ob cvetnatih vrteh, LjZv.; — geblumt, Jan.
  19. cvẹtníca, f. 1) der Blumenkelch, ogr.- C.; — 2) der Palmsonntag: na cvetnico, Krelj; — 3) smokva prvega rodu, die Frühfeige, GBrda- Erj. (Torb.).
  20. cvẹtníčən, -čna, adj. cvetnı̑čna nedelja, der Palmsonntag, Kast., Jsvkr.
  21. cvẹ̑tnik, m. 1) der Blumenstrauß, C., der Palmbusch, Guts.; — 2) der Blumengarten, LjZv.; — 3) die Anthologie, Cig. (T.), nk.; — 4) der Wonnemonat, Jan.
  22. cvẹtnják, m. 1) der Blumengarten, Cig., Jan.; — das Blumenhaus, LjZv.; — 2) pl. cvetnjaki = živo cvetje, Thierkorallen (anthozoa), Cig. (T.).
  23. cvətǫ̑čnica, f. blühender Hanf, Fr.- C.
  24. cvẹtoljùb, -ljúba, m. der Blumenliebhaber, Cig., Jan.; der Blumist, Cig.
  25. cvẹ̑tovəc, -vca, m. der Palmbusch, Guts., Jarn., Mur., C.
  26. cvẹ́tovje, n. das Blumenwerk, Cig., Jan.; v les je bilo češuljevje in cvetovje izrezljano, Ravn.
  27. cvẹtovnják, m., pl. cvetovnjaki = živo cvetje, Erj. (Z.), Cig. (T.).
  28. cvẹ̑tstvọ, n. der Blütenstand, die Inflorescenz, Cig. (T.).
  29. cvíba, f., C.; pogl. sviba.
  30. cvı̑č, m. 1) das Gewinsel, das Gequieke, Dict., Jarn., Mur., Jan.; das Gezwitscher, Mur.; — 2) saurer Wein, C., Valj. (Rad); — 3) der Sauerdorn (berberis vulgaris), SlGor.- Erj. (Torb.).
  31. cvičȃnje, n. das Quieken, das Winseln, das Zwitschern, Z.
  32. cvičár, -rja, m. 1) = brinjevka, C.; — 2) = cviček, C.
  33. cvíčati, -ím, vb. impf. quieken, winseln, Dict., Guts., Jarn., Jan.; zwitschern: lastovka cviči, C.; jaz sem cvičal, kakor žrjav in lastovica, Dalm.
  34. cvı̑čək, -čka, m. saurer Wein.
  35. cvı̑čkast, adj. cvičkasto vino, saurer Wein, LjZv.
  36. cvı̑čkati, -am, vb. impf. zwitschern: vrabci cvičkajo, SlN.
  37. cvı̑k, m. die Bastpfeife, Cig., Valj. (Rad); — prim. cvičati.
  38. cvı̑ka, f. das Gewinsel, C.; das Geschrei, ogr.- Valj. (Rad).
  39. cvı̑kati, -am, vb. impf. = cvičati, C.
  40. cviketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. quieken, zwitschern: žolna cvikeče, ogr.- C.
  41. cvı̑ł, -la, m. das Gewinsel, das Gequieke, Jan., das Gewimmer, C.; — die Weheklage, C.
  42. cvı̑lež, m. 1) der Winseler, Cig.; — 2) der Rollschwanzaffe (cebus apella), Erj. (Ž.).
  43. cvilíkati, -kam, -čem, vb. impf. quieksen: komarjev roj cvilika, Zora.
  44. cvílimož, m. igrača: mož iz kavčuka, ki cvili, Vrt.
  45. cvíliti, -im, vb. impf. quieken, winseln: pes, prase cvili; veter cvili, der Wind pfeift, Cig.; jammern, Cig.
  46. cvílja, f. die Winselerin, Cig.
  47. cviljáč, m. der Winseler, C.
  48. cvíljenje, n. das Quieken, das Winseln; das Jammern.
  49. cvı̑ljkati, -am, vb. impf. quieksen, winseln, C., Zora.
  50. cviráča, f. die Röstpfanne, C.
  51. cvírati, * -ı̑ram, vb. impf. prägeln, rösten, Jarn.
  52. cvı̑rək, -rka, m. = ocvirek, C.; — hrastov c., die Knopper, C.
  53. cvírən, -rna, m. der Zwirn; — iz nem.
  54. cviriti, -im, vb. impf. = cvirati, Mik. (Et.).
  55. cvı̑rnat, adj. aus Zwirn, zwirnen.
  56. cvítati, -am, vb. impf. = cvetati, Cig.
  57. cvòk, cvóka, m. die Kothsuppe, C.
  58. cvokáti, -ȃm, vb. impf. schmatzen, C.; patschen, im Koth herumsteigen, fallen (von einem weichen Gegenstande), C.; tudi: trans. fallen lassen, C.; — prim. cmokati.
  59. cvokítati, -ítam, -íčem, vb. impf. patscheln, C.; — prim. cvokati.
  60. cvókniti, cvȏknem, vb. impf. patschend fallen, C.
  61. cvokotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. = cmokotati, mlaskati, C.
  62. cvolína, f. der Wasserschierling (cicuta virosa), Medv. (Rok.); — prim. cmolje.
  63. cvŕča, f. 1) "ocvrt drob rekše jetra, pluča in srce kake mlade živali ali kuretine", Goriška ok., Ip., Kras- Erj. (Torb.); — 2) ocvrta jajca, Meg., Jarn., Celovška ok., Savinska dol.
  64. cvrčȃnje, n. das Kröschen; das Zirpen, das Zwitschern.
  65. cvrčáti, * -ím, vb. impf. 1) kröschen, kreischen, prasseln; razbeljena mast cvrči; — 2) zwitschern, zirpen; murin, kobilica cvrči.
  66. cvȓček, -čka, m. 1) = cvrča 2), Cig.; — 2) die Grille (gryllus), Cig., Erj. (Z.).
  67. cvȓčka, f. = cvrča 2), SlGor.
  68. cvrénje, n. das Prägeln.
  69. cvrẹ́ti, cvrèm, vb. impf. 1) im Fett backen oder braten, prägeln, rösten; zerlassen: maslo cvreti, Mur., Cig.; — c. se, kröschen: sirova drva se na ognju c(v)ro, Gor.; — 3) hervorsickern: smola iz drevesa cvre ("cvere"), SlGor.; — 3) to sta jo cvrla, die sind gelaufen! C., UčT.
  70. cvrgetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zwitschern, C.
  71. cvȓk, m. 1) das Gezirpe, C.; — 2) die Ohrfeige, C., Štrek.; — 3) = cvrtje, C.; pl. cvrki, podolgasti kosci kruha v rumenjakovino namočeni in na maslu ocvrti, Ljub.
  72. cvŕka, f. die Ohrfeige, C., Notr.
  73. cvŕkalọ, n. die Knarre, Jan.
  74. 1. cvŕkati, cvȓkam, vb. impf. prasseln, Cig.; schwirren, knarren, Jan.; — zwitschern, C.; — prim. cvrčati.
  75. 2. cvŕkati, cvȓkam, vb. impf. rösten, sengen, Z.; — runzeln: starost me grbi in cvrka, C.; kräuseln, Cig.; c. se, einschrumpfen, C.; — prim. cvreti.
  76. cvrketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. zwitschern, C.
  77. 1. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. 1) einen Zwitscherlaut von sich geben, C.; — aufkreischen: sveča cvrkne, Bes.; — 2) mit einer Ruthe einen leichten Schlag versetzen, Cig., Štrek.; za uho koga c., jemandem eine Ohrfeige geben, C., Z., Notr.; c. koga po zobeh, Dict.
  78. 2. cvŕkniti, cvȓknem, vb. pf. zusammenschrumpfen: listje cvrkne, C.
  79. cvrkotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. zwitschern: vrabci so cvrkotali, SlN.
  80. cvrkútati, -útam, vb. impf. zwitschern, C.; — klirren, knarren, Jan.
  81. cvrlẹ́ti, -ím, vb. impf. = cviliti, BlKr.
  82. cvrlíkati, -am, vb. impf. zwitschern, Bes.
  83. cvrlína, f. Zusammengeschrumpftes, Fr.- C.; — Knoppern, Ptuj- C.
  84. cvŕliti, -im, vb. impf. 1) kreischen (von kochendem Fett), vzhŠt.- C.; nam. cvrleti; — 2) zusammenziehen: vročina listje cvrli, C.; c. se, zusammenschrumpfen: list se cvrli, C.
  85. cvrljȃvka, f. die Ratsche, Solkan- Erj. (Torb.).
  86. cvrtína, f. = cvrtje 2), ogr.- C.
  87. cvrtjè, n. 1) = cvrenje, Cig.; — 2) der Eierkuchen (ocvrta jajca); der Schmarn, SlGor.
  88. cvrtnják, m. der Pfannenkuchen, Cig., Bes.
  89. cvŕzati, -am, vb. impf. knarren: škornje cvrzajo, BlKr.; tudi trans.: ovce, svinje travo cvrzajo, (= z nekakim šumotom trgaje jedo), BlKr.; — prim. tvrzati.
  90. cvrzúkati, -am, vb. impf. knarren (in Folge der Reibung zweier Holzstücke), Mik.; z vrati c. (ako niso tečaji namazani), BlKr.
  91. cvȓž, m., pogl. svrž.
  92. čádav, adj. rußfarben, Jan.; č. lešnik = zagorel l., von der Sonne verbrannt, Notr.- Erj. (Torb.).
  93. čadobljúvən, -vna, adj. č. ognjenik, ein Luftvulcan, Jes.
  94. čadobljȗvnik, m. der Luftvulcan, Cig. (T.).
  95. čájav, adj. = čadav, gebräunt ( n. pr. o dozorelem grozdju), Hal.- C.
  96. čajepı̑vəc, -vca, m. der Theetrinker, Cig.
  97. čȃjevəc, -vca, der Theestrauch (thea chinensis), Tuš. (R.).
  98. čajevína, f. das Thein, Cig. (T.).
  99. čakávati, -am, vb. impf. pravilna oblika nam. čakevati, ča rufen, Mik. (V. Gr. I. 314.).
  100. čakẹ́vati, -am, vb. impf., pogl. čakavati.

   4.701 4.801 4.901 5.001 5.101 5.201 5.301 5.401 5.501 5.601  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA