Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (49.701-49.800)

  1. 2. kréhəlj, -hlja, m. = kreha, die Kriechpflaume, die Krieche (prunus insititia), Cig., Kras- Erj. (Torb.), Štrek.; v krehelj marelico cepiti, Pirc.
  2. krehljáti, -ȃm, vb. dem. krehati; impf. hüsteln, ogr.- C.; (o svinjah) = krehati, M.
  3. krę̑hljəc, -hljəca, -həljca, m. die Kriechente, Cig., Jan., Frey. (F.).
  4. krę́hniti, * krę̑hnem, vb. pf. 1) krächzend aussprechen: kaj mi je do tega? — krehnil je moj gospod, Bes.; — 2) brechend krachen, Cig.; vrh je krehnil, Z.; — 3) = kresniti, schlagen, Dol.
  5. krehtáti, -ȃm, vb. impf. hüsteln, ogr.- C.; — wie eine Dohle schreien, Cig.
  6. 1. krek, m. der Haken, Rez.- C., Baud.; — prim. rus. krjukъ, Haken.
  7. 2. krẹ́k, m. = 2. krak, Mik. (Et.).
  8. krę́ka, f. der Schwarzspecht, Cig., C.
  9. krę̑kati, -am, vb. impf. quaken, Kor.- Jarn.
  10. krekèt, -ę́ta, m. das Gekrächze, Valj. (Rad).
  11. kreketȃnje, n. das Quaken: k. žab, Levst. (Zb. sp.).
  12. kreketáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. quaken, Cig., Levst. (Zb. sp.).
  13. krekič, m. dem. 1. krek; das Häkchen, C.
  14. krę̑klja, f. = krecman, der Wachtelkönig, C.
  15. kréljut, f. der Flügel, der Fittig, Cig., Jan., Krelj, BlKr., kajk.- Valj. (Rad); — tudi psovka nerodnemu človeku: ti grda kreljut! BlKr.; kreljȗt, Dol.
  16. krémen, -ę́na, m. 1) der Kieselstein; belkasti k., der Quarz, Cig.; — železnati k., der Eisenkiesel, Erj. (Min.); — 2) die Energie, die Kraft, Z., Mik.; čutim v sebi dovolj kremena, te vrste delo zvršiti, LjZv.
  17. kremę́nast, adj. kieselhältig; kremenasta zemlja, der Kieselboden, C.; — kieselartig, Cig., Jan., Cig. (T.).
  18. kremenàt, -áta, adj. kieselhältig, Cig.
  19. kremę̑nəc, -nca, m. der Kiesel (silicium), Cig. (T.), C.; skrilavi k., der Kieselschiefer, Erj. (Min.).
  20. kremeníca, f. die Kieselerde, Mur., Cig., Jan., C.; = kremenasta prst, Vod. (Izb. sp.); der Kieselschotterboden, C.
  21. kremeník, m. 1) der Steinkies, Cig., Jan.; — 2) der Kieselbruch, Z.
  22. kremeníkast, adj. = kremenast, Vrt.
  23. kremenína, f. 1) die Kieselerde, der Kiesboden, Cig., C.; — 2) der Kiesstoff, C.
  24. kremenı̑t, adj. 1) = kremenast: kremeniti vapnenec, der Kieselkalk, Cig. (T.); — 2) rege, lebhaft, Jan.; kremenit otrok, Gor.- Mik.; — k. značaj, energischer Charakter, Zora.
  25. kremeníti se, -ím se, vb. impf. sich verkieseln ( chem.), Cig. (T.).
  26. kremenı̑tost, f. die Energie, die Regheit, Jan.
  27. kremenják, m. der Quarz, der Quarzfels, Erj. (Min.).
  28. kremę̑nje, n. coll. Kieselgestein, Cig., DZ.; Quarz, C.
  29. kremę̑nji, adj. = kremenov: kremenji pesek, Cig.; ( nam. kremenni).
  30. kremę̑nka, f. = kremenica, M.
  31. kremenokíseł, adj. kieselsauer, Cig.
  32. kremík, m. der Kiesel (kot prvina), Erj. (Som.).
  33. kremljáti, -ȃm, vb. impf., Mur., Cig., Jan.; pogl. kramljati.
  34. krempáti, -ȃm, vb. impf. = krampati, praskati, Polj.
  35. krempẹ̑la, f. = krepelec, Žabče- Erj. (Torb.).
  36. krę́mpəlj, -plja, m. 1) die Kralle; kremplje zasekati v kaj, mit den Krallen etwas packen, Cig.; = k. zasaditi, Z.; — prim. krampelj; — 2) kremplji = krplje, die Schneeschuhe, Ravne- Štrek. (LjZv.).
  37. krempezíca, f. = krepelec, Žabče- Erj. (Torb.).
  38. krę́mpiti, -im, vb. impf. = kraspati, kratzen, Savinska dol.
  39. krę̑mpljar, -ja, m. krempljarji, Nagelthiere, Erj. (Ž.).
  40. krę́mpljast, adj. krallicht, Cig.
  41. krempljàt, -áta, adj. krallig, Cig., Jan.
  42. krempljáti, -ȃm, vb. impf. krallen, M.
  43. krę́mpljič, m. dem. krempelj; 1) kleine Kralle; — 2) pl. krempljiči, das Geißblatt (lonicera), C.
  44. krę́mpljičək, -čka, m. dem. krempljič, Cig., Jan.
  45. krę́mpniti, krę̑mpnem, vb. pf. = prasniti, Polj.
  46. kremsáča, f. eine schlechte, nicht scharfe Hacke, Jan., Mik.
  47. krę̑msati, -am, vb. impf. mit einer stumpfen Hacke hauen, Z.
  48. kremȗc, m. das Knoblauchkraut (alliaria), Jarn., Cig., Jan., Medv. (Rok.).
  49. krę̑mža, f. 1) das Verzerren des Gesichtes beim Weinen, Železniki ( Gor.); — 2) der das Gesicht beim Weinen verzerrende Mensch, Cig., Gor.- M., C.; pos. otrok, ki se rad kremži, Gor.; — prim. nem. Grimasse, C., Levst. (Rok.).
  50. krę̑mžar, -rja, m. = kremža 2), Cig.
  51. krę́mženje, n. das Verziehen des Gesichtes beim Weinen.
  52. krę́mžiti, -im, vb. impf. verzerren, Mur.; k. usta, obraz, C.; k. ustnice, Zora; — k. se, das Gesicht beim Weinen verzerren, ein saures Gesicht machen.
  53. krengetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. rasseln, Fr.- C.
  54. krenílica, f. der Steinbrech (saxifraga), Medv. (Rok.); zrnata k., das Keilkraut (saxifraga granulata), Cig.
  55. 1. kréniti, krę́nem, vb. pf. 1) seitwärts lenken, Cig.; k. voz, BlKr.- M.; vojsko na zapad k., Vrt.; k. koga na pravi pot, Levst. (Zb. sp.); wenden, C.; — veranlassen, bewegen, LjZv.; — k. se, ausweichen: kreni se! BlKr.- M., Z.; — 2) rücken, bewegen, Mur., Cig.; — k. se, in Bewegung kommen, Cig.; vreme se ne krene, das Wetter ändert sich nicht, Z.; — 3) intr. eine Wendung machen, abbiegen, abweichen; k. na levo, na desno, po drugem potu, k. z vozom na stran.
  56. 2. krẹ́niti, krẹ́nem, vb. pf. infolge der Kälte erstarren, C.
  57. kreozōt, m. neka oljnata tekočina, das Kreosot, Cig. (T.).
  58. krẹ̀p, krẹ́pa, m. 1) = črep, C.; — 2) jäher Fels, C.
  59. 1. krẹ́pa, f. alter Topf, der Scherben, M., C., Koborid ( Goriš.)- Erj. (Torb.); — der Schädel, M., C., Koborid- Erj. (Torb.); dati komu po krepi, Z.; — gebrechlicher, verkrüppelter Mensch, C., M.
  60. 2. krẹ́pa, f. = kepa, die Erdscholle, der Schneeball, Jan., Šol., Ip., Kras- Erj. (Torb.), Štrek.
  61. krepáča, f. die Viehseuche, C.; — prim. 1. krepati.
  62. krepalína, f. umgestandenes Vieh, Z.; — die Haut vom umgestandenen Vieh, C., Z.
  63. krẹpȃtəc, -tca, m. na k. ("krpác") delati = na vse kriplje d., Lašče- Erj. (Torb.); pogl. krpac.
  64. 1. krẹ́pati, -pam, vb. impf. ad 2. krẹ́niti, starr werden, C.
  65. 2. krę́pati, -am, I. vb. impf. ad krepniti; = crkati; — II. krepáti, -ȃm, vb. pf. = krepniti, Prim., Notr.; — prim. it. crepare.
  66. krepčáłən, -łna, adj. stärkend, erquickend, labend, Labe-, Mur., Cig., Jan.
  67. krẹpčálọ, n. das Stärkungsmittel, das Labsal, Mur., Cig., Jan., nk.
  68. krẹpčáti, -ȃm, vb. impf. 1) steif machen, Cig.; — 2) stärken, erquicken, laben; k. se, sich stärken, sich laben.
  69. krẹpčíca, f. die Stärkung, C.
  70. krẹ́pək, -pka, adj. 1) starr, steif, hart, C.; k. kruh (kadar je suh), C.; krepko zapečen kruh, resch gebacken, V.-Cig.; od mraza krepka zemlja, C.; — = trd, karg, geizig, C.; — 2) kräftig, rüstig, fest; k. junak.; k. glas; krepke besede, nachdrückliche Worte; krepko govoriti; — pravilnejši naglas: krẹpèk, -pkà, Cv. X. 12.; (krépək, Št.).
  71. krepéł, m. 1) = krepel f., Mur., Cig., Jan.; ptice se s krepelom ne lovijo, Npreg.- C.; — 2) krepeli, die Pflugnarbe, Dol.
  72. krepẹ̑ł, f. der Prügel, Med., Polj., Zv.; — krepeli, zaničlj. o nogah in rokah, Dol.; svojih krepeli ne morem ugreti, Jurč.
  73. krepẹ̑la, f. 1) = krepel, f., Rib.; — 2) pl. krepẹ̑le, majhen jarmič, Št.- Valj. (Rad).
  74. krepeláti, -ȃm, vb. impf. s krepelom (ali krepeljo) zbijati: k. jabolka, Polj., Notr.
  75. krepéłce, n. dem. krepelo, Let.
  76. krepelẹ́ti, -ím, vb. impf. = prepeleti, flattern, M.; perotnica (na kolovratu) krepeli, Danj. (Posv. p.).
  77. krepelíca, f. = prepelica, Dol., Št.- Z.
  78. krepélišče, n. kleiner Prügel, Rogatec- C.
  79. 1. krepelíti, -ím, vb. impf. 1) mit Prügeln bewerfen: k. koga, Lašče- Erj. (Torb.), Dol.; k. kokoši, DSv.; — 2) = kleščariti, die Pflugnarbe beim Pflügen halten, V.-Cig., Dol.; prim. krepel m. 2); — tudi: krepéliti.
  80. 2. krepelíti, -ím, vb. impf. 1) = krepeleti, C., Danj. (Posv. p.); = z rokami mahati (o otroku, ki k materi sili), C., SlGor.; — 2) k. se, mit den Flügeln schlagend im Sande baden (o kuretnini), C.; sich bäumen (o konju), C.
  81. krepelj, m. = krepelec, Jan. (H.).
  82. krepélọ, n. der Prügel, C., BlKr.- Mik.
  83. krẹpę̑n, adj. erstarrt, steif ( z. B. vor Kälte), Mur., C.
  84. krẹpę̑nčiti se, -ę̑nčim se, vb. impf. zusammenkauernd sich sträuben ( n. pr. o otrocih), M.
  85. krẹpenẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) starr werden, Z.; — 2) die Federn sträuben (o perotnini), C.; — 3) = hrepeneti, C.
  86. krepétəc, -tca, m. = ubit zvonec, Krn- Erj. (Torb.); — nam. hrepetec? prim. hrepetati.
  87. krẹpíłən, -łna, adj. stärkend, erquickend, labend, Cig., Jan., nk.
  88. krẹpílọ, n. das Stärkungsmittel, das Labsal, Cig., Jan., C.
  89. krẹpíti, -ím, vb. impf. kräftigen, stärken, laben, Mur., Cig., Jan., nk.
  90. krẹpkóba, f. = krepkost, Jan.
  91. krẹpkǫ̑ča, f. = krepkost, C., Navr. (Let.).
  92. krepkodùh, -dúha, adj. starken Geistes, energisch: krepkoduha pisateljica, Levst. (Zb. sp.).
  93. krepkodúšən, -šna, adj. = krepkoduh, Levst. (Zb. sp.).
  94. krepkokrìł, -kríla, adj. mit starken Flügeln: krepkokrili žerjavi, Zv.
  95. krẹpkọ̑st, f. die Rüstigkeit, die Kraft, die Festigkeit; — die Energie, der Nachdruck, Cig., Jan., Cig. (T.).
  96. krẹpkóta, f. = krepkost, Jan.; Gospod, ti si moja moč in krepkota, Dalm.
  97. kreplję́ti, -ím, vb. impf. sich erholen (o žitu), Svet. (Rok.).
  98. krę́pljica, f. die Knackente (anas querquedula), Frey. (F.).
  99. 1. krẹ́pniti, krẹ̑pnem, vb. pf. = 2. kreniti, erstarren, C.
  100. 2. krę́pniti, krę̑pnem, vb. pf. = crkniti; — prim. it. crepare.

   49.201 49.301 49.401 49.501 49.601 49.701 49.801 49.901 50.001 50.101  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA