Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (49.601-49.700)

  1. kratkotíčən, -čna, adj. kurzreichend, spärlich, C.
  2. kratkotrájən, -jna, adj. kurzdauernd, Bes.
  3. kratkoùh, -úha, adj. kurzöhrig, Cig., Jan.
  4. kratkouhàt, -áta, adj. = kratkouh, Jan.
  5. kratkoúmən, -mna, adj. borniert, Cig.
  6. kratkoȗmje, n. die Borniertheit: kratkoumje se košati, Levst. (Zb. sp.).
  7. kratkoúmnost, f. die Borniertheit, die Beschränktheit, Cig.
  8. kratkozlǫ̑žən, -žna, adj. kurzsilbig, Cig., Jan.
  9. kráža, f. planlos hingekleckste Linie, Z.; križe kraže delati, Z.; čare in kraže, LjZv.; kaka druga taka kljuka in kraža, LjZv.; — prim. nem. Kreis, C. (?)
  10. krážati, vb. impf. kraže delati, V.-Cig.
  11. kȓbəc, -bca, m. die Bärwurz (meum athamanticum), Josch.
  12. krbı̑n, m. die halbgebrannte Holzkohle, die Rothkohle, Cig. (T.), Mik., Goriš.; — prim. it. carbone, Mik.
  13. krbína, f. die wilde Weinrebe, Kras- Cig., Štrek.
  14. krbúlja, f. die Kieze, Cig.; der "Korb", C.; — iz nem.
  15. krbúljica, f. = krebuljica, M.
  16. kr̀c, interj. knick! Cig.
  17. kr̀c, kŕca, m. ein leichter Schlag ( z. B. mit den Fingern oder sonst einem kleinen Gegenstande), der Schmitz, Cig., Jan., M.
  18. kŕca, f. = krc, nk.
  19. kŕcati, -am, vb. impf. 1) leichte Schläge austheilen ( z. B. mit den Fingern oder sonst einem kleinen Gegenstande); po prstih koga k.; — 2) einen Laut von sich geben, wie die Bienenkönigin: matica krca, Danj.- C.
  20. kŕcəlj, -clja, m. 1) ein abgesägtes Stück von einem Baumstamm, Cig., C.; der Sägeblock, Cig., Jan., Štrek., Notr.; hlod, kolikršen se daje na žago, Lašče- Erj. (Torb.); — 2) dürrer Baum- oder Rebenstumpf, C., M., BlKr.; krclji in korenine, Trub. (Post.); der Prügel, Z., BlKr.; grčav k., Cv.; — tudi: krcə̀lj, -cljà, Štrek., Notr., Ig (Dol.).
  21. kȓcljaj, m. = krc, Cig.
  22. krcljáti, -ȃm, vb. impf. dem. krcati, Cig.
  23. 1. kŕcniti, kȓcnem, vb. pf. einen leichten Schlag geben (mit den Fingern oder sonst einem dünnen Gegenstande); po prstih koga krcniti, jemanden auf die Finger klopfen.
  24. 2. kŕcniti, kȓcnem, vb. pf., ogr.- C., pogl. crkniti.
  25. 1. kr̀č, kŕča, m. der Krampf; krč ga je prijel, er bekam den Krampf; krč ga lomi, Z., Jan., grudi, Jan., trga, Mur., vije; veliki ali občni k., der Starrkrampf, Strp.; čeljustni k., die Mundklemme, Cig.; gobčni k., die Maulsperre, Strp.
  26. 2. kȓč, m. das Gereut, das Rodeland, C., Z., Mik., Svet. (Rok.), Dol.; tudi pl. v krčeh, vzhŠt.
  27. 1. kŕča, f. das Zusammenziehen: steza in krča, Telov.
  28. 2. kŕča, f. das Gereut, Hal.- C.; nav. pl. krče, das Gereut, der Neubruch, Jan., C.
  29. kŕčalọ, n. der Fortstecknagel, Mur.
  30. kȓčar, -rja, m. der Ausroder, Cig.
  31. kŕčast, adj. krampfhaft, Mur.
  32. kȓčəmski, adj. Wirtshaus-: krčemsko gibanje, Jurč.
  33. kŕčən, -čna, adj. Krampf-; kȓčni kašelj, der Krampfhusten, Cig.
  34. kŕčenica, f. die Rodehaue, die Gereuthacke (Kreuzhacke), Mur., C., vzhŠt.
  35. kŕčenka, f. = krčenica, C.
  36. krčistę̑za, f. das Fußwippen, Telov.
  37. 1. kŕčiti, -kȓčim, vb. impf. 1) krampfhaft zusammenziehen, constringiren, Mur., Cig.; kürzen, Jan.; nogo k., den Fuß einziehen, Z.; k. in stezati roki v komolcu, den Arm beugen und strecken, Telov.; — 2) k. se, sich krampfhaft zusammenziehen; srce se mi krči, es schnürt mir das Herz zusammen, Jan. (H.); — einschrumpfen; — abnehmen, sich vermindern; — sich bei den Ausgaben einschränken, C.; knausern, Cig.; — sich sträuben, sich weigern, Schwierigkeiten machen, Cig., Jan., M., Krn, Lašče- Erj. (Torb.), DZ., nk.; zavoljo mošnjička se ne bom krčil, Levst. (Zb. sp.); k. se kaj storiti, Levst. (Zb. sp.), nk.; nikakor bi se ne bil krčil ocvare, Levst. (Zb. sp.).
  38. 2. kŕčiti, -im, vb. impf. roden, urbar machen, Mur., Cig., Jan., Št.; gozd k., Cig.; laze k., Z.; — k. pot ( hs.), die Bahn brechen, Cig., nk.
  39. kȓčje, n. das Gereut, Valj. (Rad).
  40. krčmáriti, -ȃrim, vb. impf. ein Schenkwirt sein, die Gastwirtschaft betreiben.
  41. kȓčnast, adj. krampfartig, V.-Cig.
  42. kȓčnat, adj. krampfhaft, C.
  43. kȓčnica, f. 1) žila k., die Krampfader, Tolm.- Štrek. (Let.); — 2) die Hundszunge (cynoglossum), C.; tudi: das Johanniskraut (hypericum perforatum), C.
  44. krdẹ́ł, f. die Herde: k. svinj, Lašče- Levst. (Rok.); (kardel, Rib.- Mik.); — die Truppe, Levst. (Nauk).
  45. krdẹ́łce, n. dem. krdelo; kleine Herde, M.; — kleine Schar, das Häuflein, Jan., M., Krelj, nk.
  46. krdẹ́łən, -łna, adj. Truppen-: krdẹ̑łni brigadirji, DZ.
  47. krdẹ̑łnik, m. der Hordenführer, Cig., M.
  48. krdẹ́lọ, n. die Herde, Jan., Mik.; die Schar, Dalm., Schönl., Jap.; die Truppe, Cig., Jan.; k. vojakov, ein Kriegshaufen, Cig.; vojaško k., eine Truppenabtheilung, ein Truppenkörper, Cig., Levst. (Pril.), DZ., nk.; pratežno k., die Traintruppe, DZ.; = vozno k., DZkr.
  49. krdẹ̑loma, adv. herden-, scharen-, truppenweise, Cig., Jan., C.
  50. krdẹ̑łski, adj. Truppen-: krdelske šole, DZkr.
  51. krè, praep. c. gen., nam. kraj, Mur., Mik., Danj. (Posv. p.).
  52. kreatīn, m. der Fleischfaserstoff, das Kreatin, Cig. (T.).
  53. krebánja, f. ( m.) kdor se krebanji, C., Z.
  54. krebánjiti se, -ȃnjim se, vb. impf. beim Weinen das Gesicht verzerren, C., Kor.- Z.
  55. krebati, -am, vb. impf. schwätzen, C.
  56. krebę́nčiti se, -ę̑nčim se, vb. impf. das Gesicht zum Weinen verziehen, C., Z.
  57. krebetáti, -etȃm, -ę̑čem, vb. impf. = krebati, C.
  58. krę̑bri, adv. = vkreber, navkreber, (kreber, Cig., k rebri, Jan., C. [ Vest. I. 56.]); pot se je zopet krebri obrnil, Levst. (Zb. sp.).
  59. krebúlja, f. = krebuljica, Z.
  60. krebúljica, f. der Kerbel (anthriscus), Mur., Jan.; repična k., gemeiner Kerbel (a. vulgaris), Medv. (Rok.); — repínčasta k., Z.; velika k., großer Kerbel (a. sylvestris), Medv. (Rok.); — omamna (pijana) k., der Kälberkropf (chaerophyllum), Z.
  61. 1. krę́cati, -cam, -čem, vb. impf. kreißen, ächzen, Bes.- C.; — krächzen (von Menschen), = krehati, Jan.; tudi: krecȃm, Rož.- Kres.
  62. 2. krę́cati, -am, vb. impf. lenken: ravnati oje vozu, na katerem človek sedi ter se vozi sam po klancu nizdolu, Hrušica v Istri- Erj. (Torb.).
  63. krę̑cman, m. der Wachtelkönig, der Scharrer (rallus crex), Cig., C., Dol.- Levst. (Rok.).
  64. krę̑č, m. der Steinbrech: vedno zeleni k., immergrüner Steinbrech (saxifraga aizoon), Tuš. (R.).
  65. 1. krę́ča, f. die Kreißerin, die Jammrerin, M., C.
  66. 2. krę́ča, f. das Grätschen ("stopalo se od stopala ven zavije"), Telov.; — prim. 1. krečiti.
  67. krę́čati, -ím, vb. impf. quaken, Habd.; = ječati, kreißen, Mur., C.; ob tem času začno ovce ječati, krečati, se operati, Kug.- Valj. (Rad).
  68. krę́čati, -am, vb. impf. wenden, C.; = ravnati oje vozu, Malhinje- Erj. (Torb.); seitwärts lenken, M.; — k. se, ausweichen: pešec se mora pešca krečati, Levst. (Cest.); voz se voza kreča ali ogiblje, Levst. (Nauk); — bewegen: v ponudbo krečajo ga taki razlogi, LjZv.
  69. krę̑čej, m. ein Keucher, abgelebter Mensch, Cig., M.
  70. krę́čən, -čna, adj. krę̑čna seja, der Grätschsitz, Telov.
  71. 1. krę́čiti, -im, vb. impf. auseinander strecken: k. noge, C., Levst. (Rok.); k. se, sich behaglich strecken, Gor.; — prim. nem. grätschen = die Beine auseinandersperren.
  72. 2. krę́čiti, -im, vb. impf. = krečati, -am, lenken, richten: voz k., Štrek.; voz se na stran kreči, Kras.
  73. krę̑člək, -ləka, m. = krecman, Cig.
  74. krẹ̑čnik, m. die Froschlache, Cig., M.; — prim. 2. krak.
  75. krę́čniti, krę̑čnem, vb. pf. nerodno stopiti, da v sklepu zaboli, Tolm.- Štrek. (Let.).
  76. krẹ̑da, f. die Kreide; na kredo piti, auf Borg trinken, C.; črna k., der Zeichenschiefer, Cig.; rdeča k., der Röthel, Z.; = rusa k., Erj. (Min.).
  77. krẹ̑dast, adj. kreidenartig, kreidicht, Cig., Jan.; — kreidig, Mur.
  78. krẹ̑dati, -am, vb. impf. mit Kreide bestreichen, kreiden, Mur., Cig., Jan.
  79. krẹ́dən, -dna, adj. Kreide-; krẹ̑dna tvorba, die Kreideformation, Cig. (T.).
  80. krę́di, adv. = kredu, vzhŠt.
  81. krẹ̑dica, f. dem. kreda; der Kreidestift, Cig.
  82. krẹ̑dič, m. = kredica, Jan.
  83. kredīt, m. das Vertrauen in Bezug auf Zahlungsfähigkeit, der Credit.
  84. kredītnica, f. die Creditanstalt, DZ.
  85. krẹ̑dnat, adj. kreidig, kreidereich, Cig., Jan.
  86. krẹ̑dnica, f. die Kreidenerde, Cig., Jan.
  87. krẹ̑dnik, m. der Kreidestift, Jan. (H.).
  88. krę́du, adv. = k redu, bereit, vorhanden, C.; nav. k redi, Mur., vzhŠt.
  89. krefúljica, f. = krebulica, der Kälberkropf, Dict., jvzhŠt.
  90. krẹ̑g, m. der Hader, der Zank; bila je z vso družino v kregu, Erj. (Izb. sp.).
  91. krẹ̑ga, f. = kreg, C.
  92. krẹ̑gati, -am, vb. impf. 1) k. koga, jemanden mit Worten züchtigen, auszanken, ausmachen; za vsako reč me krega; — 2) k. se, mit einander zanken, hadern; — čreva se mu kregajo, es knurrt ihm im Leibe, Cig., Jan.; s pametjo se k., vernunftwidrig handeln, Z.; — k. se nad kom, na koga, auf jemanden losschreien, ihn auszanken; — 3) = zvati, klicati: kako ga kregate? Kameno na Soči- Štrek. (Let.); — 4) kriegen, Krieg führen: z evangelijem kregajo zoper smrt, Trub.; — prim. srvn. kriec, kriegen, Cv. X. 12., Štrek. (Let.).
  93. krégəlj, -glja, m. = 1. kreha, Malhinje na Krasu- Erj. (Torb.).
  94. krégulj, -gúlja, m., Cig., Valj. (Rad), pogl. kragulj.
  95. 1. krẹ́ha, f. die Krieche (prunus insititia), Dol.- Erj. (Torb.).
  96. kreháč, m. der Keucher, Z., ZgD.
  97. krę́halast, adj. hustend, keuchend, Z.
  98. krę́halọ, n. der in einemfort hustet, krächzt, der Krächzer, Cig., Lašče- Levst. (Rok.).
  99. krę́hati, -am, vb. impf. 1) rauhe, heisere Laute ausstoßen, mit rauher Stimme husten, hüsteln, krächzen; na plesišču jo je dobil, da je šest mescev krehal, Vrtov. (Km. k.); — svinje krehajo, kadar se dobrikajo človeku, Z.; — 2) k. se, laut lachen ( zaničlj.), C.; — 3) intr. brechend krachen: debla krehajo, les kreha, Z., SlN.; — 4) trans. unter Krachen brechen, Jan.; orehe k., Cig.; plot k., SlN.; (vihar) ruje in trga strehe in kreha veje, Zv.; koruzo k., abbrechen, Zora.
  100. 1. krę́həlj, -hlja, m. das Schwein, M.; v uganki: bingelj binga, krehelj kreha, bingelj pade, krehelj jẹ́, Z.

   49.101 49.201 49.301 49.401 49.501 49.601 49.701 49.801 49.901 50.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA