v (49.401-49.500)

49401. kragúljenje, n. das Schellen, Mur., Cig.
49402. kragúljica, f. dem. kragulja, = kraguljček, Z.
49403. kragúljič, m. kleiner, junger Habicht, Z.
49404. kragúljiti, -ȗljim, vb. impf. 1) schellen, Mur., Cig., Jan.; — 2) lärmend herumschwärmen, Štrek.
49405. kràj, krája, m. 1) das Aeußerste, der Rand; na kraju stati; na kraj sveta, ans Ende der Welt; za krajem (gozda, hriba i. t. d.), am Rande, Saume hin; od kraja odriniti, vom Ufer stoßen, Z.; — das Ufer, das Gestade, Cig.; h kraju, proti kraju, landwärts, Cig.; — die Leiste am Tuche, Cig.; — pl. kraji, der Rand eines Hutes, Cig.; star klobuk širocih krajev, Levst. (Zb. sp.); — der Endpunkt ( geogr.), Cig. (T.); kraj sence, der Schattenpunkt, Cig. (T.); das Ende; zgornji, dolnji kraj, das obere, untere Ende; od kraja do kraja, von einem Ende bis zum andern; iz vseh krajev in koncev, aus allen Ecken und Enden; s krajem očesa je ne morem videti, ich kann sie durchaus nicht leiden; od konca do kraja, vom Anfang bis zum Ende; vojakov brez kraja in konca, Soldaten ohne Ende, Cig.; stori tako, pa bo kraj besedi (die Sache hat ein Ende), Z.; ni ne kraja ne konca tega prepiranja, der Streit will kein Ende nehmen; pri kraju, zuende: le poslušaj, nisva še pri kraju; delo je pri kraju; z zdravjem sem pri kraju, meine Gesundheit ist zerrüttet, V.-Cig.; vino je pri kraju, der Wein ist zu Ende, Z.; do kraja, vollends, ganz und gar, gründlich; vse do kraja pokončati; — der Anfang: od kraja, vom Anfange an; od kraja začeti, von neuem beginnen; vse od kraja jesti, alles (ohne wählerisch zu sein) essen; vsi od kraja, alle durch die Bank; s kraja omenjen, eingangs erwähnt, DZ.; — die Seite: v kraj (dejati kaj, iti), beiseite, hinweg; delo je v kraju (abgethan), Lašče- Levst. (M.); pravda še ni v kraju, Levst. (Zb. sp.); Najina ljubezen v kraju bo, Npes.-Schein.; na dva kraja, nach zwei Seiten; na vse kraje sveta; na vse kraje, in jeder Hinsicht, C.; — po mojem kraju, was mich betrifft, C.; — 2) das Ackerbeet, V.-Cig., Lašče- Erj. (Torb.), Kr.; saditi v lehe ali kraje, Nov.; boš ene tri kraje povlekel. Jurč.; dvajset krajev njive, LjZv.; — 3) die Gegend; lep k., samoten k.; vsak kraj ima svoje navade; v tuje kraje iti; — der Ort, nk.
49406. kràj, praep. c. gen. neben, an, längs; kraj mene, neben mir, Mik.; kraj peči sedeč, Danj. (Posv. p.); kraj matere iti, an der Seite der Mutter gehen, vzhŠt.; — kraj potoka, am Flusse, längs des Flusses; kraj ceste.
49407. krȃja, f. 1) das Stehlen, der Diebstahl; ob kraji živeti; kraje se navaditi; — 2) gestohlenes Gut: kdor krajo skriva in hrani, naj se obesi tatu na desni strani, Jan. (Slovn.).
49408. krajáč, m. 1) ein Schusterwerkzeug: das Zuschnittmesser, der Schusterkneif, Mur., C., Mik.; — 2) = krojač, der Schneider, Habd.- Mik., Guts., Jarn., V.-Cig., C.
49409. krajačíca, f. die Schneidersfrau, Valj. (Rad).
49410. krajáčiti, -ȃčim, vb. impf. das Schneiderhandwerk betreiben, V.-Cig.
49411. krajánəc, -nca, m. der am Ende eines Dorfes Wohnende, C.
49412. krȃjati, -am, vb. impf. zuschneiden: sukno k., Habd.- Mik., C.
49413. krȃjcar, -rja, m. 1) der Kreuzer; brez krajcarja biti, gar kein Geld haben; vse do krajcarja poplačati, den letzten Heller bezahlen; — 2) krajcarji, das Scharbockskraut (ficaria ranunculoides), Josch.
49414. krȃjcarski, adj. Kreuzer-: krajcarsko društvo, der Kreuzerverein, nk.
49415. krȃjčək, -čka, m. dem. krajec; das Ränftchen, das Endchen, Cig.; das Brotränftchen, das Scherzel, Mur., Cig.; — das Theilchen: kak krajček ure, Ravn.
49416. krȃjčič, m. = krajček, Jarn.
49417. krȃjčnik, m. der Seitenzahn, C.
49418. krȃjəc, -jca, m. das Randstück: k. sira, Tolm.; — das Brotränftchen, das Scherzel, Mur., Cig., SlGor.- C.; — das Schwartenbrett, Cig., Nov.- C., Savinska dol.; — das Mondviertel, prvi, zadnji k.; das halbe Randackerbeet, Cig., SlGor.- C.; — das Ackerbeet überhaupt, Cig., Savinska dol.; brajdice ali krajci, Dict. ( prim. kraj); der Randstreifen am Tuch, Cig., Lašče- Levst. (Rok.); pl. krajci, die Leinwandenden, Cig., C.; ( die Spitzen, Jan. [H.]; prim. češ. krajky); — der Abschnitt, das Segment, Cig.; k. oble, die Kugelmütze, die Calotte, Žnid.
49419. krȃjək, -jka, m. die Wechselfurche, die nebeneinander liegende Aecker scheidet, Cig.
49420. krájən, -jna, adj. 1) Rand-, äußerst, Mur., Cig., Jan.; krȃjni klep, der Endring, Cig.; krajna pika, der Endpunkt, Cig. (T.); krajni udje, die Extremitäten, Cig. (T.); — 2) Orts-, local, Cig., Jan., nk.; — krajni šolski svet, der Ortsschulrath, nk.; — endemisch: krajna kuga, Cig.
49421. krajepìs, -písa, m. die Chorographie, Cig. (T.); die Ortsbeschreibung, die Topographie, Cig., Jan.
49422. krajepı̑səc, -sca, m. der Topograph, Cig., Jan.
49423. krajepísən, -sna, adj. topographisch, Cig., Jan.; k. zemljevid, Jes.
49424. krajepı̑sje, n. die Topographie (als Literaturzweig), Cig., Jan.
49425. krajeslikar, -rja, m. der Landschaftsmaler, Jan. (H.).
49426. krȃji, adj. compar. = krajši, Met., Levst. (Sl. Spr.); kraja pot, Levst. (Zb. sp.).
49427. krajíca, f. 1) = krajevec, das Seitenbrett, Jan.; — 2) der Localismus, Jan. (H.).
49428. krajína, f. 1) der Tuchrand, C., Svet. (Rok.); — 2) das Grenzland, die Grenzmark, Habd.- Mik., Cig. (T.); — 3) die Gegend, Cig., Jan., M., ogr.- Valj. (Rad), nk.; die Landschaft, Jan., nk.; — tudi: krájina, Mur., Valj. (Rad).
49429. krajinoslikar, -rja, m. der Landschaftsmaler, Jan. (H.).
49430. krajı̑nski, adj. 1) Mark-: kr. župan, der Markgraf, Cig. (T.); — 2) zur Gegend gehörig: po krajinski navadi, DSv.; tudi: krájinski, DSv.
49431. krajı̑nščan, m. der Bewohner des Grenzlandes, Habd.- Mik.
49432. krajíšče, n. der Endpunkt, Cig. (T.), Cel. (Geom.).
49433. krȃjnica, f. das Schwartenbrett, Jan., C.
49434. krȃjnik, m. 1) das Schwartenbrett, Cig., Jan., BlKr.- M., Notr., LjZv.; — das Halbholz (ein Stück von einmal der Länge nach gesägten oder gespaltenen Bäumen), Cig.; — 2) das Brotränftchen (Scherzel), Guts.; — od zvite potice odrezan konec in posebej spečen, Erj. (Torb.); — 3) das halbe Ackerbeet am Rande des Ackers, Mur.; — 4) der Tuchrand, Mur., C.; das Zettelende (bei den Webern), Cig.; — krajniki, die Hutkrämpe, C.; — 5) der Eckzahn, C.; — 6) der Eckkegel, C.; — 7) der Randreif, C.; — 8) das Seitenstück des Fassbodens, C.
49435. krajnína, f. = krajnik 1), das Schwartenbrett, C.
49436. krajnják, m. = krajnik 1), C.
49437. krájnost, f. das Extrem, Cig. (T.), C., Zora; — rus.
49438. krajšȃj, m. das Verkürzungszeichen, Cig., Jan.
49439. krȃjšati, -am, vb. impf. kürzen; k. se, kürzer werden; dnevi se krajšajo; — k. pravico, ein Recht einschränken, Cig.
49440. krajšílọ, n. das Abkürzungszeichen, Jan.
49441. 1. krȃk, m. 1) langes Bein, die Häckse, Valj. (Rad); na dolgih krakih, Z.; — der Schenkel ( math., mech.), Cig. (T.); k. šestila, der Zirkelschenkel, Cig. (T.); — 2) das Ende am Hirschgeweih, Šol.; — 3) ein hervorragender Knochen, C.; das Stichbein, der Spath (eine Pferdekrankheit), Z., DZ., Strp.
49442. 2. krȃk, m. 1) der Froschlaich, Mur., Cig., Jan., Met., Št.- Mik.; peklenske krote krak ali seme, Trub. (Post.); — 2) vodni k., der Wasserfaden (conferva), Dol.; prim. okrak.
49443. kráka, f. = krača, der Schweinsfuß, C.
49444. krȃkanje, n. das Gekrächze ( z. B. der Raben), Jan.
49445. krȃkar, -rja, m. der Gewehrhahn, Jarn.
49446. krȃkati, -kam, -čem, vb. impf. = krokati, krächzen, Mur., V.-Cig., Jan., Mik.
49447. krákniti, krȃknem, vb. pf. einen Krächzelaut von sich geben, Z.
49448. krakòt, -óta, m. das Gekrächze, Z., Jan. (H.).
49449. krakotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. krächzen, Mur.; — krächzend sprechen, C.
49450. králj, m. der König; namestni k., der Vicekönig, Cig.; sveti trije kralji, das Fest der hl. drei Könige; — der König im Schach- u. Kartenspiel.
49451. králjəc, -ljca, m. neki ptiček: "das Königlein" (različen od stržka), Valv.; (menda das Goldhähnchen [regulus crococephalus], prim. kraljiček).
49452. králjək, -ljka, m. der Zaunkönig, Štrek.
49453. kraljemòr, -mǫ́ra, m. = kraljemorec, Cig.
49454. kraljemǫ̑rəc, -rca, m. der Königsmörder, Cig., Jan., C.
49455. kraljemǫ̑rski, adj. königsmörderisch, Cig.
49456. králjic, m. = kraljič 1), kajk.- Valj. (Rad).
49457. kraljíca, f. 1) die Königin; — 2) = matica, die Bienenkönigin, Cig., Jan., Cig. (T.).
49458. kraljìč, -íča, m. 1) dem. kralj, das Königlein, Cig., Jan.; — 2) der Königssohn, königlicher Prinz, Mur., Cig., Jan., Mik., Vrt.; — 3) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Mur., Jan.; — 4) ( der Zaunkönig, Mur., Cig., Jan.); — 5) kovinski k., der Metallkönig ( chem.), Cig. (T.); — tudi: králjič, Mur., Valj. (Rad).
49459. kraljı̑čək, -čka, m. dem. kralj; 1) das Königlein, Cig., Jan.; — 2) das Goldhähnchen (regulus crococephalus), Jan., C., Frey. (F.), Levst. (Nauk); ( der Zaunkönig, Cig., Jan., Mik.).
49460. kraljíčiti, -ı̑čim, vb. impf. = kraljičevati, Cig.
49461. kraljı̑čji, adj. einer Königin zukommend: vsa po kraljičje opravljena, Ravn.
49462. kraljı̑čna, f. die Königstochter, königliche Prinzessin, Cig., Jan., ogr.- C.
49463. kraljı̑čnica, f. die Königsbirne, Cig., Jan.; — eine Art Zwetschke, C.
49464. kraljı̑čnik, m. der Königsapfel, Cig.
49465. kraljìk, -íka, m. das Kaninchen (lepus cuniculus), Erj. (Ž.); divji k., wildes Kaninchen, Levst. (Nauk).
49466. králjski, adj. = kralję́v, Königs-: kraljska palica, das königliche Scepter, Trub.
49467. krȃm, m. = krama, Jan., C., ogr.- Valj. (Rad).
49468. krȃma, f. der Kram, die Kramware, Mur., Cig.; — iz nem.
49469. krȃmar, -rja, m. 1) der Krämer; — 2) žrebelj brez glave, Železniki ( Gor.).
49470. kramáriti, -ȃrim, vb. impf. die Krämerei betreiben; po hišah k., = krošnjariti, hausieren, Cig.
49471. krȃmarnica, f. die Krämerbude, Cig.
49472. krȃmarščica, f. neka hruška, C.
49473. kráməlj, -mlja, m. das Sprechen, das vertrauliche Gespräch, C.; (kremelj), Mur., Jan., C., Mik.; glasen k., marsikaj je v k. prišlo, Pohl. (Km.); — die Sprache, C.
49474. krȃmež, m. ime kozlu, Baška dol.- Erj. (Torb.).
49475. kramljáti, -ȃm, vb. impf. sprechen, discurieren; prijazno k. s kom; — prim. stsl. kramola, Lärm, Mik. (Et.).
49476. kramola, f. der Tumult, die Rebellion, Mur., Jan., Jurč. (Tug.) — stsl.
49477. kramoljáti, -ȃm, vb. impf., LjZv., pogl. kramljati.
49478. kràmp, krámpa, m. eine Haue mit zwei entgegengesetzten Picken oder einer Picke und einer schmalen Bahn; der Karst; s krampom kopati; vreden je, da bi mu s krampom puščal; — prim. bav. krampen, C.
49479. krȃmpač, m. der Rabe, der Kolkrabe, Mur., C.; ( der Nachtrabe [ardea nycticorax], Z., Frey. [F.]).
49480. krȃmpar, -rja, m. kdor s krampom koplje ( n. pr. po vinogradu), C.
49481. krȃmparica, f. die Bergkrähe, die Schweizerkrähe (cornus graculus), Cig.; ( der Steinrabe, die Steinkrähe [pyrrhocorax alpinus], Frey. [F.]).
49482. 1. krampáti, -ȃm, vb. impf. krallen, kratzen, Mur., C., Dol.; s krampom krampati po vinogradu, C.; — krämpeln, Nov.
49483. 2. krȃmpati, -am, vb. impf. krächzen, C.
49484. krámpəlj, -plja, (-pəljna), m. = krempelj, Jarn., C., Lašče- Levst. (Rok.); strupoviti kramplji, Trub.; hudič ima kramplje, Dol.; — pl. kramplji, das Steigeisen, C.; — prim. bav. krampel, krämpel, Levst. (Rok.).
49485. krȃmpež, m. 1) das Steigeisen, Z.; — 2) krampeži, die Spitzen (Griff und Stollen) am Hufeisen, C.; — Naprej obrni krampeže, Nazaj obrni gladko kov, Npes.-Vraz.
49486. krampíca, f. die Reuthaue: ozka motika = rovnica, Dol.; die Jäthaue, die Gartenhaue, C.
49487. krampìč, -íča, m. 1) dem. kramp; kleiner Karst; — 2) das Steigeisen: krampiči se nosijo po ledu, Dict.
49488. krampı̑žar, -rja, m. das Steigeisen, Jarn., Jan.
49489. krampížəlj, -žlja, m. = krampižar, C.; ( pl. "krampižle", Kor.- Jarn. [Rok.], Št.); — iz "Krampeisen", C.
49490. kranjíca, f. neka hruška, Ip.- Erj. (Torb.).
49491. kranjščák, m. eine Art Hut, ogr.- C.
49492. kranjščíca, f. 1) eine Art kleine Tabakspfeife mit hohem thurmartigem Deckel, C.; — 2) pl. kranjščice, eine Art kurze Hose, C.
49493. 1. kràp, krápa, m. der Krapfen, Mur., Cig., Jan., vzhŠt.
49494. 2. kràp, krápa, m. navadni k., der gemeine Karpfen (cyprinus carpio), Erj. (Ž.).
49495. krȃpar, -rja, m. der Krapfenbäcker, Cig.
49496. krȃpəc, -pca, m. nav. pl. krapci, eine Mehlspeise, der Fladen, razvaljeno testo, s sirom nadevano, pečeno in razrezano, Cig., Jan., M., C., vzhŠt.; hajdinski krapci, Pjk. (Črt.).
49497. krȃpək, -pka, m. dem. krap, kleiner Krapfen, Mur., Let.; — eine Art Kuchen, Lašče- Levst. (Rok.).
49498. krapẹ̑la, f. = kapnik, der Stalaktit, C.
49499. krȃpež, m. = krampež, das Steigeisen, C., Solkan- Erj. (Torb.).
49500. krapína, f. der Leinkuchen, Tuhinj- Štrek. (LjZv.); — prim. tropine.

   48.901 49.001 49.101 49.201 49.301 49.401 49.501 49.601 49.701 49.801  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani