Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (48.901-49.000)

  1. 2. kosìč, -íča, m. dem. 2. kos; die Amsel (turdus merula), Alas., Kras, Ist.- Erj. (Torb.); kọ̑sič, Rez.- Valj. (Rad).
  2. kosílati, -am, vb. impf. das Frühstück oder das Mittagsmahl nehmen, C., Savinska dol.; — prim. kosilo.
  3. kosíłce, n. dem. kosilo; kleines Früh- oder Mittagsmahl; plitvo k., Svet. (Rok.); — das Frühstück, Jan.
  4. kosíłčati, -am, vb. impf. ein kleines Frühmahl nehmen, frühstücken, C., M., Z.
  5. kosíliti, -ı̑lim, vb. impf. = kosilati, Meg.
  6. 1. kosı̑łnica, f. die Mähmaschine, Nov., DZ.
  7. 2. kosı̑łnica, f. pletenica, jerbas, ki ga nosijo ženske na glavi (ker v njem nosijo delavcem "kosilo" na polje), Tolm.- Štrek. (Let.).
  8. kosı̑łnik, m. der Mittagsgast, C.
  9. kosílọ, n. das Frühmahl bei den Landleuten; (nach bürgerlicher Sitte) das Mittagsmahl; na k. povabiti, zum Mittagsmahl einladen; na kosilu biti pri kom, bei jemandem das Mittagsmahl nehmen; pri kosilu, beim Mittagsmahle.
  10. kosı̑njak, m. ein großes Stück, Fr.- C.
  11. kōsinus, m. der Cosinus ( math.), Cig. (T.).
  12. 1. kosír, -rja, m. 1) das Krummesser, das Abästmesser, Cig., Jan., C., Svet. (Rok.), Dol., Kras; das Rebenmesser, Habd.- Mik., BlKr.; kostanjevo kolje s kosirjem belijo, BlKr.; — 2) = kosarica, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 3) der Sensenstiel, C., Polj.; — obroček, ki priklepa koso h kosišču, Gor.; der Sensenring, Mur., Cig., Jan.
  13. kosíra, f. kozje ime, Krn- Erj. (Torb.).
  14. kosírčək, -čka, m. kleines Rebenmesser, Valj. (Rad).
  15. kosiríca, f. = koserica, kosir 2), Goriška ok.- Erj. (Torb.).
  16. kosı̑rnik, m. = kosir 1), V.-Cig.
  17. kosı̑tar, -rja, m. = koš z ročem, Ajdovščina- Erj. (Torb.).
  18. kosı̑tən, -tna, adj. mahdbar: k. travnik, Mur., Mik.; — Mahd: kositno delo, die Mähearbeit, die Mahd, Danj. (Posv. p.).
  19. kosítər, -tra, (-tera, -terja), m. das Zinn, Meg., Guts., Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Mik.; ( nav. das Weißblech, Mur., Kr.- Cig., Jan.).
  20. kosíterən, -rna, adj. = kositrn, Cig. (T.).
  21. kosíterjast, adj. = kositrast, Cig.
  22. 1. kosíti, -ím, vb. impf. mähen; travo, seno, otavo k.
  23. 2. kǫ́siti, -im, vb. impf. das Früh- oder Mittagsmahl einnehmen ( prim. kosilo); kjer laž kosi, tam ne večerja, Npreg.- Jan. (Slovn.); zdaj kosimo, jetzt sind wir beim Mittagsmahle; okore kosite? um wie viel Uhr pfleget ihr zu speisen?
  24. 3. kosíti, -ím, vb. impf. = drobiti, Bilje- Erj. (Torb.).
  25. kositrár, -rja, m. der Zinngießer, Mur., Cig., Jan.
  26. kositrárnica, f. die Zinngießerwerkstätte, die Zinngießerei, Cig., Jan.
  27. kositrárski, adj. Zinngießer-, Cig.
  28. kosítrast, adj. zinnweiß, Cig.; zinnen, Cig.
  29. kosítrati, -am, vb. impf. = kositriti ( prim. kositravec).
  30. kositrę̑n, adj. aus Zinn, zinnen, Mur., Cig., Jan.; kositrena posoda, Guts.
  31. kositreníca, f. das Zinnerz, Cig.
  32. kositrenína, f. die Zinnware, Cig., Jan.
  33. kosítrenje, n. das Verzinnen, Cig.
  34. kosítriti, -ı̑trim, vb. impf. verzinnen, Cig.
  35. kosítrn, adj. Zinn-, zinnen, Cig., Jan.; kosı̑trna posoda, jvzhŠt.
  36. kosı̑trnat, adj. zinnhältig, Cig., Jan.
  37. kosı̑trnica, f. = kosítrovec, Cig.
  38. kosı̑trnik, m. 1) der Zinnstein, Cig.; — 2) die Zinngrube, das Zinnbergwerk, Jan. (H.).
  39. kositrnína, f. die Zinnware, Cig.
  40. kosják, m. 1) velik nož, s katerim zelje režejo, Žabče- Erj. (Torb.); — = sekalo, das Hackmesser, Tolm.; — 2) = 2. kosec 1), Notr.
  41. kǫ̑sje, n. = kosišče, der Sensenstiel, Cig., Dol.; zlomiti k., Jurč.
  42. koslȃda, f. sod z veliko štirivoglato luknjo na vrhu; jeseni se vozi grozdje v njem, a drugače tudi voda, Vreme- Erj. (Torb.); — ( prim. kosklada = "truga", Nov.).
  43. kosljáti, -ȃm, vb. impf. in Stückchen zertheilen, Blc.-C.
  44. kósma, f. = kosem, die Flocke, C., Z.
  45. kosmáč, m. 1) ein bärtiger Mann, der Rauhbart, Cig., Štrek.; — ein rauhhaariges Thier, SlN.; — 2) der Lederapfel, Jarn., Cig., Jan., C., Kr.- Erj. (Torb.); — = kosmača, die Stachelbeere, Medv. (Rok.), Josch; — 3) der Bestoßhobel, der Rauhhobel, V.-Cig., Valj. (Rad).
  46. kosmáča, f. die Stachelbeere (ribes grossularia), Mur.
  47. kosmáče, -eta, n. neko jabolko, v Brkinih- Erj. (Torb.).
  48. kosmáčək, -čka, m. dem. kosmač; 1) der Ziest (stachys hirsuta), C.; — 2) kleiner Rauhhobel, V.-Cig.
  49. kosmačíca, f. der Lederapfel, C., Bes.; — neka breskva, Ip.- Erj. (Torb.).
  50. kosmačı̑n, m. bärtiger Mensch, Štrek.
  51. kosmáčina, f. das Rauhwerk, die Rauhware, Jarn.
  52. kosmȃčka, f. neka hruška, Cig.; — neko jabolko, Koborid- Erj. (Torb.); — neka breskva, Solkan- Erj. (Torb.).
  53. kosmačúlja, f. neka hruška, Jarn. (Sadj.).
  54. kosmȃjka, f. neko jabolko, Kanal- Erj. (Torb.).
  55. kosmálja, f. = kosmaljček, C.
  56. kosmȃljčək, -čka, m. die Kohllilie, Jarn.
  57. kosmȃljək, -ljka, m. die Kohllilie, Jarn.
  58. kósmast, adj. zotticht, Cig.
  59. kosmàt, -áta, adj. behaart, rauhhaarig, zottig; kosmata kapa, die Pelzmütze; kosmata kapa! potz tausend! kosmata ušesa imeti, = ne slišati, neposlušen biti; — rauh; k. zid = neometan zid, Gor.; — kosmato grlo, ein rauher Hals; kosmat glas, heisere Stimme, V.-Cig.; kosmata vest, ein laxes, grobes Gewissen; kosmata pesem, das Zotenlied; k. beseda, die Zote; k. šala, ein roher Scherz; kosmata laž, eine grobe Lüge; — k. med = med v satovju ( opp. suh med), Svet. (Rok.); — kosmata teža, das Bruttogewicht, Cig. (T.); kosmati denar, der Bruttoertrag, Svet. (Rok.).
  60. kosmatáč, m. der Rauhbärtige, C.
  61. kosmátast, adj. etwas behaart, Mik.
  62. kosmatáti, -ȃm, vb. impf. beim Mähen das Gras nicht gleichmäßig glatt abschneiden, Gor.
  63. kosmatẹ́ti, -ím, vb. impf. behaart, rauh, zottig werden, Mur., Jan., Met., Mik.
  64. kosmáti, -ȃm, vb. impf. zausen, zupfen, Cig., Jan., C.; volno k., Wolle zupfen, Guts.; k. se, sich balgen, Jan.
  65. kosmatíca, f. 1) der Rauhweizen, Jan., C.; — 2) die Straube, Jan.; — 3) das Mausöhrlein (hieracium pilosella), Cig., Medv. (Rok.).
  66. kosmatı̑n, m. der Behaarte, der Rauhhaarige ( n. pr. o medvedu), C.
  67. kosmatína, f. 1) das Rauhe, die Haare ( z. B. am menschlichen Körper außer dem Kopfe), Cig., M.; — 2) der Flanell, C.; — 3) die Zotte, Cig.
  68. kosmatínast, adj. rauh, behaart, zotticht, Cig.
  69. kosmatı̑nəc, -nca, m. 1) der Rauhhaarige (o volku), LjZv.; — 2) navadni k., der gemeine Bärenspinner (euprepia caja), Erj. (Ž.); — 3) die Wiesen-Küchenschelle (anemone pratensis), Jan., Tuš. (R.); — neko jabolko, Dol.
  70. kosmatínica, f. dem. kosmatína, kleine Zotte, Cig.
  71. kosmatı̑nje, n. die rauhe Behaarung, das Rauhe, Mur., C.
  72. kosmatı̑nka, f. 1) der Rauhweizen, Cig.; — 2) die Stachelbeere, C.; — 3) die Straube, Jan.
  73. kosmatíti, -ím, vb. impf. rauh machen, k. se, rauh werden, V.-Cig.
  74. kosmȃtka, f. der Pfirsich, C.; — = milica, das Liebesgras (eragrostis), Z.
  75. kosmatolìst, -lísta, adj. rauhblättrig, Jan.
  76. kosmatolístən, -stna, adj. = kosmatolist, Jan. (H.).
  77. kosmatonòg, -nǫ́ga, adj. rauhbeinig, federfüßig, Cig.
  78. kosmatonǫ̑žəc, -žca, m. der Rauhfuß, Cig.
  79. kosmatorę̑pəc, -pca, m. der Rauhschwanz, Cig.; lisjak k., Bes.
  80. kosmatorę̑pka, f. ein weibliches Thier mit behaartem Schwanz, Cig.
  81. kosmatoròk, -rǫ́ka, adj. rauhhändig, Cig.
  82. kosmatúlja, f. die Flocke, die Zotte, Let.
  83. kósməc, -məca, (-səmca), m. = kosmič, Dict., Jan.
  84. kosmìč, -íča, m. dem. kosem; die Flocke, die Zotte, Cig., Jan., C.; — k. prediva, ein Bündel Spinnhaar, das Reistenbüschel, Jarn., Mur., Cig.; — das Bündel: prvotni k., das Primitivbündel, črevesni k., die Darmzotte, Erj. (Ž., Som.).
  85. kosmı̑čək, -čka, m. dem. kosmič, die Flocke, Jan.
  86. kosmína, f. 1) die Rauhseite ( z. B. des Pelzes), Cig., Jan.; — 2) die Wollflocke, Polj.; kadar sneg gre, v nebesih strižejo ovce, pa padajo na zemljo kosmine, Dol.- LjZv.
  87. kosmı̑nək, -nka, m. die Wollflocke, C.
  88. kosmı̑nje, n. das Rauhe, die Haare, Mur., Vest., Danj. (Posv. p.); kamelsko k., Kameelhaare, ogr.- Valj. (Rad).
  89. kosmoùh, -úha, m. der Schelm, C.; (o porednih fantalinih), Slom.
  90. kosmúlja, f. 1) die Flocke, Cig., Jan.; snežna k., die Schneeflocke, ZgD.; — 2) der Fuchs, Jarn., Rib.- Mik., Kr.- Valj. (Rad); — 3) die Stachelbeere (ribes grossularia), Jan., Tuš. (R.), Medv. (Rok.).
  91. kosmȗljək, -ljka, m. die Zaunlilie (anthericum), Tuš. (B.), Medv. (Rok.).
  92. kosmȗra, f. das Habichtskraut (hieracium), Šol., C.
  93. kosocẹ́pək, -pka, adj. paratom ( min.), h. t.- Cig. (T.).
  94. kosokǫ́tən, -tna, adj. schiefwinkelig, Cig. (T.).
  95. kosolìk, -líka, m. das Plagieder, h. t.- Cig. (T.).
  96. kǫ̑soma, adv. stückweise, Cig., DZ.
  97. kosoòs, -ǫ́sa, adj. klinometrisch ( min.), Cig. (T.).
  98. kosorèp, -rę́pa, adj. mit gestutztem Schwanz, Jan., Mik.; k. pes, Jurč.
  99. kosorèp, -rę́pa, m. mož s kratko suknjo (šaljivo), Rib.- M.
  100. kosorę̑pəc, -pca, m. 1) ein Thier mit abgestutztem Schwanz: pes k., Jurč.; — 2) das Spielhuhn, Gor.- M.

   48.401 48.501 48.601 48.701 48.801 48.901 49.001 49.101 49.201 49.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA