Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (48.301-48.400)

  1. kolosālən, -lna, adj. velikanski, kolossal, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  2. kolosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Weingartsteckenschlag, Rebenpfähle lieferndes Gehölz, Habd.- Mik., Jan., Cig. (T.), C., Svet. (Rok.), jvzhŠt.
  3. kolóšna, f. eine Art Schuh, die "Galosche", C., Gor.
  4. kolotàč, -táča, m. 1) das Rad, der Kreis, ogr.- C.; — 2) der Bereich: v kolotaču avstrijske cesarjevine, SlN.; bil je šaljiv, pa v kolotaču dostojnosti, SlN.
  5. kolotèč, -téča, m. = koloteča: kamenja nasuti po kolotečih, jvzhŠt.
  6. kolotę́ča, f. die Radspur, das Wagengeleise, Mur., Cig., Jan., C.
  7. kolotę́čina, f. 1) = koloteča, Cig., Jan., Cig. (T.), BlKr.; preseke, steze in kolotečine, LjZv.; — 2) der Radkranz, Hip. (Orb.).
  8. kolotę̑čnica, f. neka krivulja, die Cycloide, h. t.- Cig. (T.).
  9. kolotę̑čnik, m. = kolotečina 1), C.
  10. kolotèk, -tę́ka, m. die Rotation, Jan.; — 2) = koloteča, Cig., SlN.
  11. kolotǫ́čən, -čna, adj. rollend: kolotočno blago, das rollende Material ( z. B. der Eisenbahn), Cig. (T.); kolotočna vožnja, die Rollfuhr, DZ.
  12. kolotòk, -tǫ́ka, m. 1) der Mühllauf, C.; — 2) = kolotek 2), Bes.
  13. kolotȗra, f. = škripec, die Rolle, Cig. (T.), DZ.; — hs.
  14. kolotȗrnik, m. = škripci, der Flaschenzug, Cig. (T.), DZ.; — prim. kolotura.
  15. kòłp, m. = kolk, Meg.- C.
  16. kolščíca, f. weißer Mangold, die Runkelrübe, V.-Cig.; laška velika repa ali kolščica, Dict.
  17. kółtər, -tra, m. eine gesteppte Bettdecke; — prim. srvn. kolter, kulter, it. coltre.
  18. kółtra, f. = kolter, C.
  19. kȏłtrnica, f. die Heftnadel, C.
  20. kolȗndər, -dra, m. eine Art Nothrad am Wagen, nad Mariborom- C.
  21. kolȗra, f. = kolora, Cig.
  22. kolúrati, -ȗram, vb. impf. karren, Cig.
  23. kolȗt, m. eine runde Scheibe, Cig. (T.), DZ.; odbojni k., die Pufferscheibe (am Eisenbahnwagen), DZ.; — der Ring, Cig. (T.), nk.; — hs.
  24. kolȗtast, adj. scheibenförmig, Cig. (T.).
  25. kolȗtəc, -tca, m. dem. kolut, kleine runde Scheibe, DZ.
  26. kolutnják, m. die Ringeleidechse, kolutnjaki (annulati), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  27. kom, m. der Widerrist, Cig., C., Strp.; — prim. nem. Kamm?
  28. komȃd, m. = kos, das Stück, nk.; — prim. hs. komad, stsl. komatъ iz gr. κομμάτιον, Mik. (Et.).
  29. komȃdič, m. dem. komad, nk.
  30. kọ̑maj, adv. 1) kaum; — 2) = prav, recht, Met.; komaj vam je, Burg.; komaj ji je; zakaj se ni varovala? Jsvkr.
  31. komajsati se, -am se, vb. impf. sich herumbalgen, Cig., Polj.
  32. komandér, -rja, m. zapovednik, tudi: druge stopnje odlikovanec pri nekaterih zaslužnih redih, der Commandeur, Jan.
  33. komandérski, adj. Commandeur-: k. križ, Jan.
  34. komár, -rja, m. 1) die Mücke, die Gelse; navadni k., die gemeine Stechmücke oder Schnacke (culex pipiens); banatski ali golubaški k., die Gollubatzer Fliege (simulia maculata), senožetni k., die Wiesenschnacke (tipula pratensis), Erj. (Ž.); — 2) der beim Kartenspiel zusieht, LjZv., Kr.
  35. komȃra, f. ime črni kravi, kajk.- Valj. (Rad).
  36. komárati, -am, vb. impf. 1) krabbeln, po vseh štirih k., auf allen vieren herumkriechen, Mur., Cig., Jan., C., Polj.; mühsam herumschleichen, C.; — 2) sich rühren, arbeiten, sich abmühen: komaraj, in Bog ti bo pomagal, Slom., Svet. (Rok.).
  37. komȃrča, f. der Klumpfuß, Kr.- Valj. (Rad).
  38. komȃrčast, adj. klumpfüßig: k. konj, Z.
  39. komárče, -eta, n. das junge Mückchen: Prišel je komar s komarčeti, Npes.-K.
  40. 2. komárčək, -čka, m. = komorač, Jan., Tuš. (R.).
  41. komárəc, -rca, m. dem. komar, Jan.
  42. komáriti, -ȃrim, vb. impf. 1) = komarati, Jan.; delal in komaril je okrog svoje hiše, Vrt.; — 2) ubožno in slabo živeti, Tolm.- Erj. (Torb.); — 3) beim Kartenspiel zusehen, LjZv., Kr.
  43. komárnica, f. pastirska koča v senožetih gorskih, Krn- Erj. (Torb.).
  44. komárnik, m. das Netz zur Abwehr der Mücken, Fliegen u. dgl., Mur.
  45. komȃroma, adv. auf allen vieren gehend, Mur.
  46. komȃšna, f. die Gamasche; — krompir v komašnah, Erdäpfel im Schlafrock, Zora.
  47. komȃt, m. = homot, das Kummet; — iz nem.; prim. srvn. komat, Levst. (Rok.).
  48. komatár, -rja, m. 1) der Kummetmacher, Dict.; — 2) die größte Art Hummel, Gor.; — 3) komȃtar, die Ringdrossel (turdus torquatus), Cig., Valj. (Rad).
  49. komatáti, -ȃm, vb. impf. k. konja, dem Pferde das Kummet anlegen, Valj. (Rad).
  50. kǫ̑mba, f. 1) kamba, Rihenberk- Erj. (Torb.); — 2) die Kuppel, Navr. (Let.); — prim. hs. kuba, Kuppel.
  51. kǫ́mbəlj, -blja, (-bəljna), m. = kembelj, utež pri tehtnici, Z., Valj. (Rad), KrGora.
  52. kombinácija, f. sestava ( math.), Cel. (Ar.); — sklepanje, die Combination, Cig. (T.); po kombinacijah (sklepanju) kaj najti, etwas combinieren, Cig. (T.).
  53. kǫ̑mbljəc, -bljəca, (-bəljca), m. dem. kombelj, Valj. (Rad).
  54. komę́dija, f. 1) vesela igra, die Komödie; — 2) Possen; to je komedija!
  55. komedijāntka, f. die Komödiantin, Cig.
  56. komedijáš, m. der Komödiant, Mur.
  57. komedijepı̑səc, -sca, m. der Komödiendichter, Cig. (T.).
  58. komelíca, f. = gomilica, Jan.; komelíce = gomilice, Josch.
  59. kǫ́men, m. 1) der Kamin, Jan.; — 2) der Feuerherd, Mur., Cig., Jan., SlN., Pjk. (Črt.), vzhŠt.; — 3) ein Vorsprung beim Ofen, auf welchem die Kinder zu sitzen pflegen, um sich zu wärmen, BlKr.
  60. komēnda, f. die Ordenspfründe, die Commende, Cig.
  61. komēndnik, m. der Vorsteher einer Commende, der Comthur, Cig., Jan.
  62. komenjáča, f. der Herdfetzen, C., Mik., Valj. (Rad), vzhŠt.
  63. kǫ́menščnica, f. = komenjača, C.
  64. komentārij, m. = komentar, Cig. (T.).
  65. komēt, m. repata zvezda, der Komet.
  66. kōmičən, -čna, adj. komisch, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  67. kōmik, m. der Komiker, nk.
  68. kōmika, f. die Komik, Cig. (T.).
  69. kǫ́min, m. = komen, Mik.
  70. komīs, m. das Commissbrot, Z., Ljub.
  71. komisár, -rja, m. neka vrsta uradnikov, tudi: poverjenik, der Commissär; okrajni, policijski, finančni k.
  72. komisı̑ja, f. 1) navod, poverjenstvo, die Commission; — 2) nekdaj: die Bezirksbehörde; oče župan pridejo neki dan klavrni iz komisije, Erj. (Izb. sp.); bil je skoraj vedno na poti: zdaj v komisijo, zdaj v kresijo, Str.
  73. komı̑zg, m. das einmalige Zucken mit der Achsel, Jan.
  74. komízgati, -am, vb. impf. die Achsel zucken, Jan.; na vse le kratko odgovarjaš, ali pa z ramo komizgaš, Glas.
  75. kómnata, f. = čumnata, kemenata, Cig., Jan.
  76. komọ̑ł, adj. 1) hörnerlos, ("komul") C.; — 2) in Trauerkleidung: hči obrobljena ali komola ("komula") hodi po materi, Guts.; — prim. rus. komolyj, hörnerlos, stvn. hamal, mutilus, C.
  77. komọ̑łcati, -am, vb. impf. mit den Achseln zucken, Jan.
  78. komọ̑łčən, -čna, adj. Ellbogen-; komolčna žila, die Ellbogenader, Cig.
  79. komọ̑łəc, -łca, m. 1) der Ellbogen; s komolcem koga suniti; — der Theil des Armes von dessen mittlerem Gelenke bis zur Handwurzel, Cig.; als Längenmaß, = laket, C.; = ein einhalb Fuß, Z.; šestdeset komolcev dolg, Dalm.; — v komolce so si, sie sind sehr verträglich, Notr.- Cig.; do komolca biti komu prijatelj: sehr befreundet sein, nk.; — 2) der Bug (bei Thieren), Cig.; zadnji k., das Sprunggelenk, C.; — 3) das Band (bei den Zimmerleuten), Cig.; — 4) der Hügel, ogr.- M., C.; po solnčnih komolcih, Ahac.
  80. komónika, f. der Beifuß (artemisia), Valj. (Rad), Mik. (Et.).
  81. komónjica, f. = komonika, C.
  82. komǫ̑ra, f. die Kammer, kajk.- Valj. (Rad); (als Behörde), Habd.- Mik., Cig. (T.); višja računska k., die Oberrechnungskammer, DZ.; ( nav. kǫ̑mora).
  83. komoráč, m. 1) der Fenchel (foeniculum officinale), Cig., Jan., C.; Jej, jej komorač, Da te ne pikne pisan kač, Dolenji Kras- Erj. (Torb.).
  84. komorȃčnica, f. das Fenchelwasser, Cig.
  85. komorȃčnik, m. der Fenchelwein, Cig.
  86. komoríka, f. die Steinlinde (phillyrea media), Lošinj- Erj. (Torb.), ( hs.); — divja k., die Kermeseiche (quercus coccifera), Medv. (Rok.).
  87. kǫ̑mornik, m. der Kämmerer, nk.; komǫ̑rnik, ogr.- Valj. (Rad).
  88. komp, m. das Mühlschiff, vzhŠt.- C.; — prim. nem. der Kumpf, Kumpen = etwas Vertieftes, C.
  89. kompa, f. die Fähre, C.
  90. kompāktən, -tna, adj. jedrnat, compact, Cig. (T.).
  91. kompanı̑ja, f. oddelek vojaštva, stotnija, die Compagnie.
  92. kompanı̑jski, adj. Compagnie-; k. poveljnik.
  93. kompās, m. severnica, der Compass, Cig., Jan., Cig. (T.).
  94. kompāsnik, m. die Compassbüchse, Cig. (T.).
  95. 1. kǫ́mpati, -pam, -pljem, vb. impf. = klopotati, C.
  96. 2. kǫ́mpati, -pam, -pljem, vb. impf. = kopati, baden, GBrda.
  97. kǫ̑mpəc, -pca, m. = klopotec; schlechtes Ei, Sv. Jakob na Savi- Erj. (Torb.).
  98. kǫ́mper, -rja, m. = srakoper; veliki in mali k., Bolc- Erj. (Torb.).
  99. kǫ́mperica, f. = komper, Staro Sedlo- Erj. (Torb.).
  100. 1. kompę̑ta, f. ein zänkisches Weib, C.

   47.801 47.901 48.001 48.101 48.201 48.301 48.401 48.501 48.601 48.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA