Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (47.601-47.700)

  1. kljusáč, m. der Passgänger, Jan. (H.).
  2. kljúsati, -am, vb. impf. wankend einhertraben (wie ein schlechtes Pferd), Cig., SlGor.- C.
  3. kljúse, -eta, n. ein schlechtes Pferd, der Gaul, die Mähre; — kljusè, -ę́ta, Lašče- Levst. (Rok.).
  4. kljusína, f. = kljusa, Meg., Dalm.
  5. kljúti, kljújem, vb. impf. = kljuvati, Habd.- Mik.
  6. klobása, f. 1) die Wurst; jetrna k., die Leberwurst, krvava k., die Blutwurst, kašnata k., die Breiwurst; mesena (mesna) k., die Fleischwurst, die Bratwurst; tudi: rdeča k., Ravn. (Abc.); klobaso za psom nositi, jemandem, der selbst kommen und bitten sollte, etwas nachtragen, Mur.; klobaso za psom metati, Wohlthaten jemandem wider seinen Willen aufdringen, Z.; — (klobasa, die Fleischwurst, Ščav.- C.); — 2) die Rolle: k. tobaka, eine Rolle Tabak, Cig.; k. denarja, eine Rolle Geld, Šol.; — 3) der Wulst, Cig., Jan.; — 4) die Strieme ( z. B. infolge eines Peitschenhiebes); klobasa se mu je naredila; — klobase pod očmi, die Augenringe, Cig.
  7. klobasáč, m. der Zotenreißer, Cig., Jan.
  8. klobasálọ, n. = klobasač, M.
  9. klobasȃnje, n. unsinniges Geschwätz, Z.; das Zotenreißen, M., Cig.
  10. klobasár, -rja, m. der Wurstmacher, der Wursthändler, Meg., Dict., Mur., Cig., Jan.; — klobȃsar, Kr.- Valj. (Rad).
  11. klobasaríca, f. die Wurstmacherin, die Wursthändlerin, Mur., Cig.
  12. klobásast, adj. 1) wurstförmig, wulstig, Cig.; klobasast podbradek, Glas.; — 2) mit Striemen bedeckt, M.
  13. klobasáti, -ȃm, vb. impf. Unsinniges oder Ungehöriges schwätzen, plaudern, Zoten reißen; — Knüttelreime machen, V.-Cig.
  14. klobásica, f. dem. klobasa; 1) das Würstchen; — 2) kleine Striemen, Cig., Vest.; — tudi: klobasíca, Valj. (Rad).
  15. klobası̑čar, -rja, m. der Würstler, Valj. (Rad).
  16. klobası̑n, m. = klobasač, Cig.
  17. klobasíniti, -ı̑nim, vb. impf. = klobasati, Mur.
  18. klobásiti se, -ȃsim se, vb. impf. die Wurstform annehmen, wurstförmig werden, Mur., Cig.
  19. klobȃsnik, m. der Wurstfüller, Cig.
  20. klobasúlja, f. die Unsinniges oder Ungehöriges schwätzt, die Zotenreißerin, M.
  21. klóbce, n. der Spielball, ogr.- C.
  22. klóbčast, adj. knäuelförmig, Cig., Jan.
  23. klobčəce, n. dem. klobko, das Knäuelchen, Cv.
  24. klóbčək, -čka, m. der Knäuel, Cig., jvzhŠt.
  25. klóbəc, -bca, m. = klobek, ("klovc") Gor.
  26. klóbək, -bka, m. = klobčič, Dict., Jan.
  27. klobka, f. = klobko, C.
  28. klóbkast, adj. knäuelförmig, Jan., BlKr.- M.
  29. klobkọ̑, n. der Knäuel, Mur., Cig., Jan., BlKr.- M., Vrt., Dol.
  30. klobučȃnka, f. neka hruška (ima oster lubad, zelenkasta je in od strani rdeča), Ip.- Erj. (Torb.).
  31. klobučarı̑ja, f. = klobučarstvo.
  32. klobučáriti, -ȃrim, vb. impf. die Hutmacherei betreiben, Cig., Jan.
  33. klobučȃrka, f. 1) = klobučarica, Cig.; — 2) die Brillenschlange (naja tripudians), Erj. (Ž.).
  34. klobučárnica, f. die Hutfabrik, Cig., Jan., Vest.
  35. klobúčast, adj., Cig., Jan., pogl. klobukast.
  36. klobučáti se, -ȃm se, vb. impf. neka otročja igra: dete, ki se klobuča, Levst. (Zb. sp.).
  37. klobúčək, -čka, m. dem. klobuk; 1) das Hütchen; — 2) die Gewehrkapsel, Jan.
  38. klobúčič, m. = klobuček, Cig., M.
  39. klobučı̑nar, -rja, m. der Filzmacher, Cig.
  40. klobučínast, adj. 1) filzicht, Cig., Jan.; — 2) aus Filz, Filz-, Cig.; klobučinasti črevlji, Gor.
  41. klobȗčje, n. der großblättrige Huflattich (tussilago petasites), C.; — prim. klobukovje.
  42. klobȗčkati, -am, vb. impf. eine Art Kinderspiel, M., C.
  43. klobȗčnica, f. die Hutschachtel, Cig., Jan.
  44. klobučnják, m. 1) die Hutform, Cig.; — 2) pl. klobučnjaki, Quallen (medusae), Cig., Erj. (Ž.); klobučnjaki rebraši, Rippenquallen, Cig. (T.).
  45. klobúk, m. 1) der Hut; k. na glavo dejati, sneti, den Hut aufsetzen, abnehmen; — železni k., der Helm, C., Jan.; k. Boga očeta, (neko ozvezdje), Pjk. (Črt. 260.); — 2) die Deckgarbe auf Mandeln, C.; — der Destilierhelm, Cig.; kotlov klobuk, der Helm der Brantweinblase, DZ.; — der Dachstuhl, Cig.; — 3) der Glockenmantel, Cig.; — 4) die Blase auf einer Flüssigkeit, Cig.; klobuk se dela na mleku, (kadar vre), jvzhŠt.; — die Essigmutter, Cig., M., BlKr., jvzhŠt.; — na nekaterih jedeh se dela klobuk, t. j., prevlečejo se z nekako mreno po vrhu, Tolm.- Štrek. (Let.); — 5) morski klobuki, Quallen (medusae); navadni morski k., die gewöhnliche Ohrenqualle (aurelia aurita), Erj. (Ž.); osipni k., die Wurzelqualle (rhizostoma Cuvieri), Sesljan pri Divinu- Erj. (Torb.); — 6) eine Art großer Schwamm, Rez.- C.; — zlati k., der Türkenbund (lilium martagon), Cig., Tuš. (B.); — črni k., die Käsepappel (malva rotundifolia), Cig., Medv. (Rok.).
  46. klobȗštra, f. 1) schlechter Hut, Levst. (Rok.); — 2) psovka nerodnemu ali zmedeno govorečemu človeku, Levst. (Rok.), jvzhŠt.
  47. klobuštráč, m. einer, der verworren redet oder handelt, Levst. (Rok.).
  48. klobuštráti, -ȃm, vb. impf. 1) verwirren, Levst. (Rok.); pantschen, C.; vino, vodo k., jvzhŠt.; — k. se, sich wirr durcheinander bewegen: sivi oblaki se sučejo in klobuštrajo zmeraj bliže, Glas.; — 2) ungeschickter Weise, stolpernd einhergehen, Jan., M.; — 3) wirres Zeug schwätzen, plappern, Mur., Cig., C., jvzhŠt.
  49. klobúta, f. schlechter Hut, Mur., Met.
  50. klǫ́ca, f. die Klötze, Jan., Bolc- Erj. (Torb.); — iz nem.; prim. bav. klotzen.
  51. klǫ̑cati, -cam, -čem, vb. impf. glucken (von der Henne), Cig., C.; ne kloči, jezna kokla! Vrt.
  52. klǫ́ča, f. 1) die Gluckhenne, Cig., Jan., Štrek.; — 2) die Brautmutter, Cig., M.; — 3) der Kirchenluster, Soška dol., Kot- Erj. (Torb.); — 4) polovica orehovega jedra, Kras- Erj. (Torb.); — prim. kloka, kokla.
  53. klǫ̑čəc, -čca, m. die Mannaesche (fraxinus ornus), C.
  54. klǫ̑čək, -čka, m. die gefiederte Pimpernuss (staphylea pinnata), Cig., Jan., Medv. (Rok.); — tudi: die Pistazie (pistacia), DZ.
  55. klǫ́čenje, n. das Glucken; k. kokle, Str.
  56. 1. klǫ́čiti, klǫ̑čim, vb. impf. glucken, gackern, M., Z.
  57. 2. kločiti, -im, vb. impf. krümmen, C.; pogl. ključiti.
  58. klofanica, f., nam. knoflica, Notr.- Levst. (Rok.).
  59. klofáti, -ȃm, vb. impf. ohrfeigen, Jan.
  60. klofę̑ta, f. = klafeta, slab klobuk, Z., Gor.
  61. klófiti, klǫ̑fim, vb. pf. 1) = klofniti, Jan.; — 2) zuklappen, C.
  62. klófniti, klǫ̑fnem, vb. pf. eine Ohrfeige geben, k. koga, Mur., Kr.
  63. klofrníca, f. 1) = klafrnica 4), Levst. (Rok.); — 2) = klofuta, Mur., Cig., Kr.
  64. klofrníčiti, -ı̑čim, vb. impf. = kloftati, ZgD.
  65. kloftáti, -ȃm, vb. impf. ohrfeigen, Mur., Kr.; — prim. klofutati.
  66. klofúčiti se, -ȗčim se, vb. impf. sich zum Schlechten ändern (vom Wetter): vreme se klofuči, Polj.
  67. klofúta, f. 1) ein schlechter Hut, Met.; klobuka sicer nimam, pa mi bo uže hlapec kako klofuto posodil, Andr.; — 2) die Schwungfeder eines Raubvogels, C.; — 3) liederliches Weib, Mur.; — 4) die Ohrfeige.
  68. klofutȃnje, n. 1) das Ohrfeigen, M.; — 2) das Herumstreichen, M.
  69. klofutáti, -ȃm, vb. impf. 1) schlapp herabhängen: rokav klofuta, C.; — 2) herumstreichen, herumschlampen, Mur.; — 3) ohrfeigen, Mur., Cig., Jan.; schlagen, C.
  70. klofútniti, -ȗtnem, vb. pf. eine Ohrfeige versetzen, k. koga, Cig.
  71. klojčnik, m. das Klötzenbrot, Hal.- C., ogr.- C.
  72. klojəc, -jca, m. 1) die gedörrte Obstspalte, die Klötze, Mur., Cig., Jan., SlGor.- C.; — iz nem.; prim. kloca.
  73. klojžən, -žna, adj. armselig, karg, C., Z.; — prim. nem. ( dial.) klug = karg, C.
  74. klòk, interj. gluck, Jan. (H.).
  75. klǫ́ka, f. 1) die Gluckhenne, Goriš.- Erj. (Torb.); — 2) die Brautmutter, Notr.; — 3) der Kirchenluster, Jan.; — 4) orehovo jedro, Vreme (Kras)- Erj. (Torb.); — prim. kvokati.
  76. klokáč, m. = klokec, Jan.
  77. klokáča, f. = kloka, Jan. (H.).
  78. klōkan, m. das Känguruh, Jan.; velikanski k., das Riesen-Känguruh (halmaturus giganteus), Erj. (Ž.); — tudi: češ.
  79. klǫ̑kar, -rja, m. = črna žolna, der Schwarzspecht, Cig., Frey. (F.).
  80. klǫ̑kati, -kam, -čem, vb. impf. glucken, Mur., Cig., Jan.; — prim. kvokati.
  81. klǫ̑kəc, -kca, m. die gefiederte Pimpernuss (staphylea pinnata), Cig., Medv. (Rok.).
  82. klokòt, -kóta, m. das Sprudeln, das Geprudel, Cig., C.
  83. klokotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. 1) glucken, Mur., C., Met.; vran klokoče, krächzt, Zora; — 2) sprudeln, prudeln, Cig.; čisti izvor klokota, Vrt.; voda po grlu klokoče, Z.
  84. klokotčína, f. der Pimpernussstrauch, Cig.
  85. klokótəc, -tca, m. = klokec, die Pimpernuss, Z.
  86. klokotíca, f. ein Trinkgefäß mit engem, langem Halse, das Gluckglas, C., kajk.- Valj. (Rad).
  87. klokotína, f. das Pimpernussholz, Cig.
  88. klokotúlja, f. eine Art Geschirr für Wein oder Wasser, Dict., C.; — prim. klokotica.
  89. klǫ̑mpati, -pam, -pljem, vb. impf. ein Geräusch von sich geben oder bewirken, wie z. B. wenn man ein nicht volles Fass bewegt ( Z.), oder wenn man Butter rührt ( C.), oder eine Flüssigkeit stark mischt, Cig.; plätschern, Jan.; — klappern: naj se potrese kokon, ako klomplje, je dobro, Nov.; — prim. klonkati.
  90. klǫ́mpniti, klǫ̑mpnem, vb. pf. platschen: v vodo k., SlN.
  91. klòn, klóna, m. die Neigung, Cig. (T.).
  92. klǫ́ncati, -am, vb. impf. wackeln, Guts., Jarn., Cig.; — hinken, Fr.- C.; — prim. klecati, C.
  93. klǫ́ncniti, klǫ̑ncnem, vb. pf. eine hinkende Bewegung machen, stolpern, Fr.- C.
  94. klonč, m. = klobko, Guts.; — prim. švic. kluntschi = Knäuel, Levst. (Rok.).
  95. klončáti, -ȃm, vb. impf. = vozlati, Notr.; — prim. klonč.
  96. klončič, m. dem. klonč; = klobčič, Guts.
  97. klončiti, -im, vb. impf. knarren (o vratih), C.
  98. klončkati, -am, vb. impf. klappern ( z. B. von einem Apfel mit losen Kernen), C.
  99. klǫ́nčniti, klǫ̑nčnem, vb. pf. fallen, C.; (o odsekani glavi), Npes.-Vraz; — pogl. kloncniti.
  100. klǫ̑nək, -nka, m. neka naprava v ptičjo lov, Idrija- Erj. (Torb.); — prim. klonja.

   47.101 47.201 47.301 47.401 47.501 47.601 47.701 47.801 47.901 48.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA