Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (4.301-4.400)

  1. bičevȃvəc, -vca, m. der Peitscher, Cig.
  2. bičevȃvka, f. die Peitscherin, Cig.
  3. bı̑čevje, n. = bičje, Meg., Dict., C., Dalm., Valj. (Rad); jerbasček je iz bičevja spletla, Ravn.; bíčevje, Dol.
  4. bíčevnik, m. der Peitschenstiel, Jan., Jurč.
  5. bikoglȃvəc, -vca, m. der Stierköpfige, Mur.
  6. bikoglȃvka, f. die Stierköpfige, Mur.
  7. bíkovica, * f. = bikovnica, Cig., Jan., SlGor.
  8. bíkovina, f. 1) die Stierhaut, M.; — das Stierfleisch, Cig.; — 2) das Springgeld, Cig., C.; bikovino so dolžni ostali, Pjk. (Črt.); — 3) "senožet, ki jo odločujejo soseske gospodarju plemenskega bika", Nov.; tudi: bikovína.
  9. bíkovnica, f. 1) der Ochsenziemer, C., ogr.- Valj. (Rad); — 2) = bikovina 3), Z.
  10. bíkovnik, m. = bikovina 3), Z.
  11. bilı̑nstvọ, n. = rastlinstvo, Cig. (T.); — češ.
  12. biljȃrstvọ, n. die Botanik, h. t.- Cig. (T.).
  13. biljevı̑t, adj. gewächsreich, Cig.
  14. bílovka, f. der Kürbisblattstiel, SlGor.; — tudi: das Kürbisblatt, Mur., C.
  15. bincljìv, -íva, adj. bincljiva živina, (če rada binca, brca), C.
  16. biričevína, f. die Fordergebür, Cig.
  17. birmovȃnje, n. das Firmen.
  18. birmováti, -ȗjem, vb. impf. die Firmung spenden.
  19. birokrātstvọ, n. das Bureaukratenthum, die Bureaukratie, nk.
  20. biserolǫ̑vəc, -vca, m. der Perlenfischer, Jan.
  21. bı̑smutov, adj. Wismut-: bismutova svetlica, die Wismutblende, bismutova okra, der Wismutocker, Cig. (T.).
  22. bistroglàv, -gláva, adj. = bistroglaven, Jan.
  23. bistroglávən, -vna, adj. talentiert.
  24. bistrovìd, -vída, m. = ris, Z.
  25. bistrovìd, -vída, adj. scharfsehend, scharfsichtig, Cig., Jan., Vod. (Izb. sp.), SlN.
  26. bistrovı̑dəc, -dca, m. der Scharfsichtige, Jan.
  27. bistrovídən, -dna, adj. = bistrovid, Mur., Cig., Jan.
  28. bistrovı̑dka, f. 1) die Hellseherin, Jan.; — 2) = ris, C.
  29. bistrovídnost, f. die Scharfsichtigkeit, Mur., Cig., Jan.
  30. bı̑stvən, -tvəna, adj. wesentlich, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; constitutiv, ( phil.), Cig. (T.).
  31. bı̑stvọ, n. die Wesenheit, das Wesentliche, das Wesen, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; vse moje bistvo, mein ganzes Ich, Cig.; bistvo imenja, die Substanz des Vermögens, DZ.; — prim. stsl. bytьstvo.
  32. bistvováti, -ȗjem, vb. impf. sein, existieren, Cig. (T.), C.
  33. 1. bı̑təv, -tve, f. = bitva, Cig.
  34. 2. bitə̀v, -tvȇ, f. = betev, betvo, eine Kleinigkeit: vzemi to bitev ("bìtev") daru, Ravn.; Izak se bitve ne brani, Ravn.
  35. bitoslȏvje, n. die Ontologie, Cig. (T.).
  36. bı̑tstvọ, n., pogl. bistvo.
  37. bı̑tva, f. die Schlacht; huda bitva, heißer Kampf.
  38. bı̑tvən, -tvəna, adj. Schlacht-, Z.
  39. bitvíšče, n. = bojišče, das Schlachtfeld, C.
  40. bitvọ, n. = betvo, Mik. (Et.); — nagl. morda: bitvọ̀; koren: by-.
  41. bivalíšče, n. der Aufenthaltsort, der Standort, der Wohnsitz, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  42. bívanje, n. 1) das Sein, die Existenz, Cig. (T.); — 2) način, kako se kaj godi, der Process, Cig. (T.); — 3) das Verweilen, der Aufenthalt, Cig., nk.
  43. bivȃtelj, m. = prebivavec, C., Zora, Let.
  44. bivȃteljstvọ, n. = prebivalstvo, Zora.
  45. bívati, -am, vb. impf. zu sein pflegen, Kras, Pivka- Levst. ( Glas.); ta pot biva slaba, Notr.- LjZv.; brez dvojbe biva tako tudi drugod, Navr. (Let.); ta trava biva po stenah, kommt vor, Pivka- Erj. (Torb.); — zu geschehen pflegen, C.; kadar biva to poslednje, in diesem letzteren Falle, DZ.; — existieren, Cig. (T.); — sich aufhalten, wohnen, Cig., Jan., nk.; tam sem bival, Reška dol. ( Notr.); — werden: slanica biva vedno gostejša, Erj. (Min.).
  46. bívaž, m. z bivaža, im Frühling, Zilj.- Jarn. (Rok.); — morda nam. vilaž; prim. vigred in vilesti, C.
  47. bı̑vəc, -vca, m. der Polterer, C.
  48. bívol, m. der Büffel, Mur., Cig., Jan., Erj. (Ž.).
  49. bívolče, -eta, n. das Büffelkalb, Mur.
  50. bívolica, f. die Büffelkuh, Mur., Cig. (vívolica, ogr.- Valj. [Rad]).
  51. bivolína, f. die Büffelhaut, Cig.
  52. bívolka, f. = bivolica, Cig., C.
  53. bívolov, adj. Büffel-, Mur., Cig., Jan.
  54. bivolovína, f. die Büffelhaut, coll.; Büffelhäute, DZ.
  55. bívolski, adj. Büffel-, Mur., Cig., Jan.; — büffelhaft, Cig., Jan.
  56. bı̑zovina, f. das Bisonfleisch, C.; govedina je trda kakor bizovina, Bes., vzhŠt.
  57. blagȃjništvọ, n. das Cassieramt, nk.
  58. blagonarávən, -vna, adj. = blagonraven, Cig. (T.).
  59. blagonrávən, -vna, adj. wohlgesittet, Mur., Cig. (T.), Levst. (Nauk), Erj. (Som.); — stsl. in rus.
  60. blagonrȃvje, n. die Sittsamkeit, C., Levst. (Nauk).
  61. blagopoklonstvo, n. das Homagium, die Huldigung, Cig. (T.).
  62. blagọrováti, -ȗjem, vb. impf. glücklich, selig preisen, segnen, Levst. (Sl. Spr.); ("blogerovati") Guts., blagrovati, Mur., V.-Cig., Jan., Dol.
  63. blagọrovȃvəc, -vca, m. der Seligpreiser, Mur.
  64. blagoslávljanje, n. das Segnen, das Einweihen, Cig., Jan., nk.
  65. blagoslávljati, -am, vb. impf. ad blagosloviti; segnen, weihen, einweihen, Cig., Jan., ogr. in kajk.- Valj. (Rad), nk.
  66. blagoslòv, -slǫ́va, m. der Segen, Mur., Cig., Jan., nk.; — očetov blagoslov, Ravn.; cerkveni b., maša z dvema blagoslovoma, nk.
  67. blagoslǫ̑vəc, -vca, m. der Segensprecher, Cig.
  68. blagoslǫ́vən, -vna, adj. 1) Weihe-: blagoslovna voda, das Weihwasser, Cig.; blagoslovne podobe, Weihebilder, Vrt.; — 2) segensreich, glücklich, C.
  69. blagoslovílọ, n. 1) die Weihe, die Segnung, C.; — 2) pl. blagoslovila, die Sacramentalien, nk.
  70. blagoslovı̑telj, m. der Segnende, C.
  71. blagoslovíti, -ím, vb. pf. segnen, weihen, einweihen, Mur., Cig., Jan., nk.
  72. blagoslovljénəc, -nca, m. der Gesegnete, der Geweihte, Mur.
  73. blagoslovljénje, n. die Weihe, die Einsegnung, Cig., Jan., nk.; blagoslovljenjè, ogr.- Valj. (Rad).
  74. blagoslovnína, f. kar se za blagoslovljenje daje, Cig.
  75. blagotvòr, -tvǫ́ra, adj. = blagotvoren, Str.
  76. blagotvǫ́rən, -rna, adj. wohlthätig, Z., nk.
  77. blagováti, -ȗjem, vb. impf. 1) wohl gedeihen: naj država blaguje, Cig. (T.); — 2) sich wohl schmecken lassen, C.; (= b. se, SlN.); — hs.
  78. blagǫ́vən, -vna, adj. Waren-: blagovna borsa, die Warenbörse, Levst. (Nauk); — blagovno hranišče, das Warenmagazin, ZgD.
  79. blagovẹ́rən, * -rna, adj. fromm: blagoverne oporoke, Levst. (Nauk); blagoverno pridobiti si, im guten Glauben erwerben, DZ.
  80. blagovẹ̑st, f. das Evangelium, Jan.; — stsl.
  81. blagovẹ́stən, -stna, adj. evangelisch, Jan.; Evangelien-, blagovestna knjiga, das Evangelienbuch, Raič ( Let.).
  82. blagovẹ̑stje, n. = blagovest, ZgD.; — stsl.
  83. blagovẹ̑stnik, m. der Evangelist, C.; der Apostel, der Glaubensbote: blagovestnika sv. Ciril in Metod, nk.
  84. blágovica, f. = blagovnica, okolo Gorice- Štrek. (Let.).
  85. blagovı̑t, adj. 1) vermöglich, Cig.; — 2) segensreich, Cig., Jan.; blagovito delovanje, Cv.; — 3) selig, Cig., Jan.
  86. blagovítən, -tna, adj. = blagovit, Cig., C.
  87. blagovı̑tost, f. 1) der Wohlstand, der Reichthum, die Segensfülle, Cig., Jan.; — 2) die Glückseligkeit, die Seligkeit, Cig., Jan.
  88. blȃgovka, f. = blagva, C.
  89. blagovníca, f. die Vermögenserbin, C.; jedina hči v hiši, katerej pripada ves imetek, Erj. (Torb.), Litija- Svet. (Rok.).
  90. blagovǫ́liti, -im, vb. pf. et impf. gefälligst etwas thun, belieben, thun, geruhen, Cig., Jan., nk.; blagovolite mi naznaniti, melden Sie mir gefälligst, nk.; Njegovo Veličanstvo je blagovolilo odgovoriti, Se. Majestät geruhte zu antworten, nk.
  91. blagovòlj, -vǫ́lja, adj. = blagovoljen, Levst. (Zb. sp.).
  92. blagovǫ́ljən, -ljna, adj. wohlgeneigt, huldvoll, Cig., Jan., nk.
  93. blagovǫ́ljnost, f. die Wohlgeneigtheit, Cig., Jan.
  94. blagovonjàv, -áva, adj. wohlriechend, Jan.
  95. blagovọ̑nje, n. der Wohlgeruch, Cig. (T.); — stsl., hs.
  96. blagoznȃvstvọ, n. die Warenkunde, Jan.
  97. blagozvǫ́čən, -čna, adj. wohlklingend, nk.
  98. blagozvǫ́čnost, f. der Wohlklang, nk.
  99. blagrováti, -ȗjem, vb. impf., pogl. blagorovati.
  100. blȃgva, f. der Pfefferschwamm (agaricus piperatus), Mur., Cig., Jan.; der Röhrenpilz (boletus), Št., kajk.- Valj. (Rad).

   3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401 4.501 4.601 4.701  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA