Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (40.501-40.600)

  1. goljénje, n. das Entrinden, das Enthaaren; das Mausen, Cig.
  2. goljùf, -úfa, m. 1) der Betrüger; — 2) der Bauernstrumpf ohne Fußsack, C.; goljufe so nosili, da niso golih meč kazali, Kr., Savinska dol.; — 3) das Vorhemd, Ljub.; — 4) die Lamprete (petromyzon fluviatilis), Frey. (F.); — prim. it. gaglioffo, der Schelm, Mik. (Et.).
  3. goljufáč, m. der Betrüger, Mariborska ok.- C.
  4. goljufár, -rja, m. = goljuf, ogr.- M., C.
  5. goljúfast, adj. = goljufen, Dalm.- C.
  6. goljufáti, -ȃm, vb. pf. et impf. betrügen; g. koga za kaj; g. se, sich betrügen; goljufal sem se = goljufalo me je, ich habe mich betrogen, getäuscht.
  7. goljȗfəc, -fca, m. = goljuf: tolikanj je goljufcev kolikor ljudi, Kast.
  8. goljúfən, -fna, adj. betrügerisch, falsch, g. igravec, falscher Spieler, Mur., Cig.; goljufno izgovarjanje, falsche Ausreden, Guts. (Res.).
  9. goljufíca, f. die Betrügerin, Mur., Cig., Valj. (Rad); goljufi in goljufice, Jsvkr.
  10. goljúfinja, f. die Betrügerin, Jan., C.
  11. goljȗfnik, m. = goljuf, C.
  12. goljufnína, f. die Betrugsumme, C.
  13. goljufnják, m. = golufnik, Mur.
  14. goljúfnost, f. = goljufivost, Cig., C.
  15. goljȗfski, adj. betrügerisch, Dalm., C.
  16. gȏłk, m. das Tosen des Donners, Rez.- C.
  17. gȏłkati, -am, -čem, vb. impf. girren, ogr.- C.; — = lajati, Tolm.- Štrek. (Let.).
  18. golǫ̑b, m. die männliche Taube; domači g., die Haustaube (columba livea domestica); divji g., die Wildtaube (columba livea); g. pismonos, die Brieftaube, Cig., Erj. (Ž.); g. selec, die Wandertaube (columba migratoria), Erj. (Ž.).
  19. golobár, -rja, m. 1) der Taubenhändler, der Taubenzüchter, Dict., Mur., Cig., Jan.; — 2) der Hühnerhabicht, der Taubenstößer (falco palumbarius), Cig., Frey. (F.).
  20. golobaríca, f. die Taubenhändlerin, Cig.
  21. golǫ̑bast, adj. taubenartig, Cig., M.
  22. golǫ̑bčati se, -am se, vb. impf. schnäbeln, Cig.
  23. golǫ́bče, -eta, n. junge Taube, Mur., Valj. (Rad).
  24. golǫ̑bčək, -čka, m. dem. golobec; 1) das Täubchen; — 2) neko jabolko; der Täubling, C.
  25. golobè, -ę́ta, n. das Täubchen, Mur., Met., Mik.
  26. golǫ̑bəc, -bca, m. 1) das Täubchen; — 2) der Adamsapfel, Rez.- C.; — 3) der Zwikel (an Hemden), Cig., Jan.; — 4) neko jabolko: der Täubling, C.; — 5) neka igra dečaška, Valj. (Rad).
  27. golobę́čji, adj. = golobji, ogr.- C.
  28. golobíca, f. 1) das Taubenweibchen; — 2) das Sternbild der Taube, Cig. (T.); — 3) neka goba: der Täubling (russula), Erj. (Rok.).
  29. golobìč, -íča, m. junges Täubchen, Meg.- Mik.
  30. golobı̑čar, m. = golobar 2, Z.
  31. golobíčica, f. 1) dem. golobica; — 2) = golobica 3), Z.
  32. golobı̑čji, adj. das Taubenweibchen betreffend, Cig., Jan.
  33. golobinják, m. 1) der Taubenschlag, Mur., Cig., Jan., Lašče- Levst. (M.); tudi: golobı̑njak, Levst. (M.), Št.; — 2) golobı̑njak, der Taubenkoth, Št.- Mur.
  34. golobínji, adj. Tauben-, Mur., Mik.
  35. golobı̑nka, f. 1) die Taubenhöhle, Pivka; — 2) neka goba: der Täubling (russula), C.
  36. golǫ̑bjak, m. 1) der Taubenkoth; — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Medv. (Rok.).
  37. golǫ̑bnica, f. das Taubenloch, C.
  38. golǫ̑bnik, m. der Taubenschlag, Mur., Cig.
  39. golobnják, m. = golobinjak 1); golǫ̑bnjak, ogr.- Valj. (Rad).
  40. golobràd, -bráda, adj. ohne Kinnbart, bartlos; milchbärtig, Cig., Jan.
  41. golobrȃdəc, -dca, m. der Bartlose; der Milchbärtige, Cig., Jan.
  42. golobrȃdež, m. = golobradec, Cig.
  43. golobúčən, -čna, adj. kahlköpfig, ( zaničlj.), C., Gor.
  44. golobȗčnik, m. der Kahlkopf, ( zaničlj.), C.
  45. golǫ̑ča, f. = golota, ogr.- C.
  46. golokǫ́žən, -žna, adj. nackthäutig, Jan.
  47. golokǫ̑žnica, f. das nackthäutige Amphibium, der Lurch, Jan., C.
  48. golokràk, -kráka, adj. mit entblößten Unterschenkeln: kam če reva golokraka in bosa? BlKr.
  49. golokrìł, -kríla, adj. kahlflügelig, Cig., Jan.
  50. gololèd, -lę́da, m., Cig., pogl. gololedica.
  51. gololę̑dica, f. das Glatteis, Jan.; po noči se je naredila gololedica, LjZv.
  52. gololę̑dnica, f. = drhtavec, električna jegulja, Cig.
  53. golȏmbiš, m. die Kugel, C., ogr.- Valj.; — prim. lat. globus, C.
  54. golomíšiti, -mı̑šim, vb. impf. 1) blinde Kuh spielen, UčT., Notr.; — 2) sem ter tja laziti, po nepotrebnem si dati kaj opraviti, C.; kaj golomišiš na vse zgodaj? Kras- Erj. (Torb.).
  55. golomràz, -mráza, adj. kalt (ohne Schnee): golomraza zima, Cig., Svet. (Rok.), Zv.
  56. golomrȃzica, f. schneelose Kälte, der Blachfrost, Cig., Jan., Dol.
  57. golomráziti, -mrȃzi, vb. impf. rieseln (o snegu), Jan.; — prim. golomraznica 2).
  58. golomrȃznica, f. 1) = golomrazica, Cig.; — 2) pl. golomraznice, der Staubschnee, C.; — 3) die Gänsehaut, C.
  59. golonȃg, -nága, adj. mutternackt, fadennackt, Mur., V.-Cig., Jan.
  60. golonǫ̑ški, adj. Barfüßer-: g. red, der Barfüßerorden, Cig.
  61. golonǫ̑žəc, -žca, m. der Barfüßer, Cig., Jan.
  62. golopáłčiti, -pȃłčim, vb. impf. zusammenstümpern: sodbe g., Levst. (Zb. sp.).
  63. goloplǫ́dən, -dna, adj. nacktfrüchtig, Cig. (T.).
  64. golorę̑pəc, -pca, m. der Kahlschwanz, Jan. (H.).
  65. golorę̑pka, f. der Kahlschwanz, Cig., Jan.
  66. golorǫ́čən, -čna, adj. goloročno črtanje, das Freihandzeichnen, goloročen črtež, die Handzeichnung, Cig. (T.).
  67. goloròk, -rǫ́ka, adj. mit bloßen, entblößten Händen; ne sedi tu tako golorok, kašelj boš dobil, Zv.; — mit unbewehrten Händen, Mur., Cig., C.
  68. golosẹ̀k, -sẹ́ka, m. der Kahlhieb, der abgestockte Wald, SlN., Nov.
  69. golosemę̑n, adj. nacktsamig, Cig. (T.).
  70. goloskŕga, f., goloskrge, Nacktkiemer, Cig. (T.).
  71. golosŕčən, -čna, adj. = odkritosrčen, Mur.
  72. golọ̑st, f. = golota, Cig., Jan., Zora.
  73. golot, m. der Krystall, Guts., Mur., ( f., Cig., nk.); — prim. stsl. golotь, m. Eis.
  74. golotína, f. die kahle Fläche, SlN.
  75. golotŕba, f., golotrbe, Kahlbäuche (malacopteri apodes), Erj. (Ž.).
  76. goloùst, -ústa, adj. nacktmündig, Cig. (T.).
  77. golozǫ̑bka, f., golozobke, Nacktzähne, Cig. (T.).
  78. gółsniti, gȏłsnem, vb. pf. einen Laut von sich geben, mucksen, Z., Štrek., GBrda; tu in tam g. o čem, Levst. (Zb. sp.); ni hotel ni golsniti ni žugniti, Erj. (Torb.).
  79. gółša, f. der Kropf, Erj. (Som.); — der Hühnerkropf, Erj. (Ž.); — prim. guša.
  80. gółšast, adj. kropfig: g. glupec, Levst. ( LjZv.).
  81. gȏłšəc, -šca, m. das Bingelkraut (mercurialis), Cig., Medv. (Rok.).
  82. gółšən, -šna, adj. Kropf-: golšni žlezi, die zwei Kropfdrüsen, Erj. (Som.).
  83. gołšȗn, m. die Riesenschlange, Jan. (H.).
  84. gȏłt, m. 1) der Schlundkopf, Erj. (Som.); der Schlund; na ves golt kričati, aus vollem Halse schreien, Rib.- M.; — 2) golti, die häutige Bräune, Z.
  85. gółta, f. 1) = golt 1), Dol.; (polhi) bodo po tvoji golti polzeli, Jurč.; — 2) der Vielfraß, Gor.; — 3) pl. golte, die häutige Bräune, C., Nov., BlKr.
  86. gołtáč, m. 1) kdor golta, Gor.; prim. goltati 3); — 2) der Schlund, Danj.- C.; — 3) der Kropf des Geflügels, Danj.- C., Rez.- C.
  87. gołtȃj, m. der Schluck: samo za en goltaj vina, Cig.
  88. gołtálọ, n. der Schlund: pekel svoje goltalo odpre, Krelj.
  89. gołtàn, -ána, m. 1) = golt 1), vzhŠt.- C.; tudi: pl. goltani, C.; — 2) die Bergschlucht, ogr.- C.; — 3) pl. goltani, der Schacht im Bergwerk, ogr.- C.; — 4) der Schlemmer, Cig.
  90. gołtáti, -ȃm, vb. impf. 1) schlingen, schlucken, Mur., Cig., Mik., C., Vrt.; — 2) gierig fressen, Cig., Jan., ZgD., Gor.; — 3) rülpsen, Rez.- C.; — = tako govoriti, da se beseda zaletuje v grlu, (gółtati) Gor.; — 4) girren (o golobih), vzhŠt.- C.; — 5) murren, Hal.- C.
  91. gółtən, -tna, adj. 1) Schlund-, Kehl-, Cig., Jan.; — 2) gefräßig: polhi so nekako goltne živali, Slc.; g. po čem, gierig, Cig., C.
  92. gołtíti, -ím, vb. impf. 1) schlingen, Z.; g. jedi in vino, Jurč.; — 2) würgen, vzhŠt.- C.
  93. gȏłtnež, m. der Vielfraß, Nov.- C.
  94. gȏłtnica, f. 1) = goltnik 1), Cig.; — 2) jamica pod brado, ogr.- C.
  95. gȏłtnik, m. 1) der Kehllaut, Cig., Jan., C.; — 2) = goltanec, Jan.
  96. gółtniti, gȏłtnem, vb. pf. einen Schluck thun, Cig., M., C., kajk.- Valj. (Vest.).
  97. gółtnost, f. die Fressbegierde, Jan.
  98. goltunija, f. der Schlund: v požrešnosti goltunije ("im Fressen und Saufen"), Krelj; tudi hs. — ( Dict. ima "golturja" ingluvies?).
  99. 1. golȗn, m. neka ptica: die Weihe, Dalm.- Mik.
  100. golunarı̑ja, f. die Alaunsiederei, Cig.

   40.001 40.101 40.201 40.301 40.401 40.501 40.601 40.701 40.801 40.901  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA