Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (4.001-4.100)

  1. advokátiti, -im, vb. impf. die Advocatur betreiben: veselo bomo advokatili, Zv.
  2. advokȃtski, adj. Advocaten-; advokatska zbornica, die Advocatenkammer; — prim. odvetniški.
  3. advokatūra, f. die Advocatur; — prim. odvetništvo.
  4. agāva, f. die Agave, Cig.; amerikanska a., die hundertjährige Agave (agave americana), Tuš. (R.).
  5. ájdov, adj. Buchweizen-: ajdov kruh, ajdove pleve.
  6. ájdovəc, -vca, m. der Sauerampfer (rumex acetosa), Gorjansko (Kras)- Erj. (Torb.).
  7. ájdovica, f. das Buchweizenstroh.
  8. ájdovina, f. = ajdovica, Dol.
  9. ájdovka, f. 1) = ajdovica, Dol.; — 2) neka hruška, zrela takrat, kadar ajda, Dol.; — 3) neka goba, Celje- C.
  10. ájdovnik, m. das Buchweizenbrot.
  11. ájdovnjak, m. = ajdovnik.
  12. ájdovski, adj. Heiden-, heidnisch; ajdovska deklica, das Riesenmädchen (v narodnih pripovedkah).
  13. ájdovstvọ, n. das Heidenthum, Cig., Jan.
  14. ájdovščak, m. 1) = ajdovnik, Cig.; — 2) der Spätlein, Cig.
  15. ájdovščica, f. = repincelj, motovilec, SlGradec- C.
  16. ájdovščina, f. die Heidenschaft, Trub. (Post.).
  17. ájdovščnica, f. 1) = ajdovica, C.; — 2) neko jabolko, Maribor- Erj. (Torb.).
  18. ȃjdstvọ, n. = ajdovstvo, Mur.
  19. ȃjskavəc, -vca, m. kdor vedno ajska vpreženim volom, M.
  20. akorávnọ, conj. obgleich; — po nem. "wenn gerade"; prim. dasi.
  21. akȏv, m. der Eimer, ogr.- C., z akovom meriti, ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. akó, in to iz slov. okov, Dan.
  22. aktīvən, -vna, adj. activ, Cig. (T.), nk.; — prim. dejalen.
  23. akvarēl, m. vodenobarvna slika, das Aquarell.
  24. alabāstrov, adj. alabastern, Cig.
  25. áldov, m. das (unblutige) Opfer, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad); — iz magy. áldó, Mik. (Et.).
  26. aldováti, -ȗjem, vb. impf. opfern, Mur., Cig., Jan., ogr.- Valj. (Rad).
  27. áldovnik, m. der Opferer, ogr.- Valj. (Rad).
  28. álmoštvọ, n. = almožna, Mur., (almuštvo, Habd.).
  29. amōnijakov, adj. Ammoniak-, Cig.
  30. ȃmstvọ, n. die Ammenschaft, Mur.; v amstvo dati, SlGor.- C.
  31. ȃndrkva, f. = redkev, Valj. (Rad).
  32. anováti se, -ȗjem se, vb. impf. = anati se, Cig.; (Bog) se ne anuje lic ino se ne da podkupiti, Ravn.
  33. antikvár, -rja, m. starinar, der Antiquar.
  34. ántvila, f. = brisača, otirač, das Handtuch, Trub.- Mik.; ( nav. antvela, antula); — prim. srvn. hanttwehele, stvn. hantilla, nvn. handzwehl, Mik. (Et.).
  35. apnȃrstvọ, n. das Kalkbrennergewerbe, das Kalkgeschäft.
  36. apnováti, -ȗjem, vb. impf. kalken, Mur.; — mit Kalk düngen, Nov.- C.
  37. apnovı̑t, adj. kalkhältig, Cig., Jan.
  38. apnovítən, -tna, adj. = apnovı̑t, Jan.
  39. apnožgȃvəc, -vca, m. der Kalkbrenner, Jan.
  40. apǫ̑stolstvọ, n. das Apostelamt, das Apostolat, Jan., Cig., (apostǫ̑lstvo, Mur.).
  41. aprı̑lov, adj. = aprilski, M.
  42. árasov, adj. = arasast: arasova suknja, Dict.
  43. arhīv, m. pisemska shramba, das Archiv.
  44. arhivár, -rja, m. der Archivar, Cig., Jan., nk.
  45. arhīvski, adj. Archivs-; arhivska pisarnica, DZ.
  46. árovica, f. das weiche Haar von Pferd und Rind; die Schabwolle; — iz nem. Haar.
  47. arzēnikov, adj. Arsenik-: a. prah; arzenikove saje, der Hüttenrauch, Cig.
  48. átlasov, adj. aus Atlas.
  49. atributīvən, -vna, adj. attributiv, nk.
  50. avarı̑ja, f. = havarija, Cig. (T.).
  51. ȃvba, f. 1) die Haube; pogl. čepica; — 2) der zweite Rindsmagen, die Haube, Cig.; pogl. kapica; — iz nem.
  52. ȃvbe, interj. = joj! Kast., Npes.; — = oj, ei! (izraža nevoljo): avbe, kaj boš to govoril! — iz nem. au weh!
  53. ȃvber, m. = naplavina, rekše les, listje, pesek itd., kar voda nanese, Kot Koboridski- Erj. (Torb.).
  54. avdītor, -orja, m. vojaški sodnik, der Auditor ( nav. auditōr).
  55. avdītorstvo, n. das Auditoriat, Cig.
  56. avdráč, m. = puran, Bes.
  57. avdráti, -ȃm, vb. impf. kaudern, (o puranu), Cig.
  58. avgȗst, m. der Monat August.
  59. avgustīnəc, -nca, m. der Augustinermönch, Jan.
  60. avguštȃna, f. neko grozdje, Ip.- C., Z.
  61. avskultānt, m. der Auscultant, Cig., nk.; — prim. prislušnik.
  62. ȃvša, f. dummer, ungeschickter Mensch, ein Tölpel (psovka); — morda nam. alša, olša; prim. rus. oluhъ, der Tölpel, slov. olih, der Pfahl, Maribor, Ptuj- C., C. ( Vest. I. 78.).
  63. ȃvšast, adj. dumm, tölpelhaft.
  64. avtomāt, m. der Automat, priprava, ki se sama giblje.
  65. avtonomı̑ja, f. die Autonomie; — prim. samouprava.
  66. avtonomīst, m. der Verfechter der Autonomie, der Autonomist, nk.
  67. avtopsı̑ja, f. die Autopsie; — prim. samovid.
  68. āvtor, -rja, m. začetnik, pisec, der Autor.
  69. āvtorstvọ, n. die Autorschaft, Cig.
  70. aževína, f. 1) die Abfälle der Häute beim Gerben, zapŠt.- C.; — 2) das Mark der Kürbisse, zapŠt.- C.; — 3) das dichte Moos an Bäumen und nassen Wänden, C.; — prim. stsl. azьno, abgezogene Haut, C. (?)
  71. babȃvs, m. altes Weib ( zaničlj.), Mik.
  72. babičevȃnje, n. der Hebammendienst, Cig.
  73. babičeváti, -ȗjem, vb. impf. Hebammendienste leisten, Cig., DZ.
  74. bȃbištvọ, n. das Hebammenwesen, die Hebammenkunst, Mur., Cig., Jan., nk.; b. je skrajšan del porodništva, Vod. (Bab.).
  75. babjevę̑rəc, -rca, m. der Abergläubige, Cig., Jan., nk.
  76. babjevę́rən, -rna, adj. abergläubig, Guts., Mur., Cig., Jan., nk.
  77. babjevę̑rka, f. die Abergläubige, Z.
  78. babjevę̑rstvọ, n. abergläubisches Wesen, der Aberglaube, Cig., Jan., nk.
  79. babkovína, f. 1) der Wiesensalbei (salvia pratensis), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.); — 2) = češmin, Tuš. (R.), (morda nam. bobkovina, C.).
  80. babováti, -ȗjem, vb. impf. Hebammendienste leisten, Hebamme sein, Mur., Mik.
  81. bȃbstvọ, n. das Weibervolk, Z.
  82. bȃčəv, -čve, f. = bačva, sod, Notr.- Erj. (Torb.).
  83. bȃčva, f. 1) das Fass, Meg.- Mik., Valj. (Rad); das Oelfass, Hrušica (Ist.)- Erj. (Torb.); — 2) der Bottich, Cig.; — prim. bečva.
  84. bȃčvar, -rja, m., Cig.; pogl. bečvar.
  85. bȃčvica, f. dem. bačva; 1) das Fässchen, Z.; — 2) der Kübel, C.
  86. bȃdava, adv. = zastonj, M., Zora, BlKr.; tudi: za badava, BlKr.; (za badavo, jvzhŠt.); — hs., iz tur. badhawa, Dan.
  87. baglȃvəc, -vca, m. zudringlicher Bettler, Mur.
  88. bagrı̑vəc, -vca, m. = bagrnik, Cig., Jan.
  89. bahȃštvọ, n. die Prahlerei, die Großthuerei.
  90. bahàv, -áva, adj. prahlsüchtig, großsprecherisch, Cig., Jan.
  91. bahávast, adj. = bahav: bahavasti dedci, LjZv.
  92. báhavəc, -vca, m. der Prahlsüchtige, der Maulheld, Mur., Jan.; tudi bahȃvec, Valj. (Rad).
  93. báhavən, -vna, adj. prahlsüchtig, ruhmredig, aufschneiderisch, Mur., Cig., Jan.
  94. báhavka, f. 1) die Prahlerin, Cig., Jan.; — 2) eine Art breite Halsbinde, Dol.
  95. bahȃvs, m. der Prahlhans ( zaničlj.), Cig., Jan., Fr.- C.
  96. báhavski, adj. prahlerisch, Cig.
  97. bahȃvslja, f. die Prahlerin, Cig.
  98. bahẹ́vati, -am, vb. impf. zu prahlen pflegen, Notr.- Mik., ( nam. bahavati).
  99. bájavəc, -vca, m. der Zauberer, ogr.- Mik.
  100. bajeslǫ̑vəc, -vca, m. der Mytholog, Jan., nk.; prim. bajeslovje.

   3.501 3.601 3.701 3.801 3.901 4.001 4.101 4.201 4.301 4.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA