v (37.901-38.000)

37901. doplȃtək, -tka, m. die Nachzahlung, die Zubuße, Jan., vzhŠt.- C.; davkovni d., die Nachtragssteuer, DZ.; redni, preizredni d., DZ.
37902. doplátiti, * -im, vb. pf. = doplačati, Mur.
37903. dopláziti se, -plȃzim se, vb. pf. plazeč se dospeti.
37904. doplę́sati, -šem, vb. pf. 1) tanzend gelangen, erreichen; — 2) das Tanzen beendigen, austanzen; kdor rad pleše, kmalu dopleše, Jan. (Slovn.).
37905. doplésti, -plétem, vb. pf. 1) mit dem Flechten, Stricken bis zu einem Punkte gelangen: d. do polovice mreže, nogavice; — 2) fertig flechten, stricken; — 3) ergänzend hinzuflechten, hinzustricken.
37906. doplẹ́tati, -plẹ̑tam, vb. impf. ad doplesti; 1) in der Vollendung des Flechtens, Strickens begriffen sein; — 2) ergänzend hinzuflechten, hinzustricken.
37907. doplẹ́ti, -plẹ́vem, vb. pf. 1) mit dem Jäten bis zu einem bestimmten Punkte kommen; do polu njive dopleti, Mik.; — 2) mit dem Jäten fertig werden.
37908. doplẹ̑zati, -am, vb. pf. kletternd gelangen, erreichen.
37909. doplúti, -plóvem, -plújem, vb. pf. schwimmend (o ladji), in einem Schiffe fahrend gelangen, erreichen; d. brega, Erj. (Torb.).
37910. dopȏłdan, m. = dopoldne II., der Vormittag, Mur., Cig., Jan., Gor.; (dopołdȃn, gen. -dnę̑va, -dnę̑, Mur.).
37911. dopołdánji, adj. vormittägig, Cig., Jan.
37912. dopołdánjica, f. die Vormittagsjause, M.
37913. dopołdánski, adj. vormittägig; d. čas, Navr. (Let.).
37914. dopołdánščina, f. die Tageszeit bis Mittag, M.
37915. dopołdánšnji, adj. = dopoldanski, Mur.
37916. dopȏłdne, I. adv. = do poldne, vormittags; — II. subst. n. indecl. der Vormittag: tisto dopoldne, celo dopoldne; (beseda se tudi sklanja ( gen. -dna, Št.), ali kakor dopoldan).
37917. dopȏłdnək, -dnəka, m. ein Morgen Landes, ein Joch, C.
37918. dópołn, m. die Ergänzung, die Nachfüllung (= doliv), ogr.- Valj. (Rad).
37919. dopȏłna, adv. = do polna, vollends, ogr.- C.
37920. dopȏłnək, -nka, m. die Ergänzung, Jan., Cig. (T.); — das Complement, der Ergänzungswinkel, Cig. (T.).
37921. dopołníłən, -łna, adj. ergänzend, Ergänzungs-, Cig. (T.), nk.; dopolnilne barve, complementäre Farben, Žnid.
37922. dopołnílọ, n. die Ergänzung, das Complement, Cig. (T.).
37923. dopołnı̑tən, -tna, adj., pogl. dopolnitven.
37924. dopółniti, -im, vb. pf. 1) ergänzend voll machen, auffüllen: sod d., Cig.; ergänzen, completieren; — d. 15 let, volle 15 Jahre alt werden; — 2) erfüllen: dolžnosti; da bode dopolnjeno vse, kar je govorjeno, Trub.; d. se, in Erfüllung gehen.
37925. dopólu, adv. = do polu, zur Hälfte, C.
37926. dopoludánšnji, adj. = dopoldanšnji, Jurč.
37927. dopȏludne, adv. = dopoldne, nk.
37928. dopomȃgati, -am, vb. impf. ad dopomoči; d. k uspehu, einen Erfolg erzielen helfen, Zora.
37929. dopomóči, -mǫ́rem, vb. pf. verhelfen, Z.
37930. dopopółniti, -im, vb. pf. vervollkommnen, Ravn.- C.
37931. doposǫ́diti, -im, vb. pf. nachborgen, Cig.
37932. dopóstiti se, -pǫ́stim se, vb. pf. das Fasten beenden.
37933. doprášati, -am, vb. pf., Cig., pogl. dovprašati.
37934. doprę̑ga, f. der Vorspann, GBrda- Erj. (Torb.).
37935. doprẹ́miti, -im, vb. pf. hinschaffen: d. koga, blago kam d., C.
37936. doprę́sti, -prę́dem, vb. pf. das Spinnen beenden; poprašuje, so li dekle doprele, Navr. (Let.).
37937. dopríčati, -prı̑čam, vb. pf. durch Zeugenschaft erweisen, Jan., Slom.; dovolj dopričana beseda, hinlänglich beglaubigtes Wort, Trst. (Let.).
37938. doprinȃšati, -am, vb. impf. ad doprinesti.
37939. doprinésti, -nésem, vb. pf. 1) darbringen, Mur.; — beitragen, nk.; — 2) zubringen: noč kakor dan d., Škrinj.; — 3) einbringen: doprinesem, kar sem zamudil, Škrb.; — 4) vollbringen, begehen: hudobijo d.; — germanizmi po dotičnih nem. glagolih.
37940. doprínos, m. der Beitrag, DZ.
37941. dopŕsən, -sna, adj. bis zur Brust reichend, C.; doprsna podoba, das Brustbild, nk.
37942. dopȓsje, n. das Brustbild, die Brüste, Cig. (T.), Jan., nk.
37943. dopȓsnica, f. = doprsje, Cig. (T.), DZ.
37944. dopȓsnik, m. die Brüstung, Jan.
37945. doprsnják, m. = doprsnik, Cig.
37946. dopȗst, m. 1) die Zulassung, die Erlaubnis, die Gestattung, Cig., Jan., C.; — 2) der Urlaub, Cig., Jan., DZ.
37947. dopȗstək, -tka, m. die Erlaubnis, C.; — prelog plačilnega dne, die Gnadenfrist, der Indult, V.-Cig.
37948. dopȗstən, -stna, adj. 1) Concessions-, Erlaubnis-: dopustno pismo, die Concessionsurkunde, DZ.; dopustni list, der Licenzschein, Jan.; — 2) dopústən, zulässig, V.-Cig., DZ.; permissiv, ( phil.) Cig. (T.).
37949. dopustíłən, -łna, adj. Concessions-, Erlaubnis-: dopustilni uveti, concessionsmäßige Bedingungen, DZ.; dopustilni list, der Licenzschein, Levst. (Nauk).
37950. dopustílọ, n. die Zulassung: po božjem dopustilu, Levst. (Zb. sp.); — die Concession, DZ.
37951. dopustíti, -ím, vb. pf. zulassen, erlauben; dopuščeno mi bodi, es sei mir erlaubt, ich nehme mir die Freiheit, Jan.; — zugestehen, einräumen, Cig., Jan., nk.
37952. dopȗstnica, ** f. der Erlaubnisschein, die Licenz, Jan., DZ.
37953. dopustnína, f. die Licenzgebür, DZ.
37954. dopústnost, f. die Zulässigkeit, Cig., DZ.
37955. dopúščanje, n. das Zulassen, das Erlauben; — d. železnic, die Concessionierung von Eisenbahnen, DZ.
37956. dopúščati, -am, vb. impf. ad dopustiti; zulassen, erlauben; tega moja čast ne dopušča, das verträgt sich nicht mit meiner Ehre, Cig.; — zugestehen, nk.
37957. dopuščénje, n. der Zulass, die Erlaubnis, die Gestattung; s tvojim dopuščenjem, kajk.- Valj. (Rad).
37958. dòr, adv. = da (ja), Rož. ( Kor.)- Kres, C.; — prim. dro.
37959. dora, f. psovka ženski, SlGor.- C.
37960. doračúniti, -ȗnim, vb. pf. 1) mit dem Rechnen fertig werden; — 2) hinzurechnen.
37961. doragljáti, -ȃm, vb. pf. aufhören zu quaken, ausquaken.
37962. dorájati, -am, vb. pf. = doplesati, Cig.
37963. doráslost, f. die Mündigkeit, Cig., Jan.; — (o gozdnih drevesih) die Schlagbarkeit, Cig.
37964. dorȃst, m. der Zuwachs, M.; — = dorastek, C.
37965. dorástati, -am, vb. impf. ad dorasti; heranwachsen; sich im Wachsen einem Zielpunkte nähern: d. vrha, Vrt.
37966. dorȃstək, -stka, m. kar doraste ( n. pr. žita): = žetev, C.
37967. dorásti, -rástem, vb. pf. im Wachsen erreichen: Dorastli ste do vrh' cerkve (ali: vrha cerkve), Npes.- Jan. (Slovn.); do vrha d., zur völligen Größe auswachsen, Cig.; vrha d., mündig werden, Dol.; mladenič je vrha dorastel, Jan. (Slovn.); dokler ne doraste, während seiner Unmündigkeit, Cig.; d. vojaških let, das stellungspflichtige Alter erreichen, Levst. (Nauk); — dorasəł (dorastəł), erwachsen, mündig, Cig., Jan., C.; o gozdnih drevesih: haubar, Cig.; d. koga, im Wuchse einholen, Cig.; to drevo vsa drevesa doraste in preraste, UčT.
37968. doráščati, -am, vb. impf. ad dorasti; = dorastati.
37969. dorazȗmək, -mka, m. das Einvernehmen, DZ.
37970. dorazumẹ́ti se, -ẹ̑jem (-ẹ̑m) se, vb. pf. sich ins Einvernehmen setzen, DZ.
37971. doredíti, -ím, vb. pf. zuende züchten, aufzüchten: prasiča, tele doredi gospodar v dveh letih, Jurč.
37972. dorẹ́zati, -rẹ̑žem, vb. pf. das Schneiden ( z. B. den Schnitt in den Weingärten) beendigen.
37973. doríbiti, -im, vb. pf. das Fischen beenden, Cig., M.
37974. doríniti, -rı̑nem, vb. pf. schiebend gelangen, erreichen.
37975. dorísati, -rı̑šem, vb. pf. fertig zeichnen, Cig.
37976. dorǫ́biti, -im, vb. pf. mit dem Säumen fertig werden.
37977. dorojíti, -ím, vb. pf. aufhören zu schwärmen.
37978. dorǫ̑mati, -am, vb. pf. pilgernd gelangen.
37979. dosadíti, -im, vb. pf. 1) mit dem Setzen (von Pflanzen u. dgl.) fertig werden, C.; — 2) hinzupflanzen, Cig.
37980. dosę́či, -sę́žem, vb. pf. 1) langen, erreichen; otrok ne doseže do mize; oko od zemlje do visoke zvezde hitro s pogledom doseže, Bas.; z roko lahko dosežem jabolka; — z umom d., erfassen, Cig. (T.); tega ne doseže moja glava, das geht über meine Fassungskraft hinaus, Cig.; — erlangen, erreichen; vse doseže, kar hoče; to hočem d., das ist mein Ziel, Cig.; — 2) hinreichen, vzhŠt.- C.; — auskommen: z drvi bom vso zimo dosegel, Fr.- C.; (po nem. "langen").
37981. dosẹ̑čnica, f. die Cosecante, h. t.- Cig. (T.).
37982. dosədàj, adv. = do sedaj, bisher, C., nk.
37983. dosədánji, adj. = dozdanji, bisherig, Cig., Jan., nk.
37984. dosẹdẹ́ti, -ím, vb. pf. 1) absitzen; d. svojo kazen v ječi, Cig.; — 2) (po nem.) ersitzen, Vrt., Rec.
37985. dosedobę̑, adv. = do se dobe, bisher, C.; — prim. doba.
37986. dosèg, -sę́ga, m. d. električne iskre, die Schlagweite, V.-Cig.; pogl. dosežaj.
37987. dosę̑ga, f. die Erreichung, die Erlangung, Jan., M., C., DZ., nk.
37988. dosegamal, adv. = do sega malu, bisher, C.
37989. dosę́gati, -am, vb. impf. ad doseči; 1) erreichen; sovražnika dosegati s topovi, Cig.; — erlangen, Cig., Jan., nk.; — 2) "langen", auskommen, d. s čim, C.; prim. doseči 2).
37990. dosę̑gljaj, m. so weit man mit der Hand langt: roča visita za dosegljaj visoko, Telov.
37991. dosę́gniti, -sę̑gnem, vb. pf. = doseči, Mur., vzhŠt.
37992. dosehdȏb, * adv. = dosihdob, Guts.
37993. dosehkrát, * adv. bis jetzt, C.
37994. dosehmȃł, * adv. = dosihmal, Guts.
37995. dosehmáłən, * -łna, adj. bisherig, M., jvzhŠt.
37996. dosẹ̑ja, f. die Nachsaat, C.
37997. dosẹjáti, -sẹ̑jem, vb. pf. 1) das Säen beenden; za letos smo dosejali, je dosejano, Mik.; — 2) dazusäen, nachsäen.
37998. dosẹ́kati, -sẹ̑kam, vb. pf. das Hacken beenden.
37999. dosę̑łba, f. die Einwanderung, Cig. (T.).
38000. dosę̑łəc, -łca, m. der Einwanderer, der Colonist, Cig. (T.), DZ.; najvažnejši in najboljši del doselcev so gotovo duhovniki, Slovan.

   37.401 37.501 37.601 37.701 37.801 37.901 38.001 38.101 38.201 38.301  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani