Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (37.001-37.100)

  1. derǫ́čən, -čna, adj. schreiend, weinend (o otrocih), C.
  2. derǫ̑čnica, f. schreiendes Kind (Mädchen), C.
  3. derǫ̑čnik, m. schreiendes Kind (Knabe), C.
  4. derǫ̑čnjak, m. der Schreier, C.
  5. derúga, f. deklica, ki se vedno dere, C.
  6. derúh, m. 1) der Schinder, Cig., C.; — der Quäler, C.; — 2) der Schreier, C.
  7. desəlj, -slja, m. da bi te deselj odnesel! Poh.- Trst. ( Glas., 1859. II. 114.).
  8. dę́sən, -sna, adj. recht, rechts befindlich: desna roka, die rechte Hand; desna stran, die rechte Seite; desni konj, das rechts gehende Pferd; na desno, rechts (na vprašanje: kam? in kje?) Cig.; — na desni, auf der rechten Seite.
  9. desę̑t, num. zehn; deset goldinarjev, zehn Gulden; desetim goldinarjem pridejati še goldinar; ob desetih, um zehn Uhr; po desetih, nach zehn Uhr; pred desetimi (desetẹ́mi), vor zehn Uhr.
  10. deseták, m. 1) der Zehner: die Zehnermünze = desetica, Trub.- M.; — nav. die Zehngulden-Banknote; — 2) desetaki, ein Collegium von zehn Männern, desetak, einer von diesem Collegium, der Decemvir, Mur., Jarn., V.-Cig.; pogl. deseternik.
  11. desę̑tək, -tka, m. 1) das Zehntel: Pod Goro ne najdete niti desetka tistega ponočevanja, LjZv.; na desetek (= na deseto) vino toči, er schenkt den Wein gegen Zehnteleinlass aus, BlKr., M.; — = desetina, der Zehent, Jurč. (Tug.); = deseti denar (penez), einst die Abgabe bei Veräußerung eines bäuerlichen Grundstückes, das Laudemium, C., Z.; — die Percentualgebür, Št.; — 2) die Dekade, Cig. (T.); v dveh desetkih let, črez nekoliko desetkov let, LjZv.
  12. desę́tən, -tna, adj. 1) dekadisch: desetna sestava, die Dekadik, Cig. (T.), Cel. (Ar.); — 2) Decimal-, Cig.; — 3) zehentbar, V.-Cig.
  13. desetę̑r, num. distr. zehn; — die zehn; — zehnerlei; — prim. četver.
  14. deseterȃd, f. das Zehngespann, C.
  15. desetę̑rəc, -rca, m. zehnsilbiger Vers, nk.
  16. desetę̑rica, f. eine Anzahl von zehn, C.
  17. desetę̑ričar, -rja, m. der Decemvir, Cig.
  18. desetę̑rka, f. 1) die Zehn, der Zehner, Met.; — 2) = desetica (eine Münze), C.
  19. desetę̑rnik, m. der Decemvir, Cig., Jan.
  20. deseterogúbən, -bna, adj. zehnfältig, Cig., Jan.
  21. deseterokǫ̑tnik, m. das Dekagon, Cig. (T.).
  22. deseteromǫ́žən, -žna, adj. zehnmännerig, Cig.
  23. deseteronòg, -nǫ́ga, adj. zehnfüßig, Cig.
  24. deseteronǫ̑žəc, -žca, m. der Zehnfüßer, Cig. (T.).
  25. deseteroǫ́gəłnik, m. das Zehneck, Cig.
  26. deseterostròk, -strǫ́ka, adj. zehnfach, Cig.; — hs.
  27. deseterozlǫ́žən, -žna, adj. zehnsilbig, Cig.
  28. desę́ti, num. ord. der zehnte; d. brat, deseta sestra; prim. brat; d. denar, das Laudemium, Cig.; v deseto, zum zehntenmal, Cig., jvzhŠt.; — na deseto vino točiti, = na desetek, BlKr.- M.
  29. desetíca, f. 1) die Zehn, der Zehner, Cig., Cel. (Ar.); — 2) der Zehner, das Zehnkreuzerstück.
  30. desę́tič, adv. zum zehntenmal, zehntens.
  31. desetìč, * -íča, m. das Zehentstück, Z.; die Zehentgarbe, C.
  32. desetíčən, -čna, adj., Cig., Jan.; pogl. desetinski, decimalen.
  33. desetína, f. 1) der zehnte Theil, das Zehntel, Cig. (T.); — 2) der Zehent; žitna d., der Getreidezehent, vinska d., der Weinzehent; gorska d., die Bergfrohne, Levst. (Nauk); — desetino jemati, pobirati, den Zehent nehmen, einsammeln; — 3) v desetino iti = po svetu iti (o desetem bratu, deseti sestri): Kaj ( n. kar) je le desetega, Vse mora v desetino iti, Npes.-Vraz.
  34. desetı̑nar, -rja, m. der Zehentherr, Cig., Jan., C.
  35. desetı̑nəc, -nca, m. 1) der Zehenthold, Cig.; — 2) das Blutzehentstück, Z.; das Zehentlamm, C.
  36. desetíniti, -ı̑nim, vb. impf. den Zehent nehmen, einheben, Guts., Mur., Cig.; d. kaj, von einer Sache den Zehent nehmen: gorje vam, kteri desetinite meto, rutico in vso vrtnino, Jap. (Sv. p.).
  37. desetı̑njak, m. der Zehenteinnehmer, der Zehentsammler, Guts., Mur., C., Danj. (Posv. p.).
  38. desetínjenje, n. das Einsammeln des Zehents, Danj.- Valj. (Rad).
  39. desetı̑nka, f. 1) das Zehntel, Mur., Cig., nk.; — 2) die Decimale, C., UčT., Cel. (Ar.); — 3) mokra mera za 10 bokalov, C.
  40. desetı̑nski, adj. 1) Zehent-, zehentbar, Mur., Cig.; desetinska njiva, der Zehentacker, Cig.; desetinska pravica, die Zehentberechtigung, Guts., Cig., Jan.; — 2) Decimal-, C.; desetinsko mesto, die Decimalstelle, desetinska pika, der Decimalpunkt, desetinski ulomek, der Decimalbruch, Cig. (T.); — 3) dekadisch: po desetinskem redu, nach dem dekadischen System, DZ.
  41. desetı̑nščak, m. der Zehentwein, C.
  42. desę́titi, desę̑tim, vb. impf. den Zehent absondern, den Zehent nehmen, verzehenten, Dict., Guts., Cig., Krelj, Trub., Svet. (Rok.); desetite meto in koper, Dalm.
  43. desę̑tka, f. 1) die Zehn (das Zahlzeichen für zehn), Cig., Jan., Štrek.; — 2) eine Zahl von zehn Personen oder Sachen: d. junakov, Habd.; d. malih zrn, kajk.- Valj. (Rad); ves rožni venec je razdeljen v desetke češenamarij, Cv.; — 3) das Zehnkreuzerstück, Savinska dol.
  44. desę̑tkrat, adv. zehnmal.
  45. desetlẹ̑tje, n. das Jahrzehent, Cig., Jan., nk.
  46. desetmẹ́sečən, -čna, adj. zehnmonatlich, Z.
  47. desę̑tnica, * f. 1) die zehntgeborene Tochter, Npes.-K.; prim. deseti brat; — 2) = deseterka, die Dekade, Cig.
  48. desę̑tnik, * m. 1) = deseti brat, Lašče- Levst. (Rok.), Bes.; — 2) der Corporal, Cig., Jan., DZ.; decurio, Habd.; — 3) der Zehenter, Dict., Cig., Lašče- Levst. (Rok.); — der Zehentherr, Rec.
  49. desę̑tnjak, m. = desetnik 1), Nov.
  50. desetodstǫ́tən, -tna, adj. zehnprocentig, Levst. (Cest.), nk.
  51. desetolẹ̑tje, n. = desetletje, Levst. (Pril.).
  52. desetonǫ̑žəc, -žca, m. = deseteronožec, Erj. (Ž.).
  53. desettísočica, * f. der Zehntausender, Cel. (Ar.).
  54. dəskà, -è, f. das Brett; koliba iz desak, eine Bretterbude; — das Pflugbrett, Cig., Vrt.; — die Tafel, Cig. (T.); risalna d., das Reißbrett, Jan.; dȇska Št.
  55. dəskár, -rja, m. der Bretterhändler, Cig.
  56. dȇskast, adj. 1) aus Brettern gemacht, Mur., Št.; — 2) brettartig, C.
  57. dəskàt, -áta, adj. brettern, Cig., Jan.
  58. dəskáti, -ȃm, vb. impf. mit Brettern ( Schindeln, [ V.]) bedecken, Cig.
  59. dȇskica, f., Mur., Let., Št., nam. deščica.
  60. desnáča, f. die rechts Befindliche, C.
  61. desnák, m. der rechts Befindliche, C.
  62. desne, gen. desən, f. pl., Mik., pogl. dlasna, dlesna.
  63. desníca, f. 1) die rechte Hand; na desnici sedeti, zur Rechten sitzen, Cig.; — 2) die rechte Seite des Parlamentes, die Rechte, nk.
  64. desnı̑čar, -rja, m. ein Mitglied der Rechten (im Parlamente), nk.
  65. desničína, f. was rechts ist, C.
  66. desnostránski, adj. rechtsseitig, nk.
  67. destilácija, f. die Destillation (chem), Cig. (T.).
  68. də̀šč, m., ogr.- C., Kres, pogl. dež.
  69. dəščę̑n, adj. Bretter-: deščena streha, Dalm.; deščeni uli, Levst. (Beč.).
  70. dəščíca, f. dem. deska; das Brettchen; — das Täfelchen, DZ.
  71. dəščı̑čka, f. dem. deščica; das Brettchen, ogr.- Valj. (Rad).
  72. dəščníca, f. kleine Handhacke, C.
  73. dę́štər, -tra, adj. munter, Z.; — hübsch, schön, Dict., Z., Štrek.; — prim. it. destro (geschickt), Mik. (Et.).
  74. dẹ́te, -ę́ta, n. kleines Kind, der Säugling; — gen. tudi: dẹ́teta, Kr.- Valj. (Rad).
  75. dète, interj. (izražuje začujenje): dete, kako si lep! wie bist du schön! jvzhŠt.; dete treni! Vrt.; dete šentaj! Sapperment! dete končaj! potz tausend! Cig.; dete hentaj! LjZv.; — menda nam. da te; prim. da.
  76. dẹtę̑čjak, m. die Gebärmutter, C.
  77. dẹtę́čji, adj. Kindes-, Kinder-, Jan., C.; od svojih detečjih dni, V.-Cig., C.; detečje veselje, Navr. (Let.).
  78. dẹ̑tək, -tka, m., Levst. (Zb. sp.), pogl. detetce.
  79. dẹ́təł, -tla, m. der Buntspecht, Mik.; detli, Erj. (Ž.), ogr.- Valj. (Rad).
  80. dẹ́telj, m. = detel, C. ( Vest.).
  81. dę́telja, f. 1) der Klee; suha d., das Kleeheu; d. v štiri peresca, LjZv.; večna d., nemška d., der Luzernerklee (medicago sativa), Cig., C., Tuš. (R.), Josch, Vrtov.; turška d., der türkische Klee, die Esparsette (onobrychis sativa), medena d., der Steinklee (melilotus officinalis), Tuš. (R.); laška d., der Incarnatklee (trifolium incarnatum), Cig.; zajčja d., der Sauerklee (oxalis acetosella), Josch; = kisla d., Cig.; bela d., der weiße Klee (trifolium repens), Erj. (Rok.), Josch; — 2) kozje in govedje ime, Podmelci, Tolminski hribi- Erj. (Torb.).
  82. dę́teljica, * f. dem. detelja; junger Klee, M.; das Kleeblatt, Mur.; zajčja a. kisla d., der Hasen- oder Sauerklee (oxalis acetosella), Cig., Tuš. (R.).
  83. dę́teljičən, -čna, adj. Klee-, Mur.
  84. dę́teljina, f. der Klee, Cig., Jan.
  85. determinīzəm, -zma, m. der Determinismus ( phil.), Lampe (D.).
  86. dẹtę́šce, n. = detetce, Cig., Navr. (Spom.).
  87. dẹtę́tce, n. dem. dete; das Kindlein; Za svoja detetca Me v živo skrbi, Vod. (Pes.); — tudi: dẹ́tetce, Kr.- Valj. (Rad).
  88. dẹtę́tčən, -čna, adj. Kinder-, Mur.; detetčni stan, die Kindheit, Bas.; detetčni dnevi, die Tage der Kindheit, ogr.- M.; od mojih detetčnih dni, Schönl.
  89. dẹ́ti, * I. -dẹ̑m, vb. pf. 1) stellen, legen: kam si del? nimam kam deti, to je bilo sem deveno, Dol.- Levst. (Zb. sp.); — 2) vb. impf. thun: dobro mi je delo, das that mir wohl, Cig.; to mi je težko delo, Dol.- Levst. (Zb. sp.); — 3) sagen, Notr.- Levst. (Zb. sp.); del bi = rekel bi, Jurč.; prim. dejati; — II. denem, vb. pf. legen, stellen, thun, Cig., Jan., Mik., Dol.; v žep deti, in den Sack stecken, Cig.; mater so v zemljo deli, C.; pod ključ d., einsperren, Cig.; ob službo d., cassieren, Cig.; kam se hočem deti? wohin soll ich mich wenden? Pohl. (Km.); kam se deti? wohin sich wenden? Vrt.; d. se v jok, zu weinen anfangen, Koborid- Erj. (Torb.); — po zlu d., zu grunde richten, Habd., Mik.; v nič d., herabwürdigen, Jan.; na laž d., der Lüge beschuldigen, Z.
  90. dẹtìč, -íča, m. der Knabe, ogr.- C.; — der Bursche, der Jüngling, Habd., C., Mik.; der Lehrjunge, vzhŠt.; — tudi: dẹ́tič, Valj. (Rad).
  91. dẹtína, f. großes Kind: možje so v željah svojih detine, Levst. (Zb. sp.).
  92. dẹtı̑nji, * adj. kindlich, Jan., Cig. (T.); Kinder-: detinji vrt, der Kindergarten, Levst. (Nauk).
  93. dẹtı̑nski, adj. kindlich, Mur., Cig., Jan.; detinski um neizobraženega ljudstva, Levst. (Zb. sp.).
  94. dẹtı̑ščnica, f. die Kinderbewahranstalt, Jan., ZgD.
  95. dẹ́tje, n. das Setzen; positio ( phil., — opp. negatio), Cig. (T.); detje pod obtožbo, die Versetzung in den Anklagestand, DZ.
  96. dẹ̑tka, f. die Docke, die Puppe, C.
  97. dę́tlast, adj. spechtartig, Cig.
  98. dẹtoljȗbəc, -bca, m. der Kinderfreund, Mur.; — tudi stsl.
  99. detomòr, -mǫ́ra, m. der Kindesmord, Jan.
  100. detomǫ̑rəc, -rca, m. der Kindesmörder, Cig., Jan., nk.

   36.501 36.601 36.701 36.801 36.901 37.001 37.101 37.201 37.301 37.401  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA