Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (36.401-36.500)

  1. čȓnəc, -nca, m. 1) ein Schwarzer: der Mohr, der Neger, Jan., Cig. (T.), nk.; — 2) das Schwarzbrot, C.; — 3) der Brand am Getreide, Guts., Cig.; — 4) die Schwärze des jungen gährenden Weines, jvzhŠt.; — 5) die Stecheiche (ilex aquifolium), C.; — 6) neka trta, C.
  2. 1. črnẹ̀ł, -ẹ̑la, adj. schwärzlich, Cig.
  3. črnẹ̑lica, f. = črnavka, črnjavka 1), C.
  4. črnẹ́ti, -ím, vb. impf. schwarz werden; grozdje črní, Notr.; črni, es zieht ins Schwarze, Cig.
  5. 1. črníca, f. 1) ime raznim živalim: črna koza, Erj. (Torb.); — kuna č., der Edelmarder, Svet. (Rok.); — čopasta, mala č., die Haubenente (anas fuligula), Cig.; — velika č., die See-Ente (anas fusca), Cig., Svet. (Rok.); — die Aesculapschlange (coluber Aesculapii), Štrek.; die Schwarznatter (coluber carbonarius), Erj. (Ž.); — der Dintenfisch (sepia), Jan., C., Erj. (Z.); — 2) ime raznemu sadju in rastlinam: črna podolgasta smokva, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — neka oljika, Rihenberk- Erj. (Torb.); — die Schwarzkirsche, Cig., Erj. (Torb.), Svet. (Rok.), LjZv.; — = borovnica, die Schwarzbeere, die Heidelbeere (vaccinium myrtillus), Jan., Tuš. (R.), Poh.; — der Samenhanf, Cig., C.; kmet ve, da so dvojne konoplje, da jedna — imenuje jo črnico — rodi, Erj. (Izb. sp.); — das Frauenhaar, (asplenium trichomanes), C., M.; — 3) der Humus, die Dammerde, Cig. (T.), C.; — 4) eine dunkelfärbige Geschwulst, Kr.- Valj. (Rad); — 5) die Schwarzsucht, Cig.
  6. črníčast, adj. beerblau, Cig.
  7. črnı̑čje, n. = črničevje, Mur., Jan.
  8. črnı̑čnica, f. der Samenhanf (cannabis sativa), Vrsno ( Tolm.)- Erj. (Torb.).
  9. črníka, f. 1) die Stecheiche (ilex aquifolium), Čres, Lošinj- Erj. (Torb.); — 2) = črnica, die Schwarzkirsche, C.; — 3) der Schwarzkümmel (nigella arvensis), Mik., Pohl. (Km.).
  10. črníkast, adj. etwas schwarz, schwärzlich; brünett, Cig.; črnikastega obraza, jvzhŠt.; črnikasto rumen, rauchgelb, Cig.
  11. črníla, f. neka trta, Jarenina ( Št.)- Erj. (Torb.).
  12. črnı̑łəc, -łca, m. 1) der Maisbrand, Goriška ok.- Erj. (Torb.); — 2) der Wachtelweizen (melampyrum arvense), Cig., Klenik na Pivki- Erj. (Torb.); — drobni č., der Augentrost (euphrasia odontites), Josch; — 3) die Baumräude (črnivec), Cig.; — 4) = črnec 4), die Schwärze des Mostes: črnilec gre na mošt, kadar odkisa, Št.
  13. črníłən, -łna, adj. 1) schwärzend, Zora; — 2) die schwarze Tinte betreffend, Cig.
  14. črnı̑łka, f. neka hruška, C.
  15. črnı̑łnik, m. das Tintenfass, C., DZ., nk.; razbite steklenice črepinja je nadomeščevala črnilnik, Let.
  16. črnílọ, n. 1) die Schwärze ( pos. die Schuhschwärze), Gor.; tiskarsko č., die Buchdruckerschwärze, Cig.; kitajsko č., die Tusch, Cig.; — 2) die schwarze Tinte, Habd., Pohl., Dict., Guts., Mur., Cig., Jan., Dalm., ogr.- Valj. (Rad), nk.; — 3) das schwarze Pigment im Auge, Cig. (T.); — 4) die Schwarztraube, Kamnica (pri Mariboru)- Kres; — 5) = muža, čreta, C.
  17. črnı̑n, m. neka vinska trta, SlGor.- Erj. (Torb.).
  18. črnína, f. 1) das Schwarze; — 2) dunkelrother (schwarzer) Wein; — 3) Name verschiedener Rothweinreben; — 4) schwarze Kleidung, Trauerkleider, C.; vdove se zavijajo v črnino, SlN.
  19. črníš, m. eine Traubenart, Ip.- Erj. (Torb.).
  20. čŕniti, -im, vb. impf. 1) schwärzen; hrastovina črni vodo, Eichenholz lohet das Wasser, Cig.; — č. se, = črneti, Glas.; — 2) č. koga, jemanden von der nachtheiligen Seite darstellen, anschwärzen.
  21. čȓnja, f. schwarze Sau, Mur., Ravn.- Cig., Mik.
  22. črnjáč, m. črn človek, Valj. (Rad).
  23. 1. črnják, m. 1) männliches schwarzes Schwein, Valj. (Rad); — 2) = hudič, Valj. (Rad).
  24. črnjȇ, f. pl., ogr.- Valj. (Rad), pogl. črenje.
  25. črnjúh, m. ein schwarzer Mann ( zaničlj.), Danj.- Mik.; ein schmutziger Kerl, C.
  26. čȓnka, f. 1) die Negerin, Jan.; — 2) ein schwarzes weibliches Thier (Stute, Kuh), Mur.; ein schwarzes Schaf, Notr.- Erj. (Torb.).
  27. čȓnklja, f. schwarze Stute, Mur., Mik.; schwarze Kuh, Mur.
  28. čȓnkljast, adj. schwärzlich, Dict.
  29. čȓnkljat, adj. = črnkljast, Mur., Cig., Jan.
  30. čȓnko, m. der Rappe, Mur.
  31. črnob, m., Cig., pogl. črnobil.
  32. črnóba, f. die Schwärze, Cig., Jan., Dalm.; klobuk pušča črnobo, der Hut schwärzt ab, Cig.; — unterlaufenes Blut, Cig.
  33. črnobẹ́ł, adj. weiß und schwarz: vrana je črnobela, Prip.- Mik.
  34. črnobił, f., C., pogl. črna bil; išči pod: bil.
  35. črnobína, f. die Knotenwurz (scrophularia nodosa), Cig., Tuš. (Št. l. č.); — prim. črna bil.
  36. črnoblẹ̑d, -blẹ́da, adj. schwarzbleich, Guts., Cig.
  37. črnobràd, -bráda, adj. schwarzbärtig, Jan., nk.
  38. črnobrȃdež, m. der Schwarzbärtige, Cig.
  39. črnočȇłəc, -łca, m. grauer Würger (lanius minor), C.
  40. črnǫ́ga, f. schwarze Sau, C., Z.
  41. črnoháljast, adj. in schwarzes Gewand gehüllt, Bes.
  42. črnokȃłščina, f. neka trta, Ist.- C.
  43. črnokljùn, -kljúna, adj. schwarzschnäbelig, Cig., Jan.
  44. črnokǫ́drast, adj. schwarzgelockt, Zora.
  45. črnokǫ́še, -eta, n. neko jabolko, v Brkinih- Erj. (Torb.).
  46. črnokòž, -kǫ́ža, adj. schwarzhäutig: divji črnokoži razbojniki, Zv.
  47. črnokǫ́žən, -žna, adj. schwarzhäutig, Z.
  48. črnokrìl, -kríla, adj. schwarzflügelig, Cig., Jan.
  49. črnokrı̑łəc, -łca, m., pl. črnokrilci; Schwarzflügler ( zool.), Cig. (T.).
  50. črnolȃsəc, -sca, m. der Schwarzhaarige, Z., nk.
  51. črnolȃska, f. die Schwarzhaarige, Z., nk.
  52. črnolíčən, -čna, adj. von schwarzem, dunkelfarbigem Antlitz, Mur., Cig.
  53. črnolı̑ska, f. das Schwarzplättchen (sylvia atricapilla), C.
  54. črnomódər, -dra, adj. schwarzblau, Cig., Jan.
  55. črnonòg, -nǫ́ga, adj. schwarzfüßig, Cig., Jan.
  56. črnoòk, -ǫ́ka, adj. schwarzäugig, Mur., Cig., Jan., nk.
  57. črnoprǫ́gast, adj. schwarzgestreift, Jan.
  58. črnorèp, -rę́pa, adj. 1) schwarzschwänzig, Cig., Jan.; — 2) mit dem Spitzbrand behaftet: pšenica je črnorepa, V.-Cig.
  59. črnorę́post, f. der Spitzbrand (des Weizens), V.-Cig.
  60. črnorı̑zəc, -zca, m. = menih, Vrt., LjZv.; — stsl.
  61. črnoròk, -rǫ́ka, adj. schwarzhändig, Cig.
  62. črnosemę̑n, adj. schwarzsamig, Cig.
  63. črnọ̑st, f. = črnota, Dict., Mur., Cig.
  64. črnosȗknar, -rja, m. = črnosuknjež, Cv.
  65. črnosȗknjež, m. der Schwarzrock, Cig.
  66. črnošọ̑ləc, -lca, m. der Schwarzkünstler, der Zauberer, Cig., C.
  67. črnóta, f. die Schwärze (als Eigenschaft), Cig., Jan.
  68. črnozòb, -zǫ́ba, adj. schwarzzähnig, Mur., Cig., Jan.
  69. črnozr̀n, -zŕna, adj. schwarzkörnig, Cig.
  70. črnožółčən, -čna, adj. 1) schwarzgallig, M.; — gallsüchtig, C.; — 2) melancholisch, Cig.; stsl.
  71. črnožȏłčnik, m. der Melancholiker, Cv.
  72. črnožółčnost, f. die Schwarzsucht, Cig.
  73. črnožȏłt, adj. schwarzgelb, Cig., Jan.
  74. črnúga, f. = črnoga, Z., kajk.- Valj. (Rad).
  75. črnúgəlj, -glja, m. = črnogelj, C.
  76. črnúh, m. der Schwarze, der Neger ( zaničlj.), ZgD.; — der Schwarzflügler, der Schwarzkäfer, Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  77. črnúha, ** f. der Schwarzkümmel (nigella arvensis), Cig., C., Tuš. (B.).
  78. črpalíšče, n. mesto v reki, kjer vodo zajemajo, die Schöpfe, Cig.
  79. črpálọ, n. das Schöpfzeug, die Schöpfmaschine, Cig. (T.).
  80. črpȃnje, n. das Schöpfen, Cig.
  81. črpáti, -ȃm, vb. impf. schöpfen, Mur., Cig., Jan., Mik., Šol., Nov.; — pumpen, C.; schaufeln, C.; — prim. črepati.
  82. čŕstəł, -stla, adj., Rib.- Mik., C., pogl. črstev.
  83. čŕstən, -tna, adj. = črstev, Savinska dol.
  84. čȓš, m. = storž, Pohl., Guts., Mur.; — prim. čvrš.
  85. čȓšje, n. coll. die Zapfen vom Nadelholz: smrekovo č., C.
  86. 1. čȓt, m. 1) das Rodeland, Tolm.- Erj. (Torb.); črte delati, C.; — 2) die Raingrenze zwischen zwei Bergäckern, Mariborska ok.- C.
  87. 2. čȓt, m. der Hass, die Anfeindung, die Feindschaft, Cig., Jan., M., ogr.- C.
  88. čŕta, f. 1) der Strich, die Linie, Jan., Cig. (T.). nk., ravna, prema č., die gerade Linie, kriva č., die krumme Linie, jajasta č., die Ovallinie, Cig. (T.); zobata č., die Zackenlinie, V.-Cig.; č. krožnica, die Zirkellinie, Cig.; č. osnovnica, die Grundlinie, č. vzporednica, die Parallele, č. presečnica, die Durchschnittslinie, č. polovnica, die Halbierungslinie, č. veznica, die Verbindungslinie, č. poprečnica, die Ouerlinie, č. pravilnica, die Normale, č. stalnica, die Constante, č. središčnica, die Centrallinie, č. prevodnica, der Leitstrahl, Cig. (T.); č. senčnica, die Schattenlinie, č. vozlenica, die Knotenlinie ( phys.), č. prožnosti, die elastische Linie, črte enakega uklona, isogonische Linien, č. iste meri ali gledi, gleichgerichtete Linien, Cig. (T.), telegrafska č., die Telegraphenlinie, Cig.; stavbna č., die Baulinie, Nov., nk.; obrazne črte, die Gesichtszüge, Cig. (T.); — 2) neka psovka: črta nastranska, idi pa ti gori! Andr.; črta, beži, lovci gremo, Andr.
  89. črtáłən, -łna, adj. Reiß-: črtalno orodje, das Reißzeug, Zeichenrequisiten, Cig., C., Levst. (Močv.).
  90. črtȃłnik, m. die Reißfeder, Cig.; der Schreibegriffel, C.
  91. čŕtalọ, n. 1) das Pflugmesser; tudi: črtálọ, Valj. (Rad); — 2) priprava z dvema zoboma, ki se rabi pri sejanju turščice, Rib.- DSv.
  92. črtanína, f. die Zeichnung, DZ.
  93. čŕtanje, n. 1) das Ritzen: č. smrek, da bi se smola iz njih cedila, der Harzriss, Cig.; — 2) das Zeichnen: č. po modelu, das Modellzeichnen, Cig. (T.).
  94. čŕtast, adj. 1) linienförmig, Cig.; — 2) quadrilliert, C.
  95. čŕtati, čȓtam, vb. impf. 1) roden, Tolm.- Erj. (Torb.); — selišče č., den Platz zu einem Hause abstechen, Cig.; — 2) aufreißen: smreke č. (skorjo narezavati, da se iz nje smola cedi), Cig.; drevesa č., mit dem Waldhammer bezeichnen, anplätzen, Cig.; — 3) ritzen, gravieren, Cig.; — 4) zeichnen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — 5) stricheln, Jan.; — ausstreichen, durchstreichen, nk.
  96. črtẹ̑nje, n. das Hassen; (črténje nam. črčenje, Valj. [Rad]).
  97. črtẹ́ti, -ím, vb. impf. 1) hassen, Zora, jvzhŠt.; — 2) črti se mi, es ist mir verhasst, es ekelt mich an, C.
  98. čȓtež, m. der Grundriss, der Plan, Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; — vojevalni črtež, der Kriegsplan, SlN.; — rus.
  99. črtę́žən, -žna, adj. hasserfüllt, Dol.- Erj. (Torb.).
  100. 1. čŕtiti, čȓtim, vb. impf. 1) roden, Tolm.- Erj. (Torb.); — 2) ritzen: drevo z nožem č., GBrda; reißen, lachen: drevo č., Cig.; — prim. črtati.

   35.901 36.001 36.101 36.201 36.301 36.401 36.501 36.601 36.701 36.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA