Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (33.401-33.500)

  1. 2. bǫ̑gəc, -gca, m. = ubožec, vzhŠt.
  2. bọ̑gək, -gəka, m., C., Valj. (Rad); pogl. 1. bogec.
  3. 1. bogíca, f., nam. božica, = boginja, Guts., C., ogr.- Valj. (Rad).
  4. 2. bogíca, f. die Bettlerin, kajk.- Valj. (Rad); — prim. 2. bogec.
  5. bogı̑čkati, -am, vb. impf. = neko pastirsko igro igrati, Mursko polje- Vest. I. 140; ( prim. bogečkati, Pfänder spielen, Cig.).
  6. bogínja, 1) die Göttin; on je boginjo vprašal in ne vprašal Gospoda, Dalm.; bọ̑ginja, Preš.; — 2) die Wahrsagerin, Mik.; — 3) neka gosenica, Ravn.- Cig.; ( prim. bohinja, neka gosenica zelena z rožičem, Kr.- Valj. [Rad]).
  7. bȏgmati se, -am se, vb. impf. mit bogme betheuern: kaj se zmerom bogmaš? vzhŠt., BlKr.
  8. bȏgme, interj. = Bog me (dopolniti je kak glagol v imperativu); bogme, da je tako! na vzhodu; — tudi hs.
  9. bȏgmej, m. der gerne mit bogme betheuert, Preš.
  10. bogobǫ́jən, -jna, adj. gottesfürchtig, Jan., Let.; bogobojni mladeniči, Cv.; — stsl.
  11. bogobǫ́jnost, f. die Gottesfurcht, Jan.
  12. bogobǫ̑rəc, -rca, m. der Gotteskämpfer, Cig.; — stsl.
  13. bogočástən, -tna, adj. Gott ehrend, Cig.; b. dar, Burg.; gottesdienstlich, Jan.
  14. bogočȃstje, n. die Gottesverehrung, der religiöse Cultus, Jan., Cig. (T.), nk.; minister za b. in uk, DZ.
  15. bogohȗłəc, -łca, m. = bogohulnik, Jan.
  16. bogohúłən, -łna, adj. gotteslästerlich, Jan.; — stsl.
  17. bogohȗłnik, m. der Gotteslästerer, Cig.; — stsl.
  18. bogoklę́tən, -tna, adj. gotteslästerlich, nk.
  19. bogoklę̑tje, n. die Gotteslästerung, Jan.
  20. bogoklę̑tnik, m. der Gotteslästerer, LjZv.
  21. bogoljùb, -ljúba, m. der Gottliebende, Jan.
  22. bogoljȗbəc, m. der Gottliebende, Mur., Jan.
  23. bogoljúbən, -bna, adj. gottliebend, fromm, Jan., nk.; bogoljubno delo, Cig.
  24. bogoljȗbje, n. die Liebe zu Gott, die Frömmigkeit, M.
  25. bogoljúbnost, f. die Frömmigkeit, Cig., Jan.
  26. bogomìl, -íla, m. der Bogomile, nk.; bogomili so bili razkolniki pravoslavne cerkve v dvanajstem stoletju.
  27. bogomìł, -íla, adj. fromm, Meg.- Mik., Jan.; bogomili bratje, bogomile sestre = usmiljeni bratje, usmiljene sestre, Cig.; — hs.
  28. bogomı̑ləc, -lca, m. = bogomil, der Bogomile, Let.
  29. bogomı̑lka, f. die Bogomilin, Let.
  30. bogomı̑lski, adj. Bogomilen-, Let., Cv.
  31. bogomísəłn, * -səłna, adj. beschaulich, Cig., Jan., Cv.; — polj.
  32. bogomísəlnost, * f. die Beschaulichkeit, Cig.
  33. bogomǫ́dər, -dra, adj. göttlich weise: bogomodri mladenič, Cv.
  34. bogomǫ́drost, f. die Gottweisheit, die Theosophie, V.-Cig.
  35. bogomǫ̑lja, f. 1) das Bethaus, Jan., C., Bes., Cv.; der Andachtsraum, das Oratorium, C., Levst. (Pril.); — 2) m. et f. der Frömmler, die Frömmlerin, BlKr.
  36. bogomǫ̑ljəc, * -ljca, m. der Beter, Mur., Jan.; — der Betbruder, Cig.
  37. bogomǫ́ljən, -ljna, adj. gerne betend, fromm, Jan., jvzhŠt.; bogomoljni menih, Cv.
  38. bogomǫ̑ljka, f. 1) die Betschwester: taka bogomoljka ni za kneza, Cv.; — 2) die Gottesanbeterin, die Fangheuschrecke (mantis religiosa), Erj. (Ž.).
  39. bogomòr, -mǫ́ra, m. der Gottesmord, ZgD.
  40. bogonerǫ́dən, -dna, adj. gottlos, M.; (boganer-) Dict.; bogonerodno živeti, Jsvkr.; — prim. 2. roditi.
  41. bogoobrázən, -zna, adj. als Gottes Ebenbild geschaffen: Ustvarjeni ded naš bogoobrazni, (Adam), Levst. (Zb. sp.).
  42. bogopozábən, -bna, adj. gottvergessen, Cig.
  43. bogopozábnost, f. die Gottvergessenheit, Cig.
  44. bogoprǫ́sən, -sna, adj. -sni dar, das Bittopfer, Cig., Burg.
  45. bogorǫ́dən, -dna, adj. fromm, gottselig, V.-Cig., Jan., Jsvkr.
  46. bogorodíca, f. die Gottesgebärerin, Jan., Vrt., kajk.- Valj. (Rad).
  47. bogorǫ̑dje, n. die Theogonie, Cig., Jan.
  48. bogorodníca, f. die Gottesgebärerin, Cig.
  49. bogorǫ́dnost, f. die Frömmigkeit, Cig.; šesti (dar sv. duha) je dar bogorodnosti, Schönl.; službe bogorodnosti, Kast. (N. c.); Jakobova b., Jsvkr.
  50. bogorǫ́pən, -pna, adj. gottesrauberisch, Cv.
  51. bogoskrȗnəc, -nca, m. der Gotteslästerer, nk.
  52. bogoslúžbən, -bna, adj. gottesdienstlich, Šol., Zora.
  53. bogoslúžən, -žna, adj. 1) fromm, religiös; — 2) = bogoslužben, Jan.
  54. bogoslúžiti, -im, vb. impf. bogoslužen biti, LjZv.
  55. bogoslȗžje, n. der Gottesdienst, der Cultus, Cig.
  56. bogosprijẹ̑m, m. der Willkomm (bogosprem, Mik. (V. Gr. II. 42.)).
  57. bogosprijẹ̑mati, -mljem, -mam, vb. impf. willkommen heißen, Cig., Jan.
  58. bogospriję́ti, * -prímem, vb. pf. willkommen heißen: b. koga, Cig., Jan.
  59. bogosprı̑mək, -mka, m. der Willkomm, Cig., Jan.
  60. bogotàj, -tája, m. der Gottesleugner, der Atheist, Jan., Cig. (T.), Ravn.
  61. bogotȃjəc, -jca, m. = bogotaj, Cig., Jan., nk.
  62. bogotájən, -jna, adj. gottesleugnerisch, atheistisch, Jan., nk.
  63. bogotȃjka, f. die Gottesleugnerin, Z., nk.
  64. bogotȃjnik, m. = bogotaj, Cig.
  65. bogotȃjski, adj. gottesleugnerisch, Z., nk.
  66. bogozárnost, f. göttlicher Glanz, Levst. (Zb. sp.).
  67. bogoznȃnəc, -nca, m. der Gottesgelehrte, Mur., Cig., Jan.
  68. bogoznȃnje, n. die Gottesgelehrtheit, die Theologie, V.-Cig.
  69. bòh, bóha, m. der noch ungeschnittene Speck, die Speckseite; cel b., pol boha, Z.; celi bohi slanine, Cv.; mačko k bohu za varha postaviti = Dieben etwas anvertrauen, Met.; — iz nem.; prim. tirol. bachn.
  70. bóha, interj. = oha, voha, BlKr.
  71. boháti, -ȃm, vb. impf. 1) entzweiquetschen, entzweiplatzen machen: b. češplje, C., Valj. (Rad), Gor.; b. se, aufspringen, platzen: češplje se bohajo, Z.; — 2) mästen: trebuh, prašiče b., C.; — prim. boh.
  72. bohı̑njəc, -njca, m. neka vrsta fižola.
  73. bohı̑njka, ** f. der Wocheinit, Erj. (Min.).
  74. bohȏt, f. die Überfülle, Jan.
  75. bohotáti, -otȃm, -ǫ́čem, vb. impf. schnell, üppig emporschießen (o rastlinah), BlKr.; b. in rasti, C.
  76. bohótən, -tna, adj. üppig; bohotno rasti, emporwuchern; b. polje, -tni travniki, M., C.; bohotno bilje, C.; bohotno perje, Cv.
  77. bohotẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig sein, strotzen, Jan.
  78. bohótnost, f. die Üppigkeit, Jan., nk.
  79. bohtẹ́ti, -ím, vb. impf. üppig wachsen, vzhŠt.
  80. bòj, adv. = bojda, C.
  81. bòj, bója, m. 1) der Kampf; hud boj, ein heftiger Kampf; na boj iti, in den Kampf ziehen; b. biti, bojevati, einen Kampf kämpfen, Preš., nk.; b. razločiti, den Kampf entscheiden, Npes.- Cig. (T.), M.; boja željen, kampfbegierig; je (ni) za boj, er ist (nicht) kampffähig; b. na pesti, der Faustkampf, Cig.; b. za obstanek, der Kampf ums Dasein, Cig. (T.), nk.; der Zank, Handel, kreg in boj imeti, C.
  82. bója, f. die Farbe, Jan., nk.; — iz hs. od tur. boja die Farbe.
  83. boják, m. der Kämpfer, der Streiter, der Krieger, Jarn., Danj.- Mik., Poh.
  84. bojàn, -ána, m. der Rinderhirt, (= čeh) ob Muri- C.; — prim. bojtar.
  85. bojár, -ára, m. der Bojare, Cig., Jan.; — rus.; prim. boljar.
  86. bojáriti, -ȃrim, vb. impf. = barvati, Mur., Jan., Kos.; — prim. boja.
  87. bojáti se, -ím se, vb. impf. = bati se, Mur., Mik., Dalm., ogr.- Let., Polj.
  88. bojȃzən, -zni, f. die Furcht, die Befürchtung, Cig., Jan., Cig. (T.), ogr.- Valj. (Rad); — der Schrecken, Guts.
  89. bȏjčkati se, -am se, vb. impf. = bati se (v otročjem govoru), Polj.
  90. bojda, adv. wie man sagt, angeblich, SlN., Poh.- C.; — iz: bajo da; — prim. bajati.
  91. bojè, * adv. = baje, bojda, Cig., Jan., Jurč.; boje da, Cig.
  92. bȏjəc, -jca, m. 1) der Kämpfer, C.; — 2) der Mörder, Krelj- Mik.
  93. boję́čən, -čna, adj. furchtsam, M., Ljub.; feige, Jan.
  94. boję̑čnik, m. der Hasenfuß, M.
  95. boję́čnost, f. die Furchtsamkeit, die Zaghaftigkeit, die Feigheit, Mur., Cig., nk.
  96. boję́čost, f. = boječnost, Jan.; brez boječosti, Škrb.- Valj. (Rad).
  97. bójən, -jna, adj. 1) Kampf-, Schlacht-, Kriegs-, Feld-: bojni krik, das Kampfgeschrei, bojna vrsta, die Schlachtreihe, bojna ladija, das Kriegsschiff, bojna kola, der Streitwagen, Cig. (T.), nk.; — 2) streitbar, kriegerisch, Cig., Jan.
  98. bojẹ̑zən, -zni, f., Mur., Jan., pogl. bojazen.
  99. bojẹ̑zən, -zna, adj. = bojazljiv, Mik. (V. Gr. II. 147.).
  100. boježéljən, -ljna, adj. kampfbegierig, Cig., nk.

   32.901 33.001 33.101 33.201 33.301 33.401 33.501 33.601 33.701 33.801  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA