Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (3.101-3.200)

  1. vŕtavəc, -vca, m. 1) človek, ki vrta, der Bohrer, Cig.; — 2) der Grübler, Cig.
  2. vrtȃvək, -vka, m. = vrtav, nemiren otrok, Gor.
  3. vrtȃvica, f. die Drehkrankheit der Schafe, C.
  4. vrtȃvka, f. 1) der Kreisel; krčmarica se zasuče kakor vrtavka, Erj. (Izb. sp.); — 2) das Drechslerwerkzeug, der Zwirl, Jarn., Mur.; — 3) neka otročja igrača: kol v zemljo zabit, na katerem se vrti poprečen les, Poh.; — 4) der Ring, C.; — der Wirbel: vratna v., der Halswirbel, Cig.; — 5) vŕtavke, die Bohrfliegen (trypetae), Cig. (T.), Erj. (Ž.).
  5. vrtȃvkast, adj. kreiselförmig, Cig.
  6. 1. vȓtəc, -tca, m. dem. 1. vrt; 1) das Gärtchen; — 2) der Läuferplatz auf dem Vogelherde, Cig.
  7. 2. vȓtəc, -tca, m. der Wirbel: stane velik vrtec vetra, ogr.- Valj. (Rad).
  8. 1. vȓtək, -tka, m. dem. 1. vrt; vrtə̀k, -tkà, Valj. (Rad).
  9. 2. vȓtək, -tka, m. die Schraube, Mik.
  10. vrtẹ̑last, adj. schraubenförmig, Cig., Jan.; — spiral, Jan., C.
  11. vrtẹ̑łəc, -łca, m. 1) der Kreisel, Jan.; — 2) der Wirbel: vrtelec vetra, ogr.- Mik.
  12. vrtę̑lj, m. 1) eine Vorrichtung bei Zaunöffnungen, um das Eintreten des Viehes zu verhindern, das Drehkreuz, Mik.; — 2) der Zwirl der Drechsler, Mik.; — 3) = prednji oplen, der vordere Kipfstock beim Wagen, (vrtel) C., vzhŠt.; — 4) der Wirbelwind, (vrtel) ogr.- C., Valj. (Rad); — 5) der Wirbel am Kopfe, Valj. (Rad); — (pisava te besede ni gotova).
  13. vrtę̑lja, f. das Drehkreuz in der Zaunöffnung, Gor.- Cig., C., Mik., Kr.- Valj. (Rad).
  14. vrteljáti se, -ȃm se, vb. impf. sich drehen, Železniki ( Gor.).
  15. vrtę̑ljčən, -čna, adj. Zwirl-: vrteljčni sveder, der Zwirlbohrer, Jan. (H.).
  16. vrtę̑ljəc, -ljca, m. dem. vrtelj; der Zwirl, Jan.
  17. vrtẹ̑łka, f. der Würfelbecher (fritillus), Dict.
  18. vrtẹ́lọ, n. 1) die Schraube, Cig., Jan., C.; — 2) der Drilling in den Mühlen, Jan.; — 3) ein unruhiges Kind, C.
  19. vŕtən, -tna, adj. Garten-.
  20. vrtę̑nica, f. neka trta, C., Ip.- Erj. (Torb.).
  21. vrtẹ̑nje, n. das Drehen.
  22. vrtèp, -ę́pa, m. die Grotte, Jan., Poh.- C., Trst. (Let.).
  23. vrtẹ́ti, -ím, vb. impf. drehen; v. kolo; — v. se, sich drehen; kolo se vrti; v glavi se mi vrti, ich habe den Schwindel.
  24. vrtèž, -ę́ža, m. 1) die Drehung, Cel. (Geom.); — das Wirbeln, das Gewirr, C., Vrt.; v vrtežu in vihri življenja, LjZv.; — 2) = vijak, die Schraube, Cig. (T.), ( stsl.); — tudi: vȓtež.
  25. vrtę́žən, -žna, adj. wirbelnd, wirbelig, Levst. (Zb. sp.).
  26. vrtìč, -íča, m. dem. vrt; ein kleiner Garten.
  27. vrtı̑čək, -čka, m. dem. vrtič; ein kleiner Garten.
  28. vrtíłən, -łna, adj. rotatorisch: v. potres, Jes.
  29. vrtilják, m. das Ringelspiel, Jan. (H.).
  30. vrtı̑ljka, f. 1) die Rotationsmaschine, Cig. (T.); — 2) der Rollmuskel, Erj. (Som.).
  31. vrtı̑łnica, f. parna v., die Dampfdrehscheibe, DZ.
  32. vrtílọ, n. 1) das Drehwerk, Cig.; — 2) = vratilo, der Well- o. Wendelbaum, Cig.; — 3) die Spule, C.; — das Spulrad (des Webers), Jan. (H.); — 4) = vijak, die Schraube, Mur., C., ZgD., UčT.; — 5) der Bohrer, bes. die durch Riemen in Bewegung gesetzte Rennspindel, C.; — 6) = kolec, ob katerem se vrte vrata, SKr.; — die Thürangel, Dol.; — 7) die Walze, C.
  33. vrtı̑nčast, adj. wirbelartig, Cig.; v. potres, Cig. (T.).
  34. vrtı̑nčina, f. der Wasserwirbel, Preš.
  35. vrtínčiti se, -ı̑nčim se, vb. impf. sich im Kreise herumdrehen, sich wirbeln: Sava se vrtinči ob skalovju, LjZv.; valovi šumijo, da se vse vrtinči in peni, Bes.
  36. vrtı̑nəc, -nca, m. der Wirbel: der Wasser-, Wind- oder Staubwirbel; v v. se gnati, se obračati, sich im Wirbel drehen.
  37. vrtı̑nje, n. das Bohrmehl, die Bohrspäne, C.
  38. 1. vrtíšče, n. der Drehpunkt, Cig. (T.).
  39. 2. vrtíšče, n. die Gartenarea, DZ.
  40. vrtíti, -ím, vb. impf. = vrteti, Mur., Dol., Notr.- Z.; s svojim repom je vrtil (er hat gewedelt), Dalm.
  41. vrtı̑vəc, -vca, m. der Umdreher, Cig.
  42. vrtı̑vka, f. 1) die Dreherin: burja vrtivka, der Wirbelwind, Nov.; — 2) die Drehrampe, DZ.
  43. vrtjè, n. die Gartenwirtschaft, Levst. (Pril.).
  44. vrtljȃji, m. pl. die Drehkrankheit, Cig.
  45. vrtljìv, -íva, adj. leicht sich drehend, agil, Dict.; — wankelmüthig, Meg.
  46. vrtnár, -rja, m. der Gärtner.
  47. vrtnaríca, f. die Gärtnerin.
  48. vrtnarína, f. der Gärtnerlohn, Jan.
  49. vrtnáriti, -ȃrim, vb. impf. die Gärtnerei betreiben, Cig., Jan.
  50. vrtnárski, adj. Gärtner-.
  51. vrtnȃrstvọ, n. die Gärtnerei, die Gartenkunst, das Gartenwesen.
  52. vȓtnat, adj. gartenreich, Jan.
  53. vrtníca, f. 1) die Gärtnerin, Mur.; — 2) die Gartenerde, Mur.; — 3) die Gartenrose, Mur., Cig., Jan., nk.; (tudi: vȓtnica).
  54. vrtník, m. 1) der Gärtner, Jarn.- Cig., Mur., Jan., LjZv., Erj. (Izb. sp.); — 2) der Gartenlaubsänger (sylvia [ficedula] hypolais), C.
  55. vrtnína, f. coll. die Gartengewächse: vrtnino z vodo poškropiti, Vod. (Izb. sp.); die Gartenerzeugnisse, C.; gorje vam, ki desetinite vrtnino! Jap. (Sv. p.).
  56. vrtnı̑štvọ, n. der Gartenbau, die Gärtnerei, Mur.
  57. vrtoglàv, -gláva, adj. 1) schwindelig; vrtila sva se, da sva bila oba vrtoglava, Jurč.; — 2) drehkrank, Cig., Jan.; vrtoglave ovce, Strp.; — 3) schwindelerregend: vrtoglave strmine, Levst. (Zb. sp.); — 4) rappelig, verrückt, Cig., Jan.; — schwindlerisch: vrtoglavo početje, die Schwindelei, Jan.
  58. vrtoglȃvəc, -vca, m. 1) der Taumler, Cig., Jan.; — 2) der Rappelkopf, der Rappelgeist, Cig., Jan.; — der Schwindler, Cig., Jan.; — 3) die Quese (coenurus cerebralis), Erj. (Ž.).
  59. vrtoglávən, -vna, adj. 1) = vrtoglav 1), schwindelig, Guts., Cig., Jan.; — 2) schwindelerregend: v. pehar, ein Taumelbecher, Dalm.; — 3) rappelköpfig, Jan. (H.); — schwindlerisch: vrtoglavna dela in početja, Cig.
  60. vrtoglavẹ́ti, -ím, vb. impf. den Schwindel haben, Svet. (Rok.).
  61. vrtoglȃvica, f. 1) der Kopfschwindel, Meg., Guts., Jarn., Cig., Jan., Cig. (T.), Žnid.; — 2) die Drehkrankheit der Schafe: vrtljaji ali v., Erj. (Izb. sp.); — 3) der Rappel, Cig., Jan.
  62. vrtogláviti se, -glȃvi se, vb. impf. vrtoglavi se mi, es wird mir schwindelig, Jurč.
  63. vrtoglȃvje, n. der Kopfschwindel, Meg., Guts., Cig. (T.), Boh.
  64. vrtoglȃvka, f. = vijeglavka, Cig., Jan.
  65. vrtoglȃvnica, f. die Drehkrankheit der Schafe, Strp.
  66. vrtoglávnost, f. 1) die Drehkrankheit der Schafe, Cig., Jan.; — 2) die Schwindelsucht, der Schwindelgeist, Cig.; — 3) der Rappel, Cig.
  67. vrtoglávost, f. 1) der Schwindel (als Krankheit), die Wirbelsucht, Cig.; — 2) die Drehkrankheit (der Schafe), Jan.; — 3) die Schwindelsucht, der Schwindelgeist, Jan., nk.
  68. vrtǫ́grad, m. = vrt, pos. ograjen vrt, Mur.
  69. vrtokljùn, -kljúna, adj. raca vrtokljuna (= ki vedno s kljunom vrta?), Levst. (Zb. sp.).
  70. vrtorèp, -rę́pa, adj. niedrig schmeichelnd, schmeichlerisch, Jarn.
  71. vrtorę̑pəc, -pca, m. der Schmeichler, Guts.- Cig., Zora.
  72. vrtorę́pən, -pna, adj. schmeichlerisch, Guts.; — heuchlerisch, M.
  73. vrtorę̑pje, n. die niedrige Schmeichelei, die Fuchsschwänzerei, Jarn.
  74. vrtorę̑pka, f. die weiße Bachstelze (motacilla alba), C., Z., Frey. (F.).
  75. vrtorę́pnost, f. die niedrige Schmeichelei, die Fuchsschwänzerei, Jarn.; — die Heuchelei, M.
  76. vrtovína, f. 1) = vrtnina, die Gartengewächse, C.; — 2) die Gartenerde, C.
  77. vrtovràt, -vráta, m. die Kornweihe (falco [circus] pygargus), C.
  78. vrtúlja, f. 1) der Wasserwirbel, der Windwirbel, C.; — 2) die Drehmaschine, Jan.; — 3) der Kinderstehreif, Jan. (H.).
  79. vrtȗljəc, -ljca, m. der Wasserwirbel, Guts.- Cig., Jan.
  80. vrtȗljək, -ljka, m. der Wasserwirbel, Cig., Valj. (Rad).
  81. vrtúljiti, -ȗljim, vb. impf. im Kreise herumdrehen, vzhŠt.- C., Z.; — die Pressspindel drehen, C.; — v. se, sich drehen, C., Z.; — v glavi se mi vrtulji, ich habe den Schwindel, Z.
  82. vrtȗljka, f. der Wirbel: burja sneg na vrtuljko (im Wirbel) žene, Z.; der Wasserwirbel, Hip. (Orb.), Št.
  83. vrtȗn, m. = vrtuljka, Jan.
  84. vrtúna, f., Jan., Cig. (T.), Nov., pogl. fortuna.
  85. vȓv, -ı̑, f. 1) das Seil, der Strick; — blago se po niti nabira, po vrvi zapravlja, Met.; — kogar je kača pičila, boji se zvite vrvi, Mur.; — 2) živa v., der Heerwurm (dolg, kači podoben izprevod ličink od Tomaževe mušice (sciara Thomae)), Erj. (Z.).
  86. vrvár, -rja, m. der Seiler, Meg., Mur., Cig., C., Ravn. (Abc.), nk.
  87. vrvaríca, f. die Seilerin, Jan. (H.).
  88. vrvárnica, f. die Seilerbahn, Cig.
  89. vrvárski, adj. Seiler-, Cig., Jan., nk.
  90. vrvȃrstvọ, n. die Seilerei, das Seilerhandwerk, Cig., Jan., nk.
  91. vȓvca, f. dem. vrv; die Schnur, der Bindfaden, Cig., Jan., Levst. (Zb. sp.), nk., Dol., Gor.; — vrvcà, Cv.
  92. vȓvčar, -rja, m. der Schnurmacher, Cig., C.
  93. vȓvčast, adj. schnurförmig, C.
  94. vȓvčica, f. dem. vrvca; das Schnürlein, Meg., Ben.- Kl.
  95. vrvẹ̑nje, n. das Gewimmel: Tam zunaj vrvenje, drvenje ljudi, Greg.
  96. vrvetáti, -etȃm, -ę́čem, vb. impf. hin- u. herschweben: zdaj in zdaj je kako zrnce snega vrvetalo po burji, Jurč.
  97. vrvẹ́ti, -ím, vb. impf. wimmeln, Cig., Jan., C.; vse polno ljudi vrvi po ulicah, Vrt.
  98. vȓvež, m. die Gährung, Cig. (T.), Šol.
  99. vrvežína, f. das Gährungsproduct, Cig. (T.), C.
  100. vrvíca, f. ein dünner Strick, das Seilchen, Dol.; — die Schnur, BlKr.- M.; vrvica na kolovratnem kolesu, LjZv.

   2.601 2.701 2.801 2.901 3.001 3.101 3.201 3.301 3.401 3.501  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA