Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (29.601-29.700)

  1. zapiváriti, -ȃrim, vb. pf. beim Betrieb der Bierbräuerei verlieren, Cig.
  2. zapívati, -am, vb. impf. ad zapiti.
  3. 1. zaplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 1. zaplatiti; flicken, C.
  4. 2. zaplačeváti, -ȗjem, vb. impf. ad 2. zaplatiti, bezahlen, C.
  5. zaplakováti, -ȗjem, vb. impf. wiederholt in Thränen ausbrechen: Konjič zahrzguje, Ljuba zaplakuje, Npes.-Vraz.
  6. zaplátovje, n. das Flickwerk, Jan., Ravn.- M.
  7. zaplavíti, -ím, vb. pf. verschwemmen, Cig., Jan.; versanden, Cig. (T.); — zaplavljen, verschwommen (o barvah), Cig. (T.).
  8. zaplávljati, -am, vb. impf. ad zaplaviti, Jan. (H.).
  9. zaplę́čevanje, n. das Schmarotzen (bei Schmausereien, bes. Hochzeiten), Mur., Gor.
  10. zaplę́čevati, -ujem, vb. impf. bei Schmausereien ( bes. Hochzeiten) zur Seite lauern, um etwas zu erhaschen, schmarotzen, Guts.- Cig., Mur., Gor.; (k plesu pri svatovščini) fantje iz domače in sosednjih vasi pridejo zaplečevat, Gor.- Let.
  11. zaplečevȃvəc, -vca, m. kdor zaplečuje, der schmarotzerische Zuseher bei Schmausereien, der Schmarotzer, Cig., Jan., Gor.
  12. zaplečevȃvka, f. die Schmarotzerin, Cig., Jan., Gor.
  13. zaplẹnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapleniti, Jan. (H.).
  14. zaplẹ́tavəc, -vca, m. der Intriguant, der Ränkeschmied, Cig.
  15. zapletljìv, -íva, adj. verfänglich, Cig. (T.).
  16. zaplẹvelẹ́ti, -ím, vb. pf. voll Unkraut werden, C.
  17. zaplẹvelíti se, -ím se, vb. pf. voll Unkraut werden: zapleveljene njive, verqueckte Äcker, Cig.
  18. zapljəváti, -pljújem, vb. pf. = zapljuvati, Cig., Jan.
  19. zapljı̑vək, -vka, m. = zapljunek, die Brut der Insecten, Cig.; — die Made, Cig., Jan., Cig. (T.), C., Erj. (Z.).
  20. zapljı̑vkarica, f. = zapljunkarica, Gor.
  21. zapljı̑vkarka, f. = zapljunkarica, C.
  22. zapljivkojẹ̑dka, f. neka ptica: der Madenfresser, Jan. (H.).
  23. zapljuváti, -pljúvam, -pljújem, vb. pf. 1) verspucken, Mur., Cig.; mit Spucke bedecken, bespucken; ti bodo njega zapljuvali in umorili, Trub.; — 2) z. se, Brut setzen ( v. Insecten), (zapljev-) Cig.
  24. zapljȗvək, -vka, m. = zapljivek, zapljunek, Cig., C., Valj. (Rad), C.
  25. zaplojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaploditi, Jan. (H.).
  26. zapokrǫ́včiti, -ǫ̑včim, vb. pf. mit Deckeln versehen ( z. B. die Bienenzellen), C.
  27. zapołnjávati, -am, vb. impf. = zapolnjevati, Mur., jvzhŠt.
  28. zapołnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapolniti.
  29. zapomnljìv, -íva, adj. aufmerksam, C., Bes.
  30. zapopadljìv, -íva, adj. 1) leicht begreifend ( prim. zapopadljivost 1)); — 2) = zapopaden, Cig., Jan.
  31. zapopadljívost, f. 1) die Fertigkeit zu begreifen, Z.; — 2) die Begreiflichkeit, Mur., Cig., Jan.
  32. zapopẹ́vati, -am, vb. pf. = zapeti: kokoti so zapopevali, Mik.
  33. zapopǫ̑tovati, -ujem, vb. pf. durch Reisen verthun: mnogo denarja z., Cig.
  34. zapǫ̑rstvọ, n. das Gefängniswesen, Cig.
  35. zapostáviti, -stȃvim, vb. pf. zurücksetzen, nachsetzen, nk.
  36. zapostávljati, -am, vb. impf. ad zapostaviti, nk.
  37. zapotováti, -ȗjem, vb. pf. durch Reisen verthun, Cig.
  38. zapọ̑vẹd, f. das Gebot, der Befehl; desetero božjih zapovedi, die zehn Gebote Gottes; brez zapovedi, ungeheißen, Cig.; — tudi: zapǫ̑vẹd, Cv.
  39. zapovẹ́dati, -am, vb. impf. ad zapovedati (zapovem), Mik. (V. Gr. IV. 319.).
  40. zapovẹ́dati, -vẹ́m, vb. pf. einen Befehl geben, befehlen, anordnen; — zapovedan, geboten; zapovedan praznik, gebotener Feiertag; z. uk, obligater Lehrgegenstand, Cig.; z. zajem, ein Zwangsanlehen, Cig. (T.).
  41. zapovẹdávati, -am, vb. impf. = zapovedovati.
  42. zapovẹ́dən, -dna, adj. = zapovedljiv, Zv.
  43. zapovẹdljìv, -íva, adj. befehlerisch, gebieterisch, herrisch, Mur., Cig., Jan.
  44. zapovẹdljı̑vəc, -vca, m. ein befehlerischer Mensch, Cig.
  45. zapovẹdljı̑vka, f. ein befehlerisches Weib, Cig.
  46. zapovẹdljívost, f. gebieterisches, herrisches Wesen, Mur., Cig., Jan., C., Ravn.- Valj. (Rad), nk.
  47. zapovẹdníca, f. die Gebieterin.
  48. zapovẹdník, m. der Gebieter; der Befehlshaber.
  49. zapovẹdnı̑ški, adj. Befehlshabers-.
  50. zapovẹdnı̑štvọ, n. das Befehlshaberamt, das Commando.
  51. zapovẹdováłən, -łna, adj. gebietend, gebieterisch, Cig., Jan.; zapovedovalno, befehlsweise, Cig.
  52. zapovẹdovȃnje, n. das Befehlen, das Gebieten.
  53. zapovẹdováti, -ȗjem, vb. impf. ad zapovedati, (-vem); Befehle ertheilen, gebieten; ti mi ne boš zapovedoval; krdelu z., der Befehlshaber einer Schar sein.
  54. zapovẹdovȃvəc, -vca, m. der Gebieter, Cig., Jan., nk.; der Commandant, Jan., Ravn.- Valj. (Rad).
  55. zapovẹdovȃvka, f. die Gebieterin, Cig., Jan.
  56. zapovẹdovȃvski, adj. gebieterisch, herrisch, Cig., Jan.
  57. zapovẹdovı̑t, adj. = zapovedljiv, C.
  58. zapọ̑vẹdstvọ, n. die Befehlshaberschaft, Cig.
  59. zapovẹ̑st, f. = zapoved, Mur., Mik.
  60. zapovọ̑dnja, f. das Moorwasser, V.-Cig.
  61. zapovrȃtniški, adj. subtropisch, Cig. (T.).
  62. zapoznẹ́vati, -am, vb. impf. ad zapozneti, Jan. (H.).
  63. zapoznjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapozniti, (-zno-), Jan.
  64. zapràv, adv. eigentlich, Jan.
  65. zaprȃva, f. 1) die (unrechtmäßige) Wegschaffung, Cig.; z. spočetka, die Abtreibung der Leibesfrucht, Cig., DZ.; — 2) záprava, das Gewürz, C., Luče ( Št.)- Erj. (Torb.), Erj. (Som.).
  66. zaprȃvdati, -am, vb. pf. durch Processe verlieren, verprocessieren; z. denar, imetje.
  67. zaprȃvək, -vka, m. der Verbrauch, die Verschwendung, SlN.- C.; zapravki, das Verschwendete, C.
  68. zapráviti, -prȃvim, vb. pf. 1) durch schlechtes Gebaren sich einer Sache verlustig machen, verthun; z. ves denar, svoje zdravje, čast; — verlegen: z. nekam ključe, da jih ni moči najti, Cig.; — z. telesni sad, die Leibesfrucht abtreiben, Cig., DZ.; — 2) = zabeliti, schmalzen, C.; — 3) = zadelati, verstopfen, C.
  69. zapravljáč, m. der Verschwender, M., ogr.- Valj. (Rad).
  70. zapravljáča, f. die Verschwenderin, M.
  71. zaprávljanje, n. das Verthun, das Vergeuden.
  72. zaprávljati, -am, vb. impf. ad zapraviti; verthun.
  73. zapravljȃvəc, -vca, m. der Verschwender, Meg., Guts., Mur., Cig.
  74. zapravljȃvka, f. die Verschwenderin, Mur., Cig.
  75. zaprȃvljenəc, -nca, m. = zapravljivec, V.-Cig., Jap. (Prid.), Npes.- M., Polj.
  76. zaprȃvljenica, f. = zapravljivka, Zilj.
  77. zaprȃvljenik, m. = zapravljivec, Guts.
  78. zaprȃvljenka, f. die Verschwenderin, V.-Cig., Kremp.- M.
  79. zapravljìv, -íva, adj. verschwenderisch; unwirtschaftlich.
  80. zapravljı̑včək, -čka, m. dem. zapravljivec; ein verschwenderischer Mensch; lahkoživčki in zapravljivčki, LjZv.
  81. zapravljı̑vəc, -vca, m. der Verschwender.
  82. zapravljı̑vka, f. die Verschwenderin.
  83. zapravljívost, f. die Verschwendungssucht.
  84. zapraznováti, -ȗjem, vb. pf. durch Feiern verlieren, verfeiern, Cig.
  85. zaprẹčeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaprečiti, Z., nk.
  86. zapričávati, -am, vb. impf. = zapričevati, Jan. (H.).
  87. zapričeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zapričati.
  88. zapriduševáti se, -ȗjem se, vb. impf. ad zapridušiti se, Cig.
  89. zaprisę́gavəc, -vca, m. der den Eid Abnehmende, der Verpflichter, Cig.
  90. zaprisegováti, -ȗjem, vb. impf. = zaprisegati, Jan., DZ.
  91. zapȓva, adv. anfänglich, zuerst, ogr.- C., Raič (Slov.).
  92. zapsováti, -psȗjem, vb. pf. verunglimpfen, Cig.; beschimpfen, C.
  93. zapustìv, adv. z. iti, in die weite Welt gehen, Rib.- Ravn.- Cig.; — prim. pustiv.
  94. zapuščȃva, f. ein verlassenes Grundstück, C.
  95. zapuščávati, -am, vb. impf. = zapuščati, Mur.
  96. zapuščeváti, -ȗjem, vb. impf. = zapuščati, Trub.- Mik.
  97. zaračunávati, -am, vb. impf. = zaračunovati.
  98. zaračunjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zaračuniti.
  99. zaračunováti, -ȗjem, vb. impf. ad zaračunati.
  100. zaradováti se, -ȗjem se, vb. pf. sich zu freuen anfangen, sich erfreuen, Jan. (H.).

   29.101 29.201 29.301 29.401 29.501 29.601 29.701 29.801 29.901 30.001  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA