v (29.001-29.100)

29001. uváljati, -am, vb. pf. = povaljati, beschmutzen: uvaljano oblačilo, ogr.- C.
29002. uvaríti se, -ím se, vb. pf. durch das Kochen eingehen, einkochen, Cig.
29003. uvážati, -am, vb. impf. ad uvažiti, = uvaževati, nk.
29004. uvaževáti, -ȗjem, vb. impf. ad uvažiti; in Betracht nehmen, berücksichtigen, nk.; — češ.
29005. uvážiti, -im, vb. pf. in Betracht nehmen, berücksichtigen, nk.; — češ.
29006. uvẹ́čiti, -im, vb. pf. verewigen, SlN., Zora.
29007. uvedlína, f. ein welkes Ding, C.
29008. uvę́dniti, -vę̑dnem, vb. pf. = uveniti, Rez.- C.
29009. uvedríti se, -ím se, vb. pf. hell, heiter werden, ausregnen; uvedrilo se je, der Regen hat aufgehört, Cig.
29010. uvẹkovẹ́čiti, -vẹ̑čim, vb. pf. verewigen, C.; vreden, da se uvekoveči v slovenski knjigi, Navr. (Let.); — hs.
29011. uvẹkovítiti, -ı̑tim, vb. pf. verewigen, Vest.; u. se, sich verewigen, Vrt.
29012. uvèł, -vę́la, adj. welk, Dict., C., Mik., Vrt.; uveli cvet, Dalm.; oči so mu bile uvele in prazne, Cv.
29013. uveljáviti, -ȃvim, vb. pf. zur Geltung bringen, Geltung verschaffen: u. kaj, nk.
29014. uveljávljati, -am, vb. impf. ad uveljaviti; zur Geltung bringen, DZ.
29015. uvę́niti, -nem, vb. pf. verwelken, Cig., C., Krelj, Cv.; čast, katera nikdar ne uvene, Dalm.
29016. uverílọ, n. die Überzeugung, Cig. (T.), Let.
29017. uvę́riti, -vę̑rim, vb. pf. glauben machen, überzeugen, vergewissern, Cig., Jan., Cig. (T.), Vrtov. (Km. k.), Levst. (Nauk), nk.; — u. se, sich überzeugen, sich vergewissern, Cig., Levst. (Pril.), Erj. (Min.), Navr., nk.; — versichern, Cig., Jan.
29018. uvę́rjati, -am, vb. impf. ad uveriti; überzeugen, versichern, Cig. (T.), nk.
29019. uverjávati, -am, vb. impf. = uverjati, C.
29020. uvę́rjenje, n. die Überzeugung, die Vergewisserung, Cig. (T.), nk.
29021. uvę̑rjenost, f. die Überzeugung, Cig. (T.), nk.
29022. uverljívost, f. die Überzeugungskraft, Cig. (T.).
29023. uvertūra, f. vvodna glasba pred opero, die Ouverture.
29024. uvẹ́ščiti se, -im se, vb. pf. sich darein finden, Jan. (H.).
29025. uvẹ̀t, -vẹ́ta, m. die Bedingung, Cig. (T.), Levst. (Nauk), Erj. (Som.), nk.; — po drugih slov. jezikih.
29026. uvẹ́tən, -tna, adj. Bedingungs-, bedingt, Cig. (T.), DZ.; uvẹ̑tna enačba, die Bedingungsgleichung, Cig. (T.); uvetni način, naklon, der Conditional ( gramm.), Cig. (T.).
29027. uvę́zati, -žem, vb. pf. binden: uvezan je, er ist in Verlegenheit, Podkrnci- Erj. (Torb.); bil sem uvezan, nisem znal, kaj bi mu odgovoril, Erj. (Izb. sp.).
29028. uvę́zati, -am, vb. impf. ad uvezniti; ( intr.) stecken o. hangen bleiben, sich fangen, C.
29029. uvę́zniti, -nem, vb. pf. 1) einklemmen, Jan.; — u. se, stecken o. hangen bleiben, M.; — 2) ( intr.) = u. se, stecken o. hangen bleiben, C.
29030. uvídẹti, -vı̑dim, vb. pf. einsehen, nk.
29031. uvidẹ́vati, -am, vb. impf. ad uvideti, nk.
29032. uvíhati, -am, vb. impf. ad uvihniti, C.
29033. uvíhniti, -vı̑hnem, vb. pf. 1) entwischen, davonlaufen, C.; u. jo ciganom, den Zigeunern entlaufen, Andr.; — 2) abstehen, sein Wort nicht halten, C., Savinska dol.
29034. uvíjati, -am, vb. impf. hin u. her reden, weder ja noch nein sagen, C.
29035. uvíniti, -im, vb. pf. = oviniti, berauschen, C.; u. se, sich berauschen, C., Z.
29036. uvíti, -víjem, vb. pf. u. kožo na muževni šibi, die Rinde durch Drehen von dem Holze loslösen, so dass sie sich unverletzt abstreifen lässt, M.
29037. uvòd, -vǫ́da, m., nam. vvod, nk.
29038. uvółgniti, -nem, vb. pf. durch Feuchtigkeit verderben: moka uvolgne, C.
29039. uvǫ́tčiti, -im, vb. pf. = votek vdeti, den Eintrag einschlagen, Gor.
29040. uvrẹ̑da, f. die Verletzung, C.; u. pravic, SlN.; u. poštenja, die Ehrenkränkung, Dol.- Cig., Jan.; — hs.
29041. uvrẹ́diti, -im, vb. pf. 1) innerlich verletzen ( z. B. infolge der Anstrengung), C.; uvrejen, infolge des Überhebens innerlich beschädigt, Rez.- C.; — 2) (po hs.) verletzen, beleidigen, C.
29042. uvremeníti se, -í se, vb. pf. uvremeni se, das Wetter wird beständig, BlKr.- M.
29043. uvrẹ́ti se, -vrèm se, vb. pf. durch Sieden eingehen, Cig.
29044. uvrǫ́čiti se, -vrǫ̑čim se, vb. pf. sich erhitzen, ogr.- C.
29045. uvrstíti, -ím, vb. pf. einreihen, Levst. (Podk.), nk.; — prim. vvrstiti.
29046. uzakonı̑təv, -tve, f. die Sanctionierung, DZ.
29047. ȗzmovič, m. = tat (šaljivo), SlN.
29048. uznávati, -am, vb. impf. ad uznati, C.
29049. užitkovína, f. das Gemeindegut, C.
29050. užítovən, -vna, adj. eigennützig, Jan., Gor.
29051. užítovnost, f. der Eigennutz, Jan., Gor.; — die Genusssucht, Zv.
29052. uživáč, m. der Nutznießer, C., Levst. (Nauk).
29053. užívanje, n. das Genießen; — die Nutznießung, die Nutzung.
29054. užívati, -am, vb. impf. ad užiti; genießen; u. dobroto, veselje, življenje; — nutznießen, nießbrauchen, benutzen; kar občanje samo uživajo, vse to zakon imenuje občinski užitek, Levst. (Nauk); — u. se, genießen: u. se vinca, kruha, Danj.- Valj. (Rad); u. se mira, zdravja, kajk.- Valj. (Rad).
29055. uživȃvəc, -vca, m. der Genießer, Mur., Cig.; — der Nutznießer, Cig., Jan., C., DZ., Levst. (Pril.).
29056. uživȃvka, f. die Genießerin, Jan. (H.); — die Nutznießerin, Cig., Jan.
29057. užugováti, -ȗjem, vb. impf. ad užugati.
29058. zabȃdava, adv. = zabadavo, BlKr.- DSv.
29059. zabȃdavo, adv. = zastonj, umsonst, vergebens, vzhŠt.- C., jvzhŠt.; — prim. badava.
29060. zabȃrvati, -am, vb. pf. verfärben, Cig.
29061. zabȃva, f. 1) die Ungelegenheit, die Belästigung, die Behelligung, die Plage, Dict., C., Vod. (Izb. sp.); zabavo delati komu, jemanden belästigen, Krelj, Kast.; — das Hindernis, Cig.; na močvirju se ni bati prevelike zabave, Levst. (Močv.); da ne bom imel zabave, um nicht Anstände zu haben, Prim.; — die Neckerei, die Chicane, Cig., Jan., M.; fantje napravijo, kakor Dolenjci pravijo "zabavo" ali prepir, SlN.; zbadljive zabave, Levst. (Zb. sp.); — 2) (po drugih slov. jezikih) die Unterhaltung, die Kurzweile, Cig., Jan., nk.
29062. zabȃvati, -am, vb. impf. unterhalten, nk.; — pogl. zabavljati 3).
29063. zabávən, -vna, adj. 1) lästig, Dict., C.; ne bodi mi z.! Krelj; zabavno delo, eine lästige, zeitraubende Arbeit, Kras; — 2) (po drugih slov. jez.) kurzweilig, unterhaltend, Unterhaltungs-, Cig., Jan., nk.; zabavno smešen, drollig, Cig. (T.).
29064. zabȃvica, f. dem. zabava 2): eine kleine Unterhaltung, Zora.
29065. zabavíšče, n. der Unterhaltungsort, nk.; z. malim otrokom, ein Kindergarten, Cig. (T.), otročje (otroško) z., nk.
29066. zabáviti, -bȃvim, vb. pf. 1) aufhalten, zurückhalten, Habd.- Mik.; delo jo je zabavilo dostikrat do kasne noči, LjZv.; — verweilen: z. se okoli česa, Cig. (T.); — 2) otroka z., das Kind besänftigen, stillen, M., Z.; — 3) z. se, sich zerstreuen, sich unterhalten, Cig., Cig. (T.); (po drugih slov. jezikih).
29067. zabȃvkati, -kam, -čem, vb. pf. = zalajati, Z., jvzhŠt.
29068. zabavljáč, m. kdor zabavlja: der Glossenmacher, der Stänker, der Spötter, C., nk.
29069. zabávljanje, n. 1) die Beschäftigung: sveto z., kajk.- Valj. (Rad); — 2) neckhafte Bemerkungen oder Ausstellungen; gorka ga je zgrabila nad Simeonovim nesramnim zabavljanjem, Ravn.; — 3) das Unterhalten, nk.
29070. zabávljati, -am, vb. impf. ad zabaviti; 1) aufhalten, zurückhalten, jemandem (mit Fragen, mit Anliegen) lästig fallen: z. koga, C.; z. se s kom, mit jemandem Umgang pflegen, C.; — Hindernisse bereiten, ungelegen sein, Dict.; deževje jim zelo veliko zabavlja, da grozdje ne zreja, Vrtov. (Vin.); — 2) neckhafte Ausstellungen, Glossen machen, stänken, Cig., Jan., Cig. (T.), Kr.; z. čemu, črez kaj, Cig., Kr.; z. na ženske, Jurč.; z. komu; mar bi pustil, da mi zabavlja? soll ich mich von ihm chicanieren lassen? Cig.; zabavljali so si, es sind Neckereien vorgefallen, Cig.; — 3) den Hof machen: z. žensko, Savinska dol.- DSv.; — unterhalten, amüsieren, z. se, sich unterhalten, (po drugih slov. jezikih), Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
29071. zabavljȃvəc, -vca, m. = zabavljivec 1), kdor zabavlja, Valj. (Rad).
29072. zabavljíca, f. die Stichelrede, Cig. (T.); die Spottrede, das Spottwort, Nov.; — das Spottgedicht, die Satire, Cig., Jan., Cig. (T.); ein satirisches Epigramm, Jan. (H.).
29073. zabavljı̑čar, -rja, m. der Satirenschreiber, Cig.
29074. zabavljìv, -íva, adj. 1) lästig, Dict.; — 2) stänkerisch, händelsüchtig, Mur., Cig., Jan., C.; — 3) satirisch, Cig., Jan., nk.
29075. zabavljı̑vəc, -vca, m. 1) der Glossenmacher, der Stänker, Cig., Jan.; — 2) der Satiriker, Cig.; — 3) die Spottdrossel, Jan.
29076. zabavljı̑vka, f. die Glossenmacherin, die Stänkerin, Jan.
29077. zabavljívost, f. die Neigung zu neckischen Bemerkungen, Mur., Cig.
29078. zabȃvnica, f. 1) das Unterhaltungslocal, Cig., Nov.- C.; — 2) der Schwank, Cig. (T.).
29079. zabȃvnik, m. 1) der Unterhalter, Cig.; ( polj., rus.); — 2) das Unterhaltungsbuch; der Almanach, C., nk.
29080. zabávnost, f. die Kurzweiligkeit, die Unterhaltlichkeit, nk.
29081. zabavoljúbən, adj. Unterhaltung liebend, Cig.
29082. zabavožéljən, -ljna, adj. unterhaltungssüchtig, Zora.
29083. zabȃvščina, f. die Verlegenheit, C.
29084. zabẹlẹžávati, -am, vb. impf. = zabeleževati: z. kaj v pratiko, Levst. (Nauk).
29085. zabẹlẹževáti, -ȗjem, vb. impf. ad zabeležiti, nk.
29086. zabẹlẹžı̑təv, -tve, f. die Vormerkung, nk.
29087. zabẹljávati, -am, vb. impf. = zabeljevati, C.
29088. zabẹljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zabeliti.
29089. zabę̑vkati, -am, vb. pf. zu belfern anfangen; aufbelfern.
29090. zabičeváti, -ȗjem, vb. impf. ad zabičiti; einschärfen, Levst. (Nauk), Jurč., nk.; nihče ne more dovolj z. v živo, es kann nicht genug darauf hingewiesen werden, Levst. (Močv.).
29091. zabijȃvəc, -vca, m. = kdor kaj zabija, Cig.
29092. zabitljívost, f. die Vergessenheit, C., Krelj.
29093. zabiváč, m. = pogonec, das Binderschlaghölzchen, C.
29094. zabívati, -am, vb. impf. ad zábiti, -im; vergessen, C., Zora.
29095. zablačávanje, n. die Verschlämmung: zasipanje in z. netrebljenih strug, Levst. (Močv.).
29096. zabljeváti, -ȗjem, vb. impf. = zabivati, pozabljati: In dekliči ... Me doma zabljujejo, Npes.-K.
29097. zabljìv, -íva, adj. vergesslich, Jan., M., ogr.- C.
29098. zabljívost, f. die Vergesslichkeit, M., ogr.- C.
29099. zabobnẹ́vati, -am, vb. impf. ad zabobneti, Jan.
29100. zabojeváti, -ȗjem, vb. pf. durch Kämpfen verlieren, verkämpfen, Cig.

   28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001 29.101 29.201 29.301 29.401  

  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani