Pleteršnikov Slovensko-nemški slovar

v (28.901-29.000)

  1. ustanovína, f. 1) die Stiftung, DZ., Levst. (Nauk); — 2) der Stiftungsbetrag, Jan. (H.).
  2. ustanovı̑telj, m. der Gründer, der Stifter, nk.
  3. ustanovı̑teljica, f. die Gründerin, die Stifterin, nk.
  4. ustanovı̑təv, -tve, f. die Festsetzung, die Bestimmung, Cig., Jan.; die Gründung, die Stiftung, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  5. ustanovíti, -ím, vb. pf. 1) zum Stehen bringen, Mur., Svet. (Rok.); u. voz, kola, Trub., Dalm.; u. solnce, Jsvkr.; u. barko, Ravn.; u. uro, jvzhŠt.; — hemmen, Einhalt thun, Cig., Jan.; ni ga moči ustanoviti, er lässt sich nicht halten, Cig.; — u. se, stehen bleiben, Mur., Trub.- Mik.; konj se ustanovi, Let.; na starem pogorišču ustanovi se družba, Jurč.; In se popred ne vstanovi, Da v beli Dunaj pridrči, Npes.-K.; — u. se, zur Ruhe kommen: ta človek se ne more ustanoviti, Dol.; ne ustanovi se, er lässt nicht ab, Krelj; — vino novo, jabolčnik, žganje se ustanovi (= verändert sich nicht mehr), Dol.; — 2) fest machen, befestigen, Dict., Mur.; u. koga v dobrem, Cv.; — u. se, sich festsetzen, festen Fuß fassen, sich etablieren, Cig., Jan.; u. se kje kot trgovec, Dol.; priženil in ustanovil se je v sosednji vasi, Dol.; — 3) festsetzen, feststellen, bestimmen, Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk); u. plačo, dan, nk.; — 4) gründen, stiften, errichten, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), Levst. (Nauk), nk.; u. šolo, društvo, zavod, nk.
  6. ustanovítiti, -ı̑tim, vb. pf. festsetzen, C., Vrt.; delati po ustanovičenih načelih, Levst. (Močv.); ustanovičene, obče vzprijete besede, Levst. (Nauk); ustanovičeni proračun, DZkr.
  7. ustanǫ́vljati, -am, vb. impf., Cig., Jan., Cig. (T.); pogl. ustanavljati.
  8. ustanovníca, f. die Gründerin, Mur., Cig., Jan.
  9. ustanovník, m. der Festsetzer, Cig.; — der Gründer, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), nk.
  10. ustanovnína, f. der Gründungsbeitrag, nk.
  11. ustàv, -stáva, m. 1) der Einhalt, Cig.; — 2) = zavod, die Anstalt, das Institut, Jan., nk.; — 3) das Statut, DZ.; u. povodnega redu, die Flusspolizeiordnung, Levst. (Nauk).
  12. ustȃva, f. 1) die Einstellung, Cig., Jan.; die Suspension, Jan.; u. službe, DZ.; — 2) die Hemmung, das Hindernis, Cig., Jan., C.; — 3) die Regelmäßigkeit: stanovitna u. ali red (v pisavi), Vod. (Izb. sp.); — 4) die Verfassung, die Constitution, Cig., Jan., nk.; (po drugih slov. jezikih).
  13. ustavák, m. der Verfassungsfreund, nk.
  14. ustȃvək, -vka, m. das Hindernis, die Hemmung, C.
  15. ustȃvən, -vna, adj. Verfassungs-, verfassungsmäßig, constitutionell, Cig., Jan., nk.
  16. ustavíłən, -łna, adj. Einstellungs-: ustavı̑łni sklep, DZ.
  17. ustavı̑təv, -tve, f. die Einstellung, der Einhalt, Jan. (H.).
  18. ustáviti, -stȃvim, vb. pf. 1) zum Stehen bringen, anhalten, im Fortgang unterbrechen, hemmen; u. kolo, uro; u. kam ( namr. ladjo), irgendwo landen, V.-Cig.; u. komu kri (da mu ne teče več), jemandem das Blut stillen; u. komu govorjenje, besedo, jemandem das Wort nehmen, Levst. (Nauk, Zb. sp.); u. sklep, den Beschluss sistieren, DZkr.; — u. se, stehen bleiben; u. se pri kom, bei jemandem einkehren; — kri se mu je ustavila = nehala mu je teči; — 2) u. se komu, sich jemandem widersetzen; u. se biriču; — jed se mi je ustavila, das Essen widersteht mir.
  19. ustavljáč, m. 1) der Hemmer, Cig.; — 2) der Schildfisch oder Schiffshalter (echeneis remora), Erj. (Ž.).
  20. ustávljanje, n. 1) das Anhalten, das Unterbrechen; das Einstellen; — 2) das Widerstehen, die Widersetzung.
  21. ustávljati, -am, vb. impf. ad ustaviti.
  22. ustavljívost, f. die Widersetzlichkeit, Cig.
  23. ustȃvnost, f. die Verfassungsmäßigkeit, nk.
  24. ustavodájən, -jna, adj. constituierend: ustavodȃjni zbor, die Constituante, Jan. (H.).
  25. ustavovę̑rəc, -rca, m. der Verfassungstreue, nk.
  26. ustavovę́rən, -rna, adj. verfassungstreu, nk.
  27. ustavovę̑rstvọ, n. die Verfassungstreue, nk.
  28. ustljı̑vəc, -vca, m. der Großsprecher, der Prahler, C.
  29. ustljívost, f. die Prahlsucht, Cig.
  30. ústovnik, m. das Ofenloch, Hal.- C.
  31. ustovnják, m. der Schutzstein oberhalb des Ofenloches, der Ofenschnabel, C.
  32. ustrahováłən, -łna, adj. die Disciplin betreffend, ustrahovȃłna oblast, die Disciplinargewalt, Levst. (Pril.); ustrahovalni red, die Disciplin, DZ.; ustrahovalnega reda oblastva, die Sicherheitsbehörden, Levst. (Nauk); ustrahovalna kazen, die Disciplinarstrafe, DZ.
  33. ustrahováti, -ȗjem, vb. pf. zu Paaren treiben, überwältigen; tak je, da ga nihče ne ustrahuje, Levst. (Zb. sp.); gospoda so se zapirali v trdne svoje gradove, katerih sovražnik ni mogel lahko ustrahovati, LjZv.
  34. ustrẹžljìv, -íva, adj. 1) gefällig, dienstfertig, zuvorkommend, Cig., Jan., C., nk.; — 2) entsprechend: ustrežljivo potrebam časa, zeitgemäß, Levst. (Pril.).
  35. ustrẹžljívost, f. die Dienstfertigkeit, die Gefälligkeit, Cig., Jan., C., nk.
  36. ustrojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad ustrojiti; einrichten, organisieren, Cig. (T.).
  37. ustrọ̑jstvọ, n. die Einrichtung, die Organisation, C., DZ., nk.; — der Organismus, Cig. (T.), C., nk.
  38. ustváriti, -stvȃrim, vb. pf. erschaffen: Bog je svet ustvaril.
  39. ustvárjanje, n. die Erschaffung.
  40. ustvárjati, -am, vb. impf. ad ustvariti; erschaffen.
  41. ustvarjénje, n. die Erschaffung.
  42. usuševáłən, -łna, adj. Trockenlegungs-: usuševȃłna dela, die Trockenlegungsarbeiten, Levst. (Močv.).
  43. usuševáti, -ȗjem, vb. impf. ad usušiti, nk.
  44. usvȃjati, -am, vb. impf. ad usvojiti; zueignen: u. si kaj, nk.; — assimilieren, Cig. (T.), Erj. (Som.).
  45. usvẹstíti, -ím, vb. pf. 1) zum Selbstbewusstsein bringen, Cig.; — 2) vergewissern, V.-Cig.
  46. usvẹ́titi, -im, vb. pf. glänzend machen: meč je nabrušen in usvečen, da se ima lesketati, Dalm.
  47. usvẹtlíti, -ím, vb. pf. glänzend machen, Cig.
  48. usvẹtljávati, -am, vb. impf. ad usvetliti, DZ.
  49. usvojénje, n. die Zueignung, die Aneignung, Cig. (T.).
  50. usvojevȃnje, n. das Zueignen, das Aneignen, Cig. (T.).
  51. usvojeváti, -ȗjem, vb. impf. ad usvojiti: zueignen, Cig. (T.), nk.
  52. usvojı̑telj, m. der Eroberer, ogr.- C.
  53. usvojı̑təv, -tve, f. die Zueignung, die Eroberung, Cig., Jan.
  54. usvojíti, -ím, vb. pf. zueignen, Cig. (T.); sleparsko usvojeni denarji, Vrtov. (Km. k.); u. si, sich zueignen, sich aneignen, Cig., Jan., Cig. (T.), nk.; — assimilieren, Cig. (T.).
  55. uščívanje, n. der Harnfluss.
  56. uščívati se, -am se, vb. impf. den Harnfluss haben.
  57. uševáti, -ȗjem, vb. impf. 1) lausen, Guts., Jarn.; — 2) müßig sein, Jan., Gor.- Glas.
  58. ušibávati, -am, vb. impf. biegen, C.
  59. ušibováti, -ȗjem, vb. impf. biegen, beugen, Cig.; — u. se, sich biegen: moja noga se ušibuje, Trub. (Psal.); telo se ušibuje, Kast. (Rož.).
  60. ušìv, -íva, adj. lausig; ušivi otroci.
  61. ušı̑vəc, -vca, m. 1) ein lausiger Mensch; der Lauskerl (psovka); — 2) das Läusekraut (pedicularis), Cig., Jan., Tuš. (R.); — die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), Cig., Jan., C., Rodik na Krasu- Erj. (Torb.), Št.; — der Zweizahn (bidens tripartita), Zemon (Notr.)- Erj. (Torb.); — 3) das Läusepulver, Cig.; — feinkörniger Sand, Cig.
  62. ušívica, f. die Läusekrankheit, Cig.
  63. ušı̑vka, f. 1) ein lausiges Mädchen o. Weib (tudi kot psovka); — 2) die Herbstzeitlose (colchicum autumnale), C., Lašče, Lož ( Notr.)- Erj. (Torb.); — das Läusekraut (pedicularis), Medv. (Rok.); — 3) neko jabolko, niti lepo niti dobro, GBrda- Erj. (Torb.).
  64. ušívost, f. die Lausigkeit; — die Läusekrankheit, die Läusesucht, Cig., Jan.
  65. ušlẹ́viti, -im, vb. pf. = upijaniti, Polj.; u. se = upijaniti se, Cig., Polj.
  66. uštẹ̑təv, -tve, f. der Irrthum im Zählen, Cig.
  67. uštẹ̑va, f. der Irrthum im Zählen, Cig., Jan.
  68. uštẹ́vati se, -am se, vb. impf. ad ušteti se; sich verzählen.
  69. uštẹ̑vək, -vka, m. der Irrthum im Zählen, die Verzählung, Jan., C.
  70. utajeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utajiti; ableugnen.
  71. utajı̑təv, -tve, f. die Ableugnung, Jan.
  72. utegováti, -ȗjem, vb. impf. abziehen ( z. B. am Lohne), abbrechen, Cig.
  73. utẹlovíti, -ím, vb. pf. 1) einverleiben, nk.; (po nem.); — 2) u. se, Mensch werden, Mur., C.
  74. utẹlovljénje, n. 1) die Einverleibung, nk.; — 2) die Menschwerdung: u. (vt-) sina božjega, kajk.- Valj. (Rad).
  75. utemeljeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utemeljiti; gründen, nk.; — begründen, nk.
  76. utemeljı̑təv, -tve, f. die Gründung, die Begründung, Jan., nk.
  77. utẹsnı̑təv, -tve, f. die Einschränkung, die Beschränkung, Cig. (T.), DZ., Nov.
  78. utẹsnjȃva, f. die Einschränkung, Cig., Jan.
  79. utẹsnjávati, -am, vb. impf. = utesnjevati; einengen, einschränken, Mur., DZ.
  80. utẹsnjeváti, -ȗjem, vb. impf. ad utesniti; einengen, einschränken, Mur., Cig., Jan., Cig. (T.), DZ.; u. pravico, DZ.
  81. utẹšı̑təv, -tve, f. die Tröstung, Jan.
  82. utragljìv, -íva, adj. träge, Mur., ogr.- Let., vzhŠt., jvzhŠt.
  83. utragljívost, f. die Trägheit, Mur., Cv., vzhŠt., jvzhŠt.
  84. utrdovrátiti, -vrȃtim, vb. pf. hartnäckig machen, C.
  85. utrgávati, -am, vb. impf. = utrgovati, C.
  86. utrgováti, -ȗjem, vb. impf. ad utrgati.
  87. utrínjavəc, -vca, m. die Lichtputze, C.
  88. utrjeváłən, -łna, adj. Befestigungs-, kräftigend, Jan. (H.).
  89. utrjevȃnje, n. das Befestigen; — das Abhärten; — das Bestärken, das Kräftigen.
  90. utrjeváti, -ȗjem, vb. impf. = utrjati.
  91. utrpẹ́vati, -am, vb. impf. ad utrpeti, Jan.
  92. utrudljìv, -íva, adj. ermüdend; utrudljivo delo.
  93. útva, f. die Blassente, kajk.- C.
  94. utvę́gati se, -am se, vb. pf. sich entäußern, entsagen, Jan. (H.).
  95. utvòr, -tvǫ́ra, m. das Gebilde, Cig. (T.).
  96. utvǫ̑ra, f. das Gespenst, Z.
  97. utvoríti, -ím, vb. pf. gestalten, Cig. (T.).
  98. utvǫ́rnost, f. die Gestaltbarkeit, Cig. (T.).
  99. uvȃgati se, -am se, vb. pf. bei öfterem Wägen an Gewicht verlieren, sich einwägen, Cig., Kr.
  100. uvalíti, -ím, vb. pf. = uvaljati, ogr.- C.

   28.401 28.501 28.601 28.701 28.801 28.901 29.001 29.101 29.201 29.301  


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA